Stručně
Vyberte krátký úryvek s přesnými titulky v jazyce, který se učíte. Přehrajte jednu repliku, napište, co slyšíte, a porovnejte výsledek s titulkem. Pusťte si obtížnou část znovu a všimněte si, zda vám uniklo spojení slov, nepřízvučný tvar nebo podobná hláska. Režim Diktát v LinguaCap přehrává video po jednotlivých replikách a kontroluje odpovědi.
Proč diktát pomáhá s poslechem
V běžné řeči se slova spojují, krátká slova se zkracují a hlásky mění. Když posloucháte hlavně kvůli významu, mozek doplní mezery. Zápis každého slova vás přiměje soustředit se na samotný zvuk a srovnání s titulky ukáže, co jste přeslechli.
Ve výzkumu poslechu se rozpoznávání hlásek a slov označuje jako zpracování zdola nahoru. Odhad ze souvislostí je zpracování shora dolů (Vandergrift a Goh, 2012). Při poslechu využíváte obojí. Diktát cíleně procvičuje rozpoznávání řeči, kterému se při běžném sledování věnujete méně.
Jak si udělat diktát z angličtiny podle videa
- Vyberte jednu až tři minuty videa s titulky v jazyce, který se učíte. Přednost mají titulky vytvořené člověkem.
- Skryjte titulky a pusťte si jednu repliku.
- Zapište vše, co slyšíte. Pusťte si větu až třikrát a u toho, čemu nerozumíte, nechte mezeru.
- Porovnejte zápis s titulkem.
- U každé chyby hledejte příčinu: splynula dvě slova, zaniklo krátké nepřízvučné slovo, spletli jste si hlásku nebo jste slovo neznali?
- Poslechněte si repliku ještě jednou s textem a přejděte na další.
Jak používat diktát v LinguaCap
Otevřete přepis videa v rozšíření LinguaCap a přepněte na Diktát. LinguaCap přehrává jednu repliku po druhé. Můžete zapisovat celý řádek nebo doplňovat chybějící slova, což je pro začátečníky snazší. Kontrola ukáže správná, chybějící i přebytečná slova. Když si nevíte rady, odkryjte řešení. Po skončení uvidíte výsledky cvičení.
Diktát funguje na YouTube, Netflixu a dalších webech, kde LinguaCap zobrazuje titulky. Nabízí ho i aplikace pro iPhone a Android. Uložte si slova, která vám unikla, a zopakujte je na kartičkách.
Tipy na diktát podle úrovně
- Začátečníci: pomalá výuková videa a doplňování slov. Na jedno cvičení stačí jedna nebo dvě repliky.
- Mírně pokročilí: celé věty z vlogů a rozhovorů. Všímejte si gramatických koncovek.
- Pokročilí: rychlé dialogy ze seriálů se slangem, kde lidé občas mluví jeden přes druhého.
Co vám ukážou chyby
- Chybějící krátká slova, třeba členy, předložky a zájmena. Zaměřte se na gramatiku a nepřízvučné tvary.
- Dvě slova slyšíte jako jedno. Všímejte si, jak se v souvislé řeči spojují.
- Slyšíte podobné slovo. Procvičujte dvojice hlásek na slovech jako anglické „ship“ (loď) a „sheep“ (ovce) nebo španělské „pero“ (ale) a „perro“ (pes).
- Slovo jste nedokázali vůbec zapsat. Možná je pro vás nové, proto si ho uložte.
Spojte diktát se shadowingem. Nejdřív ověřte, že slyšíte každé slovo, a potom větu řekněte sami.
Časté otázky
Pomáhá diktát z angličtiny zlepšit poslech?
Ano. Diktát vás učí rozpoznávat jednotlivá slova a ukáže, které hlásky či slova vám unikají. Zároveň procvičuje pravopis.
Jak dlouho má diktát trvat?
Deset až dvacet minut nebo deset až dvacet replik. Skončete, dokud se ještě dokážete soustředit.
Mohu k diktátu použít automatické titulky?
Ano, počítejte ale s možnými chybami. Pro kontrolu zápisu jsou spolehlivější titulky vytvořené člověkem.
Jaký je rozdíl mezi celým řádkem a doplňováním slov?
U celého řádku přepisujete celou větu. Při doplňování zapisujete jen slova do mezer. Druhá možnost se hodí pro začátečníky.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
Udělejte z videa diktát
Přidejte LinguaCap do Chromu pro YouTube a Netflix nebo procvičujte s YouTube v mobilní aplikaci.