Cách học tiếng Hàn qua phim Hàn

Tóm tắt

Hãy xem với âm thanh và phụ đề tiếng Hàn, rồi thêm một dòng tiếng Việt khi cần. Nhiều phim bộ Hàn Quốc trên Netflix có phụ đề tiếng Hàn. YouTube cũng có các đoạn trích và chương trình có phụ đề tiếng Hàn. Học Hangul trước, bắt đầu với phim hài lãng mạn hoặc phim đời thường, lưu các cụm từ ngắn và nhắc lại những câu hữu ích.

Học bảng chữ cái Hangul trước

Biết đọc Hangul sẽ giúp bạn dùng được phụ đề tiếng Hàn. Hầu hết người học có thể đánh vần chậm sau vài ngày luyện tập. Khi đã đọc thành tiếng được một câu, bạn có thể luyện đọc và luyện nghe ngay trong cùng một tập phim.

Xem phim có phụ đề tiếng Hàn ở đâu?

Nhiều phim bộ Hàn Quốc trên Netflix có phụ đề tiếng Hàn. Danh sách ngôn ngữ phụ thuộc vào khu vực và ngôn ngữ hồ sơ. Xem hướng dẫn Netflix để biết cách thêm dòng bản dịch trên Chrome.
Trên YouTube, các đài truyền hình và chương trình giải trí đăng nhiều đoạn trích có phụ đề tiếng Hàn. Một số nhà sáng tạo làm video riêng cho người học. Xem trên máy tính hoặc trong ứng dụng LinguaCap trên điện thoại theo hướng dẫn YouTube.
LinguaCap dùng được trên nhiều trang video có phụ đề. Nếu trang chưa có phụ đề, bạn có thể nạp tệp .srt hoặc .vtt của mình bằng tiện ích trên máy tính.

Chọn phim theo trình độ

Phim hài lãng mạn, phim gia đình và phim đời thường dễ xem hơn vì dùng nhiều từ quen thuộc và cách nói lặp lại.
Phim công sở và học đường phù hợp với người học trung cấp vì có nhiều câu trang trọng hơn và một số từ chuyên ngành.
Phim cổ trang (sageuk), y khoa, pháp đình và hình sự khó hơn vì dùng cách nói cổ hoặc từ chuyên ngành.
Chương trình giải trí cho bạn nghe nhiều cách nói thân mật, nhưng mọi người thường nói nhanh và chen lời. Hãy thử khi bạn đã nghe khá hơn.

Nghe cách nhân vật thay đổi đuôi câu

Đuôi câu trong tiếng Hàn thay đổi tùy người đối thoại. Trong phim, bạn bè dùng banmal, tức lối nói thân mật. Nhân viên nói với cấp trên bằng dạng lịch sự và kính ngữ. Nếu một nhân vật đột ngột chuyển sang lối nói thân mật, họ có thể đang giận hoặc muốn thể hiện sự gần gũi. Hãy để ý đuôi lịch sự -요 và những lúc nhân vật bỏ đuôi này.

Lưu cụm từ cùng với bối cảnh, chẳng hạn “nói với bạn bè” hoặc “nói với cấp trên”. Như vậy bạn sẽ biết khi nào dùng cụm từ đó.

Cách học với một tập phim

Xem 10 phút đầu với phụ đề tiếng Hàn và bản dịch.
Chọn và lưu ba câu có mẫu hữu ích, chẳng hạn mẫu nhờ ai đó làm gì hoặc xin lỗi.
Phát lại từng câu và luyện nói đuổi để bắt chước ngữ điệu.
Ẩn bản dịch khi xem cảnh tiếp theo.
Hôm sau, ôn các cụm từ đã lưu bằng thẻ ghi nhớ.

Câu hỏi thường gặp

Có thể học tiếng Hàn qua phim Hàn không?

Phim Hàn rất hữu ích để luyện nghe và học cách nói đời thường, nhất là khi có phụ đề tiếng Hàn. Học thêm Hangul, ngữ pháp và luyện nói để dùng được những gì bạn nghe.

Nên xem phụ đề tiếng Hàn hay tiếng Việt?

Khi đã đọc được Hangul, hãy chọn phụ đề tiếng Hàn. Thêm một dòng tiếng Việt ở dưới trong lúc tích lũy vốn từ, rồi ẩn bản dịch khi đã nghe khá hơn.

Người mới học nên xem thể loại phim Hàn nào?

Hãy chọn phim hài lãng mạn hoặc phim đời thường có bối cảnh hiện đại. Để phim cổ trang lại sau vì lời thoại thường trang trọng và có nhiều cách nói cổ.

Ngoài đời mọi người có nói như trong phim Hàn không?

Phần lớn là có, dù phim có thể cường điệu lời thoại trong các cảnh căng thẳng. Hãy để ý lối nói lịch sự hay thân mật và dùng cách nói lịch sự với người bạn chưa quen.

Nguồn tham khảo và kiểm chứng

Bài viết do đội ngũ LinguaCap biên soạn. Tính năng của trang web, ứng dụng và điều khoản gói dịch vụ có thể thay đổi. Xem các nguồn chính thức để biết thông tin hiện hành.

Xem phim Hàn với phụ đề Hàn–Việt

Cài tiện ích Chrome miễn phí để xem Netflix hoặc tải ứng dụng để học tiếng Hàn qua YouTube trên điện thoại.

Tiện ích Chrome iPhone và iPad Android

Học tiếng Hàn qua phim Hàn với phụ đề và mẫu câu