Kort svar
Välj ett kort klipp med tillförlitliga undertexter på språket du lär dig. Spela upp en replik, skriv det du hör och jämför med undertexten. Lyssna igen på det svåra avsnittet och lägg märke till om ord flyter ihop, uttalas svagt eller har snarlika ljud. LinguaCaps diktamensläge spelar upp en replik i taget och kontrollerar ditt svar.
Därför tränar diktamen din hörförståelse
I vanligt tal flyter ord ihop, småord förkortas och vissa ljud ändras. När du lyssnar efter innebörden fyller hjärnan i luckorna och du märker inte vilka ord du missade. Genom att försöka skriva varje ord tränar du på att urskilja ljuden. Undertexten visar var det gick fel.
Inom forskning om hörförståelse kallas det bottom-up-bearbetning när du känner igen ljud och ord. När du tolkar utifrån sammanhanget använder du top-down-bearbetning (Vandergrift and Goh, 2012). Du behöver båda när du lyssnar. Diktamen ger dig tid att öva på de små ljuden som lätt försvinner när du bara tittar.
Så gör du en diktamensövning
- Välj ett videoklipp på en till tre minuter med undertexter på språket du lär dig. Välj helst undertexter som en människa har skrivit.
- Dölj undertexterna och spela upp en replik.
- Skriv allt du hör. Spela upp repliken upp till tre gånger och lämna en lucka där du inte hör vad som sägs.
- Jämför ditt svar med undertexten.
- Gå igenom felen. Flöt två ord ihop? Missade du ett obetonat småord? Var det ett ljud du brukar blanda ihop med ett annat, eller ett ord du inte kände till?
- Lyssna en gång till med texten synlig och gå sedan vidare till nästa replik.
Så övar du diktamen i LinguaCap
Öppna videons transkription i LinguaCaps webbläsartillägg och välj Diktamen (Dictation). LinguaCap spelar upp en replik i taget. Du kan skriva hela repliken eller fylla i ord som saknas. Luckövningen är enklare för nybörjare. När du rättar svaret ser du vad som stämde, vad som saknades och vad du skrev för mycket. Du kan visa rätt svar om du fastnar och se resultatet när övningen är klar.
På datorn fungerar diktamen på YouTube, Netflix och andra webbplatser där LinguaCap kan visa undertexter. Funktionen finns även i apparna för iPhone och Android. Spara orden du missade så att du kan repetera dem med ordkort.
Anpassa diktamen efter din nivå
- Nybörjare. Använd videor med långsamt tal och fyll i ord som saknas. En eller två repliker per pass räcker.
- Medelnivå. Skriv hela repliker från vloggar och intervjuer och lyssna noga efter böjningsändelser.
- Avancerad nivå. Välj snabb dialog från serier där flera pratar i munnen på varandra och använder slang.
Vad felen säger om hur du lyssnar
- Om du missar småord som artiklar, prepositioner och pronomen, lyssna efter hur obetonade ord låter.
- Om två ord låter som ett, öva på att höra var orden möts i snabbt tal.
- Om du hör ett snarlikt ord, öva på ordpar som ”ship” och ”sheep” på engelska eller ”pero” och ”perro” på spanska.
- Om du inte alls kan skriva ordet är det kanske nytt för dig. Spara det för att repetera det senare.
Kombinera diktamen med shadowing. Kontrollera först att du hör alla ord och säg sedan repliken själv.
Vanliga frågor
Hjälper diktamen när jag lär mig ett språk?
Ja. Diktamen tränar dig i att höra varje ord och visar vilka ord och ljud du missar. Du övar också stavning när du skriver det du hör.
Hur långt ska ett diktamenspass vara?
Tio till tjugo minuter eller tio till tjugo repliker räcker. Sluta medan du fortfarande är koncentrerad.
Kan jag använda automatiska undertexter för diktamen?
Ja, men de kan innehålla fel. Undertexter som en människa har skrivit ger oftast säkrare facit.
Vad är skillnaden mellan att skriva hela repliken och att fylla i luckor?
I det första läget skriver du hela repliken. I luckövningen fyller du bara i orden som saknas. Det är en bra start för nybörjare.
Källor
Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.
Gör en diktamensövning av en video
Installera LinguaCap i Chrome för att öva med YouTube och Netflix på datorn, eller öva med YouTube i appen på mobilen.