Resposta breu
Tria Language Reactor si valores el catàleg de vídeos, les dreceres de reproducció i el reconeixement de veu a Netflix amb Pro. Prova LinguaCap si vols convertir el vídeo en una rutina: toca una paraula per entendre-la, repassa-la després i practica l’oïda escrivint el que sents.
Webs i subtítols compatibles amb LinguaCap
A l’ordinador, l’extensió admet subtítols de vídeos i cursos a YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. A Spotify pots traduir lletres de cançons. L’extensió també funciona en més de 1.000 webs compatibles amb pistes VTT o SRT. Si detecta un reproductor de vídeo, pots pujar un fitxer .srt o .vtt a la pestanya oberta. L’app per a iOS i Android funciona amb YouTube i més de 1.000 webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Per a Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll, fes servir l’extensió a l’ordinador: les apps mòbils d’aquests serveis no admeten extensions de navegador.
Comparativa de funcions
| Funció | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Vídeo | YouTube, Netflix i més de 1.000 webs compatibles amb VTT o SRT; fitxers propis a l’extensió d’ordinador | Subtítols dobles, diccionari, repetició de frases i pausa automàtica a YouTube i Netflix |
| Vocabulari i Anki | Paraules desades i targetes FSRS-6; exportació a Anki des de l’app o el compte web amb Pro | Paraules desades i PhrasePump; desar en totes les funcions i exportar a Anki requereix Pro |
| Comprensió oral | Shadowing, dictat, pràctica oral, pausa automàtica i repetició de frases | Repetició de frases, pausa automàtica i dreceres de teclat |
| Mòbil | iOS i Android: YouTube i webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats | Extensió de navegador a l’ordinador |
Què pots fer amb els subtítols?
Language Reactor permet repetir i saltar entre frases, posar en pausa després de cada subtítol i clicar una paraula per consultar-ne la definició. Els seus catàlegs de Netflix i YouTube t’ajuden a trobar vídeos. Si ja tens un vídeo o curs triat, LinguaCap et permet tocar paraules que no coneixes, desar-les i repassar-les amb targetes. Si també aprens amb TED o Coursera, comprova que el vídeo concret tingui subtítols compatibles.
Com practicar després de mirar un vídeo
Fes una prova de deu minuts amb el mateix vídeo de YouTube. Mira’n un minut amb les dues pistes i torna a veure el fragment amagant la traducció, si pots. Desa cinc paraules que faries servir. A LinguaCap, fes un dictat curt i repassa les paraules; a Language Reactor, prova la pausa automàtica o PhrasePump. Això et permetrà veure si et costa més entendre el text, seguir l’àudio o recordar el vocabulari.
Quan destaca Language Reactor
Les dreceres de teclat són pràctiques per analitzar un diàleg frase per frase. Tots dos serveis ofereixen pausa automàtica i repetició. El pla Pro de Language Reactor també incorpora reconeixement de veu per a pistes de Netflix sense subtítols que coincideixin amb l’àudio. Tots dos permeten exportar a Anki: a LinguaCap Pro ho pots fer des de l’app mòbil o el compte web. Si mires doblatges sense subtítols coincidents, valora sobretot el reconeixement de veu.
Quan et convé LinguaCap
LinguaCap combina traducció en context, vocabulari personal, repetició espaiada i dictat perquè puguis passar del vídeo a la pràctica d’escolta i al repàs. L’app admet YouTube i webs compatibles amb subtítols VTT o SRT integrats. Amb l’extensió d’ordinador també pots pujar un .srt o .vtt i traduir lletres a Spotify. Per a Netflix i serveis semblants que limiten la reproducció al navegador mòbil, utilitza l’extensió d’ordinador.
Traducció amb IA i pràctica oral
Language Reactor permet repetir diàlegs i examinar-ne els subtítols. LinguaCap també té pausa automàtica i repetició i hi afegeix tres modes: Shadowing per imitar el parlant, Dictation per escriure el que sents i Speaking per enregistrar la teva veu i comparar les paraules que has pronunciat. La traducció i les explicacions amb IA t’ajuden a entendre cada paraula o subtítol en context. Prova la mateixa frase difícil a tots dos serveis i mira què entens i pots dir després.
Lectura més enllà del vídeo
A Read hi ha llibres i articles classificats de l’A1 al C2 segons el MECR. També pots importar un PDF o EPUB i seleccionar una paraula o frase per obtenir-ne una traducció en context i una explicació amb IA. Les targetes FSRS-6 programen el repàs del vocabulari desat a partir de les teves respostes. Això et permet passar del vídeo a un text més llarg amb el mateix diccionari.
Preguntes freqüents
Language Reactor és gratuït?
Té un pla gratuït. Algunes funcions, com desar paraules en tots els modes i exportar a Anki, requereixen Pro. Consulta els detalls al web oficial.
Puc fer servir les extensions dins de l’app mòbil de Netflix?
L’app mòbil de Netflix no admet extensions de navegador. Per fer servir les funcions de l’extensió, obre Netflix al navegador de l’ordinador.
Quin puc triar si faig servir Anki?
Tots dos permeten exportar a Anki amb el pla Pro. Amb LinguaCap pots exportar el vocabulari des de l’app mòbil o el teu compte web.
Fonts i verificació
Vam comprovar les funcions amb les fonts oficials el 12 d’octubre de 2026. La disponibilitat i les tarifes poden canviar. Aquesta comparativa és de l’equip de LinguaCap. Enllacem als webs oficials dels competidors i expliquem en quins casos poden ser una opció més adequada.
- Language Reactor: extensió i funcions de vídeo
- Language Reactor: funcions gratuïtes i Pro
- Funcions i plataformes compatibles amb LinguaCap
- Subtítols propis i traducció de lletres de Spotify amb l’extensió de LinguaCap
- Targetes de vocabulari amb FSRS-6 a LinguaCap
- Shadowing, Dictation i Read a LinguaCap per a iOS
Prova LinguaCap amb un vídeo que t’agradi
Comença amb l’extensió de Chrome o practica al mòbil amb YouTube i vídeos compatibles amb subtítols VTT o SRT.