Stručně
Nainstalujte bezplatné rozšíření LinguaCap do Chromu, Edge, Brave, Opery nebo Yandex Browseru. Přihlaste se a na počítači spusťte epizodu na Netflixu. V nabídce Netflixu vyberte titulky v jazyce zvuku. LinguaCap přidá druhý řádek ve vašem jazyce. Pokud Netflix nemá české titulky, LinguaCap přeloží originál. V aplikaci Netflix pro telefony ani televize tato funkce není dostupná.
Kde fungují dvojité titulky na Netflixu
| Zařízení nebo prohlížeč | Dvojité titulky | Jak je sledovat |
|---|---|---|
| Počítač s Windows nebo Mac | Ano | Chrome, Edge, Brave, Opera nebo Yandex Browser s rozšířením LinguaCap |
| Safari nebo Firefox | Ne | Rozšíření je určené pro prohlížeče založené na Chromiu. Otevřete Netflix například v Chromu. |
| iPhone, iPad nebo Android | Ne | Aplikace Netflix rozšíření nepodporuje. V mobilu můžete studovat s YouTube v aplikaci LinguaCap. |
| Chytrá televize nebo konzole | Ne | Na televizi sledujte pořady pro zábavu a krátké lekce si nechte na počítač. |
Jak zapnout dvojité titulky na Netflixu
- Nainstalujte LinguaCap z Internetového obchodu Chrome a připněte ho na panel nástrojů, ať ho máte po ruce.
- Otevřete rozšíření, vyberte jazyk, který se učíte, a mateřský jazyk. Přihlaste se přes Apple nebo Google.
- Ve stejném prohlížeči otevřete netflix.com a spusťte film nebo díl seriálu.
- V nabídce zvuku a titulků na Netflixu vyberte původní zvuk a titulky ve stejném jazyce. U anglického seriálu zvolte anglický zvuk a anglické titulky.
- LinguaCap zobrazí původní řádek a pod ním překlad. V nastavení titulků LinguaCap v přehrávači můžete změnit pořadí, velikost nebo překladovou stopu.
Pokud se titulky neobjeví, po přihlášení do rozšíření stránku znovu načtěte a ověřte, že je v Netflixu vybraná titulková stopa. Další kontroly najdete v návodu.
Vyberte správnou titulkovou stopu
Používejte titulky, které odpovídají tomu, co slyšíte. Titulky v jazyce originálu se zpravidla drží skutečného dialogu, takže snáz rozpoznáte jednotlivá slova. Cizojazyčné titulky vznikají samostatně a věty často zkracují nebo přeformulovávají.
Pozor na dabing. Titulky ve stejném jazyce jako dabing často překládají původní scénář a nemusí odpovídat namluvenému znění. Rozdíly mezi zvukem a textem ztěžují poslech. Ke studiu proto vybírejte pořady natočené v jazyce, který se učíte.
Nabídka zvuku a titulků se na Netflixu liší podle pořadu, regionu a jazyka profilu. Stopa označená CC zachycuje i zvuky, třeba bouchnutí dveří. Pokud jsou na výběr obě varianty, běžné titulky se čtou snáz. Chybí-li čeština, ponechte původní stopu a nechte ji přeložit v LinguaCap.
Udělejte si z epizody dvacetiminutovou lekci
Z několika dobře vybraných replik si zapamatujete víc než z celého dílu s oběma řádky bez přestávky. Zkuste následující postup.
- Pět až deset minut sledujte příběh s dvojitými titulky. U každého neznámého slova se zastavovat nemusíte.
- Vraťte se ke dvěma nebo třem replikám, které vás zaujaly nebo jste jim skoro rozuměli. Kliknutím na slovo zobrazíte překlad v daném kontextu, výslovnost a krátké vysvětlení.
- Uložte si výrazy, které byste sami použili. Obraty „pull it off“ (zvládnout to) nebo „no way“ (ani náhodou) se hodí víc než vzácná podstatná jména.
