Lär dig koreanska med K-dramer

Kort svar

Titta med koreanskt tal och koreansk text. Visa en översättning när du behöver den. Netflix har koreanska undertexter till många koreanska serier, och på YouTube finns textade klipp och program. Lär dig hangul först och börja sedan med en romantisk komedi eller vardagsserie. Spara korta fraser och öva på att säga några högt.

Lär dig hangul först

För att ha nytta av koreanska undertexter behöver du kunna läsa dem. De flesta kan läsa hangul långsamt efter några dagars träning. När du kan ljuda dig igenom en replik blir varje avsnitt ett tillfälle att träna läsning och hörförståelse samtidigt.

Hitta K-dramer med koreanska undertexter

Netflix. Många koreanska serier har koreansk text. Utbudet beror på regionen och profilspråket. I Netflix-guiden ser du hur du lägger till en översättning i Chrome.
YouTube. Tv-kanaler och underhållningsprogram lägger ofta ut klipp med koreansk text. Det finns också videor för språkinlärare. Se YouTube-guiden för att titta på datorn eller i LinguaCap-appen.
Andra sajter. LinguaCap fungerar på många videosajter med undertextspår. Om en video saknar undertexter kan du lägga till en egen .srt- eller .vtt-fil med tillägget på datorn.

Välj K-drama efter nivå

Lättare. Romantiska komedier, familjedramer och vardagsserier med vanliga ord och fraser som återkommer.
Medel. Serier om arbetsliv eller skola med mer formellt språk och vissa specialord.
Svårare. Historiska dramer (sageuk), sjukhus- och kriminalserier samt juridiska dramer med ålderdomligt språk eller fackord.
Underhållningsprogram passar för att höra ledigt talspråk, men tempot är högt och många pratar samtidigt. Spara dem tills du förstår mer.

Lyssna efter koreanskans artighetsnivåer

I koreanskan ändras meningsslutet beroende på vem du pratar med. Vänner använder ofta informellt tal, banmal. En yngre kollega använder artighets- och hedersformer till chefen. Om någon plötsligt byter från artigt till informellt kan det visa ilska eller närhet. Lyssna efter ändelser som artiga -요 och lägg märke till när de försvinner.

Spara fraser med en anteckning om sammanhanget, till exempel ”till en vän” eller ”till en chef”. Då vet du när du själv kan använda dem.

Öva med ett avsnitt

Titta på de första tio minuterna med koreansk text och översättning.
Välj och spara tre repliker du kan använda som förebild, till exempel för att be om något eller be om ursäkt.
Spela om varje rad och säg den högt med samma intonation med shadowing.
Titta på nästa scen med översättningen dold.
Repetera de sparade fraserna med ordkort nästa dag.

Vanliga frågor

Kan man lära sig koreanska genom att titta på K-dramer?

K-dramer passar bra för hörförståelse och vardagsfraser, särskilt med koreansk text. Öva även hangul, grammatik och tal så att du själv kan använda det du hör.

Ska jag titta med koreanska eller svenska undertexter?

Välj koreanska undertexter när du kan läsa hangul. Behåll en översättning som stöd medan du bygger upp ordförrådet och dölj den när du förstår mer.

Vilka K-dramer passar nybörjare?

Välj romantiska komedier och vardagsdramer i moderna miljöer. Historiska dramer har ofta formellt och ålderdomligt språk och passar bättre senare.

Talar folk som i K-dramer i verkligheten?

Oftast, men dramatiska scener överdriver. Lägg märke till artighetsnivåerna och använd artiga former med personer du inte känner väl.

Källor

Artikeln är skriven av LinguaCap-teamet. Se de officiella källorna för aktuella funktioner på webbplatser och i appar samt villkor för abonnemang.

Se K-dramer med koreanska undertexter och översättning

Installera det kostnadsfria Chrome-tillägget för Netflix eller hämta appen för att öva med koreanska YouTube-videor på mobilen.

Chrome-tillägg iPhone och iPad Android

Lär dig koreanska med K-dramer och koreanska undertexter