Stručně
Sledujte s korejským zvukem a korejskými titulky, k nim podle potřeby přidejte překlad. Na Netflixu najdete korejské titulky k mnoha seriálům a na YouTube ke klipům i pořadům. Nejdřív se naučte hangul, začněte romantickou komedií nebo příběhem z běžného života, ukládejte krátké fráze a užitečné repliky opakujte nahlas.
Nejdřív se naučte číst hangul
Korejské titulky vám pomohou, až je budete umět číst. Většina lidí zvládne hangul pomalu přečíst po několika dnech cvičení. Jakmile dokážete přečíst větu nahlas, každý díl procvičí čtení i poslech zároveň.
Kde sledovat seriály s korejskými titulky
- Netflix: korejské titulky má řada tamních seriálů. Nabídka jazyků závisí na regionu a jazyce profilu. V návodu pro Netflix najdete postup, jak v Chromu přidat překlad.
- YouTube: televize a zábavné pořady zveřejňují ukázky často s korejskými titulky. Najdete i videa pro studenty. Fungují na počítači i v aplikaci LinguaCap na mobilu. Postup je v návodu pro YouTube.
- Jiné weby: LinguaCap funguje na řadě videoportálů s titulky. Pokud stopa chybí, můžete v rozšíření pro počítač načíst vlastní soubor .srt nebo .vtt.
Vyberte korejský seriál podle úrovně
- Snazší: romantické komedie, rodinné seriály a příběhy z běžného života s každodenní slovní zásobou a opakujícími se obraty.
- Středně náročné: pracovní a školní seriály s formálnější řečí a trochou odborných výrazů.
- Náročnější: historické seriály (sageuk), lékařská, právnická a kriminální dramata se zastaralou řečí nebo odbornou slovní zásobou.
- Zábavné pořady se hodí pro neformální mluvu, ale lidé mluví rychle a často jeden přes druhého. Nechte si je na později.
Poslouchejte, jak se mění zdvořilost
V korejštině se koncovky vět mění podle toho, s kým mluvíte. Mezi přáteli uslyšíte neformální banmal. Podřízený používá s nadřízeným zdvořilé a uctivé tvary. Náhlý přechod k neformální řeči může vyjádřit vztek nebo blízkost. Všímejte si například zdvořilé koncovky -요 a toho, kdy zmizí.
K frázím si uložte kontext, třeba „mezi přáteli“ nebo „s nadřízeným“. Díky tomu budete vědět, kdy je můžete použít.
Jak procvičit korejštinu s jednou epizodou
- Prvních deset minut sledujte s korejskými titulky a překladem.
- Vyberte tři užitečné repliky, například prosby nebo omluvy, a uložte si je.
- Každou repliku přehrajte znovu a při shadowingu ji zopakujte nahlas se stejnou intonací.
- Další scénu sledujte se skrytým překladem.
- Druhý den si uložené fráze zopakujte na kartičkách.
Časté otázky
Mohu se učit korejsky sledováním korejských seriálů?
Ano, hlavně poslech a běžné fráze, zvlášť s korejskými titulky. Přidejte studium hangulu, trochu gramatiky a mluvení, abyste to, co slyšíte, využili v rozhovoru.
Mám sledovat s korejskými, nebo českými titulky?
Jakmile umíte číst hangul, zvolte korejské. Při budování slovní zásoby pomůže překlad pod originálem. Až se zlepšíte, skryjte ho.
Které korejské seriály jsou vhodné pro začátečníky?
Romantické komedie a příběhy ze současného každodenního života. Historické seriály si nechte na později, protože je v nich formální a zastaralá řeč.
Mluví Korejci opravdu jako v seriálech?
Většinou ano, ale dramatické scény řeč zveličují. Všímejte si stupně zdvořilosti a s lidmi, které dobře neznáte, používejte zdvořilé tvary.
Zdroje
Článek připravil tým LinguaCap. Funkce webů a aplikací i podmínky tarifů se mohou měnit. Aktuální informace najdete v oficiálních zdrojích.
- Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
- Návod LinguaCap: nastavení, podporované weby a řešení potíží
- Rozšíření LinguaCap v Internetovém obchodě Chrome
- LinguaCap pro iPhone a iPad v App Storu
- LinguaCap pro Android na Google Play
Sledujte korejské seriály s korejskými i českými titulky
Nainstalujte bezplatné rozšíření pro Chrome pro Netflix nebo si stáhněte aplikaci pro korejská videa na YouTube v mobilu.