- Otevřete přepis, vyberte jeden řádek a procvičte ho pomocí diktátu nebo shadowingu.
- Pusťte si scénu znovu se skrytým překladem a všimněte si, čemu už rozumíte.
Uložená slova se v aplikaci a webovém účtu LinguaCap zobrazí jako kartičky. Algoritmus FSRS-6 naplánuje opakování na dobu, kdy byste slovo pravděpodobně začali zapomínat.
Co v LinguaCap využijete na Netflixu
- Přepis: procházejte dialog, skočte na libovolnou repliku a přeložte, přehrajte, uložte či zkopírujte ji. Přepis otevřete v postranním panelu prohlížeče nebo ve vysouvacím panelu přes přehrávač.
- Diktát: poslechněte si repliku, napište ji celou nebo doplňte vynechaná slova a zkontrolujte odpověď.
- Shadowing: po replice LinguaCap udělá pauzu na zopakování nahlas. Počet opakování, délku pauzy i rychlost nastavíte sami.
- Rychlost přehrávání: zpomalte svižnou scénu a zachovejte přirozenou výšku hlasu.
- Překlad nahoře: prohoďte řádky, pokud chcete nejprve přečíst význam a pak ho porovnat s originálem.
- Vzhled titulků: předvolby, velikost písma, barva, tučné písmo a podklad pro každý řádek.
Co si pustit jako první
Začněte něčím, na co byste se dívali i bez učení. Ideální je seriál s krátkými díly a běžnou mluvou. Komedie, rodinná dramata a reality show bývají snazší než právnické thrillery nebo fantasy plná vymyšlených pojmů. Znáte-li děj filmu, můžete se soustředit na jazyk.
Další nápady najdete v návodech na učení jazyků podle seriálů a španělštinu s Netflixem. Návody k japonštině s anime a korejštině s korejskými seriály poradí, kde najít titulky v těchto jazycích.
Bezplatná verze a Pro
Rozšíření i dvojité titulky jsou zdarma. Překlady slov, kartičky a cvičení mají v bezplatném tarifu denní limit. Zbývající překlady vidíte ve svém účtu. Pro ruší limity a přidává překlad titulků s AI, která zohledňuje kontext, třeba u ustálených obratů a slangu. Pro stojí 5,50 USD měsíčně nebo 34,99 USD ročně. Jedno předplatné platí pro rozšíření i mobilní aplikace. Podívejte se na aktuální tarify.
Časté otázky
Má Netflix vlastní dvojité titulky?
Netflix zobrazuje jednu stopu najednou. Chcete-li vidět oba jazyky, použijte na počítači rozšíření do prohlížeče, například LinguaCap.
Fungují dvojité titulky na Netflixu v mobilu nebo na televizi?
Aplikace Netflix pro telefony, tablety a televize nepodporují rozšíření. Na počítači použijte Chrome nebo jiný prohlížeč založený na Chromiu. V mobilní aplikaci LinguaCap můžete studovat s YouTube a dalšími weby s titulky.
Co když Netflix nenabízí české titulky?
Vyberte titulky v jazyce zvuku. LinguaCap tuto stopu přeloží do vašeho mateřského jazyka, takže český řádek uvidíte i u pořadu bez českých titulků.
Je LinguaCap na Netflixu zdarma?
Dvojité titulky jsou zdarma. Překlady slov, kartičky a cvičení mají v bezplatné verzi denní limit. Tarif Pro ho zruší za 5,50 USD měsíčně nebo 34,99 USD ročně.
Funguje to v Safari nebo Firefoxu?
Rozšíření podporuje Chrome a další prohlížeče založené na Chromiu, tedy Edge, Brave, Operu a Yandex Browser. Safari a Firefox mezi ně nepatří.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Přidejte na Netflix dvojité titulky
Nainstalujte bezplatné rozšíření pro Chrome, otevřete Netflix na počítači a pusťte si oblíbený seriál.