Με μια ματιά
Διάλεξε ένα σύντομο απόσπασμα με ακριβείς υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις. Παίξε μια ατάκα, γράψε ό,τι ακούς και έλεγξε στον υπότιτλο τι έχασες. Ξανάκου το δύσκολο σημείο, πρόσεξε αν ενώθηκαν λέξεις, αν μια άτονη λέξη ακούστηκε αδύναμα ή αν μπέρδεψες δύο ήχους, και προχώρα. Η λειτουργία Dictation του LinguaCap παίζει το βίντεο ατάκα ατάκα και ελέγχει την απάντησή σου.
Πώς βοηθά η υπαγόρευση στην ακουστική κατανόηση
Στη φυσική ομιλία οι λέξεις ενώνονται, οι μικρές λέξεις προφέρονται πιο σύντομα και κάποιοι ήχοι αλλάζουν. Όταν ακούς για να καταλάβεις το νόημα, ο εγκέφαλος συμπληρώνει τα κενά. Έτσι συχνά δεν παρατηρείς τι σου ξέφυγε. Όταν γράφεις κάθε λέξη, προσέχεις τον ίδιο τον ήχο. Η σύγκριση με το κείμενο δείχνει πού ακριβώς δυσκολεύτηκες.
Στην έρευνα για την ακουστική κατανόηση, η αναγνώριση ήχων και λέξεων λέγεται επεξεργασία από κάτω προς τα πάνω (bottom-up). Η εξαγωγή νοήματος από τα συμφραζόμενα λέγεται επεξεργασία από πάνω προς τα κάτω (top-down) (Vandergrift και Goh, 2012). Στην ακρόαση χρησιμοποιούμε και τις δύο. Με την υπαγόρευση δίνεις περισσότερη προσοχή στην αναγνώριση ήχων.
Πώς να κάνεις μια άσκηση υπαγόρευσης
- Διάλεξε ένα έως τρία λεπτά βίντεο με υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις. Προτίμησε υπότιτλους που έχει γράψει άνθρωπος.
- Κρύψε τους υπότιτλους και παίξε μία ατάκα.
- Γράψε ό,τι ακούς. Παίξε την ατάκα ξανά έως τρεις φορές και άφησε κενό όπου δεν καταλαβαίνεις κάτι.
- Σύγκρινε την απάντησή σου με τον υπότιτλο.
- Δες γιατί έκανες κάθε λάθος. Μήπως ενώθηκαν δύο λέξεις, δεν άκουσες μια άτονη λέξη, μπέρδεψες έναν ήχο ή συνάντησες άγνωστο λεξιλόγιο;
- Άκου άλλη μία φορά με το κείμενο και πέρασε στην επόμενη ατάκα.
Υπαγόρευση στο LinguaCap
Άνοιξε την απομαγνητοφώνηση του βίντεο στην επέκταση LinguaCap και επίλεξε Dictation. Το LinguaCap παίζει μία ατάκα κάθε φορά. Μπορείς να γράψεις ολόκληρη την ατάκα ή μόνο τις λέξεις που λείπουν. Η συμπλήρωση κενών είναι πιο εύκολη στην αρχή. Έλεγξε ποιες λέξεις είναι σωστές, ποιες λείπουν και ποιες περισσεύουν. Όταν κολλήσεις, δες τη λύση. Στο τέλος εμφανίζονται τα αποτελέσματα.
Η υπαγόρευση λειτουργεί στο YouTube, στο Netflix και στους υπόλοιπους ιστότοπους όπου το LinguaCap εμφανίζει υπότιτλους. Υπάρχει επίσης στις εφαρμογές iPhone και Android. Αποθήκευσε τις λέξεις που σου ξέφυγαν για να τις ξαναδείς στις κάρτες επανάληψης.
Ασκήσεις υπαγόρευσης ανά επίπεδο
- Αρχάριο επίπεδο. Δοκίμασε αργά εκπαιδευτικά βίντεο και συμπλήρωση κενών. Μία ή δύο ατάκες ανά άσκηση αρκούν.
- Μέσο επίπεδο. Γράψε ολόκληρες ατάκες από vlog και συνεντεύξεις. Πρόσεξε τις γραμματικές καταλήξεις.
- Προχωρημένο επίπεδο. Δοκίμασε γρήγορους διαλόγους από σειρές, με αργκό και ομιλητές που μιλούν ταυτόχρονα.
Τι σου δείχνουν τα λάθη
- Έχασες μικρές λέξεις, όπως άρθρα, προθέσεις ή αντωνυμίες. Πρόσεξε τη γραμματική και πώς ακούγονται οι άτονες μορφές.
- Άκουσες δύο λέξεις σαν μία. Δούλεψε πώς ενώνονται οι λέξεις στον συνεχή λόγο.
- Έγραψες άλλη λέξη που ακούγεται παρόμοια. Δοκίμασε ζεύγη όπως ship και sheep στα αγγλικά ή pero και perro στα ισπανικά.
- Δεν μπόρεσες να γράψεις καθόλου μια λέξη. Ίσως είναι καινούργια, οπότε αποθήκευσέ τη.
Συνδύασε την υπαγόρευση με shadowing. Βεβαιώσου πρώτα ότι ακούς κάθε λέξη και μετά πες την ατάκα δυνατά.
Συχνές ερωτήσεις
Βοηθούν οι ασκήσεις υπαγόρευσης στην εκμάθηση γλωσσών;
Ναι. Εξασκείσαι στο να ακούς κάθε λέξη, εντοπίζεις τους ήχους που σου ξεφεύγουν και βελτιώνεις την ορθογραφία σου.
Πόση ώρα να κάνω υπαγόρευση;
Δέκα με είκοσι λεπτά ή δέκα με είκοσι ατάκες αρκούν. Σταμάτα όσο ακόμη μπορείς να συγκεντρωθείς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόματους υπότιτλους για υπαγόρευση;
Μπορείς, αλλά συχνά έχουν λάθη. Για να ελέγξεις τις απαντήσεις σου, οι υπότιτλοι που έχει γράψει άνθρωπος είναι πιο αξιόπιστοι.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην πλήρη υπαγόρευση και τη συμπλήρωση κενών;
Στην πλήρη υπαγόρευση γράφεις όλη την πρόταση. Στη συμπλήρωση κενών γράφεις μόνο τις λέξεις που λείπουν. Τα κενά είναι μια πιο εύκολη αρχή.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Κάνε ένα βίντεο άσκηση υπαγόρευσης
Πρόσθεσε το LinguaCap στον Chrome για YouTube και Netflix ή κάνε εξάσκηση με YouTube στην εφαρμογή για κινητά.