Stručně
Language Reactor se hodí, pokud chcete využívat katalogy videí, klávesové zkratky pro přehrávání a rozpoznávání řeči na Netflixu v tarifu Pro. LinguaCap vyzkoušejte, pokud si chcete přeložit slovo v titulcích, později si ho zopakovat na kartičce a procvičit poslech tím, že zapíšete, co slyšíte.
Weby a titulky podporované v LinguaCap
Rozšíření pro počítač podporuje titulky k videím a kurzům na YouTube, Netflixu, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German a TV5MONDE Apprendre. Na Spotify umí překládat texty písní. Rozšíření funguje také na více než 1 000 dalších kompatibilních webech s titulkovými stopami VTT nebo SRT. Pokud rozpozná videopřehrávač, můžete v aktuální kartě nahrát vlastní soubor .srt nebo .vtt. Aplikace pro iOS a Android funguje s YouTube a více než 1 000 kompatibilními weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Pro Netflix, Prime Video, HBO Max a Crunchyroll použijte rozšíření na počítači. Jejich mobilní aplikace rozšíření prohlížeče nepodporují.
Srovnání funkcí
| Funkce | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Sledování videí | YouTube, Netflix a více než 1 000 kompatibilních webů s titulky VTT nebo SRT. Vlastní soubory .srt a .vtt v rozšíření pro počítač | Dvojité titulky, slovník, opakování replik a automatické pozastavení na YouTube a Netflixu |
| Slovní zásoba a Anki | Uložená slovíčka, kartičky FSRS-6 a export do Anki z mobilní aplikace nebo webového účtu v tarifu Pro | Ukládání slovíček a PhrasePump. Ukládání napříč funkcemi a export do Anki v tarifu Pro |
| Trénink poslechu | Shadowing, diktát, cvičení mluvení, automatické pozastavení a opakování replik | Opakování replik, automatické pozastavení a klávesové zkratky |
| Na mobilu | iOS a Android: YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT | Rozšíření pro prohlížeč na počítači |
Jak využít dvojité titulky
Language Reactor umožňuje zopakovat repliku, přeskočit na jiný řádek titulků, po každé replice video pozastavit a kliknutím zjistit význam slova. V katalozích YouTube a Netflixu najdete materiál ke sledování. Pokud už máte vybrané video nebo kurz, klepněte v LinguaCap na neznámé slovo v interaktivních titulcích, uložte ho a později se k němu vraťte na kartičce. U přednášek TED nebo kurzů na Coursera si dostupnost titulků ověřte u konkrétního videa.
Jak procvičovat jazyk po sledování
Věnujte deset minut porovnání obou nástrojů na stejném videu z YouTube. Nejprve sledujte minutu s titulky v obou jazycích. Pak si pasáž přehrajte znovu a podle možností skryjte překlad. Uložte si pět slov, která opravdu využijete. V LinguaCap si udělejte krátký diktát a zopakujte slovíčka. V Language Reactor vyzkoušejte automatické pozastavení nebo PhrasePump. Zjistíte, jestli vám dělá největší potíže porozumění, poslech nebo vybavování slov.
Kdy se hodí Language Reactor
Klávesové zkratky usnadňují rozbor dialogu po replikách. Automatické pozastavení a opakování replik nabízí i LinguaCap. Language Reactor Pro navíc rozpoznává řeč na Netflixu, když ke zvukové stopě chybí odpovídající titulky. Obě služby umožňují export do Anki. V LinguaCap Pro vyexportujete slovíčka přímo z mobilní aplikace nebo webového účtu. Při studiu z dabovaných pořadů bez odpovídajících titulků oceníte hlavně rozpoznávání řeči.
Kdy se hodí LinguaCap
LinguaCap spojuje překlad v kontextu, vlastní seznam slovíček, opakování v rozestupech a diktát. Během jedné krátké lekce tak stihnete sledování, trénink poslechu i opakování. Mobilní aplikace podporují YouTube a kompatibilní weby s vestavěnými titulky VTT nebo SRT. Do rozšíření pro počítač můžete nahrát vlastní soubor .srt či .vtt a na Spotify si překládat texty písní. Netflix a podobné služby omezují přehrávání v mobilním prohlížeči. Pro studium s nimi použijte rozšíření na počítači.
Překlad pomocí AI, trénink mluvení a poslechu
Language Reactor umožňuje opakovat a rozebírat dialogy z videí. LinguaCap vedle automatického pozastavení a opakování nabízí tři režimy: v Shadowing opakujete po mluvčím, v Dictation zapíšete, co slyšíte, a v Speaking nahrajete vlastní řeč a zkontrolujete rozpoznaná slova. Překlady a vysvětlení pomocí AI vám pomůžou porozumět slovu nebo titulku v kontextu. Vyzkoušejte stejnou obtížnou větu v obou nástrojích a porovnejte, co po cvičení dokážete říct a čemu rozumíte.
Jak po sledování přejít ke čtení
Sekce Read v LinguaCap nabízí knihy a články podle úrovní CEFR od A1 do C2. Můžete nahrát vlastní PDF nebo EPUB a výběrem slova či fráze získat překlad v kontextu a vysvětlení pomocí AI. Uložená slovíčka se vracejí na kartičkách FSRS-6, které plánují opakování podle vašich odpovědí. To se hodí, když po videu často pokračujete delším textem.
Časté otázky
Je Language Reactor zdarma?
Language Reactor má bezplatný tarif. Ukládání slovíček napříč funkcemi a export do Anki patří do tarifu Pro. Aktuální podmínky najdete v přehledu tarifů.
Fungují dvojité titulky v mobilní aplikaci Netflix?
Mobilní aplikace Netflix nepodporuje rozšíření prohlížeče. Funkce rozšíření využijete po otevření Netflixu v prohlížeči na počítači.
Který nástroj si vybrat pro studium s Anki?
Export do Anki podporují obě služby. Language Reactor ho uvádí v tarifu Pro. V LinguaCap Pro exportujete slovíčka přímo z mobilní aplikace nebo webového účtu.
Zdroje
Funkce jsme ověřili v oficiálních zdrojích 12. října 2026. Jejich dostupnost a podmínky tarifů se mohou měnit. Srovnání připravil tým LinguaCap. Odkazujeme na oficiální stránky porovnávaných služeb a uvádíme, kdy vám mohou vyhovovat lépe.
Vyzkoušejte LinguaCap s oblíbeným videem
Začněte s rozšířením pro Chrome nebo se učte na mobilu s videi na YouTube a kompatibilních webech s titulky VTT nebo SRT.