Röviden
A Language Reactor akkor praktikus, ha videókatalógust, lejátszási gyorsbillentyűket vagy a Pro csomag Netflixes beszédfelismerését keresed. A LinguaCap akkor illik a rutinodhoz, ha a videóból kiválasztott szavakat később gyakorolnád, a hallásértésedet pedig diktálással fejlesztenéd.
A LinguaCap által támogatott oldalak és feliratok
Számítógépen a LinguaCap bővítmény a YouTube, a Netflix, a Prime Video, a HBO Max, a TED, az edX, a Coursera, az Udemy, a Crunchyroll, a Domestika, a DW Learn German és a TV5MONDE Apprendre videóihoz és kurzusaihoz kínál feliratokat. A Spotify-on dalszövegeket is fordíthatsz. A bővítmény ezenfelül több mint 1000 kompatibilis webhelyen működik VTT- vagy SRT-feliratsávval. Ha videólejátszót észlel, az aktuális böngészőlapra saját .srt vagy .vtt fájlt is betölthetsz. iOS-en és Androidon az alkalmazás a YouTube-ot és több mint 1000 beépített VTT- vagy SRT-felirattal rendelkező kompatibilis webhelyet támogat. Netflixhez, Prime Videóhoz, HBO Maxhoz és Crunchyrollhoz használd az asztali bővítményt, mert ezeknek a szolgáltatásoknak a saját mobilappjai nem futtatnak böngészőbővítményeket.
A funkciók összehasonlítása
| Szempont | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Videók | YouTube, Netflix és több mint 1000 kompatibilis VTT/SRT-oldal. Saját .srt vagy .vtt fájl betöltése az asztali bővítményben. | Kétnyelvű feliratok, szótár, feliratsorok ismétlése és automatikus szünet a YouTube-on és a Netflixen |
| Szótár és Anki | Szómentés, FSRS-6 szókártyák és a Pro csomagban Anki-export a mobilappból vagy a webes fiókból | Szómentés és PhrasePump. A minden funkcióban elérhető szómentés és az Anki-export a Pro csomag része. |
| Hallásértés | Shadowing (utánmondás), diktálás, beszédgyakorlat, automatikus szünet és mondatismétlés | Feliratsorok ismétlése, automatikus szünet és gyorsbillentyűk |
| Mobil | iOS és Android, YouTube és kompatibilis oldalak beépített VTT- vagy SRT-felirattal | Böngészőbővítmény számítógépre |
Így használhatod a kétnyelvű feliratokat
A Language Reactorban megismételhetsz egy mondatot, lépkedhetsz a feliratsorok között, automatikusan megállíthatod a videót minden sor végén, és kattintással megnézheted egy szó jelentését. A Netflix és a YouTube katalógusából is választhatsz anyagot. A LinguaCapben a már kiválasztott videód vagy kurzusod interaktív feliratából fordíthatsz le és menthetsz el szavakat, majd visszatérhetsz hozzájuk a szókártyákon. TED-előadásnál vagy Coursera-kurzusnál előbb ellenőrizd, milyen felirat érhető el az adott videóhoz.
Gyakorlás a videó után
Szánj tíz percet ugyanarra a YouTube-videóra mindkét eszközzel. Nézz meg először egy percet kétnyelvű felirattal, majd játszd le újra a részletet lehetőleg rejtett fordítással. Ments el öt szót, amelyet használnál is. A LinguaCapben végezz egy rövid diktálási gyakorlatot és ismételd át a mentett szavakat. A Language Reactorban próbáld ki az automatikus szünetet vagy a PhrasePumpot. Így kiderül, hogy a szöveg megértése, a hallásértés vagy a szavak felidézése igényel több gyakorlást.
Mikor érdemes a Language Reactort választani?
A gyorsbillentyűk megkönnyítik a párbeszéd soronkénti elemzését. Automatikus szünetet és mondatismétlést mindkét eszköz kínál. A Language Reactor Pro csomagja beszédfelismerést is ad azokhoz a Netflix-hangsávokhoz, amelyekhez nincs megfelelő felirat. Mindkét szolgáltatásból exportálhatsz az Ankiba. A LinguaCap Pro csomagjával a mobilappból vagy a webes fiókodból viheted át a szótáradat. Ha felirat nélküli szinkronnal tanulsz a Netflixen, a beszédfelismerést érdemes kipróbálnod.
Mikor érdemes a LinguaCapet választani?
A kontextusfüggő fordítás, a saját szótár, az ütemezett ismétlés és a diktálás egy rövid tanulási rutinban kapcsolódik össze. Mobilon a YouTube és a beépített VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalak érhetők el. Az asztali bővítmény saját .srt és .vtt fájlt is kezel, a Spotify-on pedig dalszövegeket fordít. A Netflix és a hasonló szolgáltatások korlátozzák a mobilböngészős lejátszást, ezért ezeket az asztali bővítménnyel használd.
MI-alapú fordítás, beszédgyakorlás és hallásértés
A Language Reactorban visszajátszhatod és részletesen elemezheted a párbeszédet. A LinguaCapben az automatikus szünet és a mondatismétlés mellett három gyakorlómód áll rendelkezésre. Shadowing módban mondd utána a mondatot, Dictation módban írd le, amit hallasz, Speaking módban pedig rögzítsd a hangod és hasonlítsd össze a kimondott szavakat az eredetivel. Az MI-alapú fordítás és magyarázat segít megérteni a szavakat és feliratokat a szövegkörnyezetükben. Próbáld ki ugyanazt a nehéz mondatot mindkét eszközzel, majd nézd meg, mennyit értesz belőle, és mennyit tudsz elmondani.
A videótól az olvasásig
A Read részben a Közös Európai Referenciakeret (KER) szerinti A1–C2 szinten találsz könyveket és cikkeket. Saját PDF-et vagy EPUB-ot is importálhatsz. Jelölj ki egy szót vagy kifejezést a kontextusfüggő fordításhoz és az MI-magyarázathoz. A mentett szavakból szókártyák lesznek, amelyek ismétlését az FSRS-6 a válaszaid alapján ütemezi. Ez akkor hasznos, ha a videó után egy hosszabb szöveggel folytatnád a tanulást.
Gyakori kérdések
Ingyenes a Language Reactor?
Van ingyenes csomag. A minden funkcióban elérhető szómentés és az Anki-export a Pro csomaghoz tartozik. Az aktuális feltételeket a szolgáltatás csomagokat bemutató oldalán találod.
Működnek a kétnyelvű feliratok a Netflix mobilappjában?
A Netflix mobilappjában nem futnak böngészőbővítmények. Netflixhez használd a bővítményt számítógépes böngészőben.
Melyiket válasszam, ha Ankit használok?
Mindkét szolgáltatás támogatja az Anki-exportot a Pro csomagban. A LinguaCapből a mobilappon vagy a webes fiókodon keresztül exportálhatod a szótáradat.
Források és ellenőrzés
A funkciókat 2026. október 12-én ellenőriztük a hivatalos források alapján. Az elérhetőség és az előfizetési feltételek változhatnak. A cikket a LinguaCap csapata írta. A többi termék hivatalos oldalaira hivatkozunk, és bemutatjuk, mikor lehetnek jobb választások.
Próbáld ki a LinguaCapet egy kedvenc videóddal
Kezdd a Chrome-bővítménnyel, vagy tanulj a telefonodon YouTube-videókkal és VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalakon.