Kétnyelvű feliratok a Netflixen: így nézz sorozatot két nyelven

Hol működnek a kétnyelvű Netflix-feliratok?

A kétnyelvű feliratok bekapcsolása a Netflixen

1. Telepítsd a LinguaCapet a Chrome Internetes áruházból, és rögzítsd az eszköztárra, hogy egy kattintással elérd.
2. Nyisd meg a bővítményt, válaszd ki a tanult nyelvet és az anyanyelvedet, majd jelentkezz be Apple- vagy Google-fiókkal.
3. Ugyanabban a böngészőben nyisd meg a netflix.com oldalt, és indítsd el a filmet vagy epizódot, amellyel tanulni szeretnél.
4. A Netflix hang- és feliratmenüjében válaszd az eredeti hangot és az azonos nyelvű feliratot. Egy angol nyelvű sorozatnál ez angol hangot és angol feliratot jelent.
5. A LinguaCap az eredeti sor alatt mutatja a fordítást. A lejátszóban nyisd meg a LinguaCap feliratbeállításait, ha változtatnál a sorrenden, a méreten vagy a fordítás sávján.

Ha semmi sem jelenik meg, a bővítménybe való bejelentkezés után töltsd újra az oldalt, és nézd meg, hogy a Netflixen ki van-e választva egy feliratsáv. A kézikönyvben további hibaelhárítási lépéseket találsz.

Így válassz feliratsávot

Válassz olyan feliratot, amely követi a hangot. Az eredeti hangsávhoz készült felirattal olvasás közben az egyes szavakat is könnyebb felismerni. A más nyelvű feliratok gyakran rövidítik vagy átfogalmazzák a mondatot.

Szinkronos filmnél előfordul, hogy az adott nyelvű felirat az eredeti forgatókönyv fordítása. Ilyenkor eltérhet attól, amit a szinkronszínészek mondanak, és nehezebb követni a beszédet. Gyakorláshoz érdemes eleve a tanult nyelven készült sorozatot választani.

A választható hang- és feliratnyelvek a műsortól, a régiódtól és a profil nyelvétől függenek. A CC felirat a hanghatásokat, például az ajtócsapódást is leírja. Ha mindkettő elérhető, a sima feliratot könnyebb olvasni. Ha a magyar hiányzik a listából, hagyd bekapcsolva az eredeti feliratot, és a LinguaCap lefordítja.

Gyakorolj húsz percet egy epizóddal

Két feliratsorral könnyű egymás után több részt megnézni. Többet jegyzel meg, ha megállsz néhány használható mondatnál. Próbáld ki így:

1. Nézz öt-tíz percet kétnyelvű felirattal, és kövesd a történetet. Csak akkor állj meg, ha az ismeretlen szó fontos a megértéshez.
2. Tekerj vissza két-három érdekes vagy majdnem megértett mondathoz. Kattints a kérdéses szavakra. A felugró kártyán látod a szövegkörnyezethez illő fordítást, a kiejtést és egy rövid magyarázatot.
3. Olyan kifejezéseket ments, amelyeket használnál is. Az „I’ll figure it out” (Majd kitalálom) vagy a „No way” (Kizárt) többször jól jöhet, mint egy ritka főnév.
4. Nyisd meg az átiratot, válassz egy mondatot, és gyakorolj diktálással vagy shadowinggal.
5. Nézd meg ugyanazt a jelenetet elrejtett fordítással, és figyeld meg, mennyivel többet értesz.

A mentett szavakból szókártyák lesznek a LinguaCap alkalmazásban és a webes fiókodban. Az FSRS-6 algoritmus a felejtés várható ideje elé ütemezi a következő ismétlést.

Netflixhez használható LinguaCap-eszközök

• Átirat. Görgess a párbeszédben, ugorj bármelyik sorra, és fordítsd le, játszd le, mentsd vagy másold ki. Az átirat a böngésző oldalsávjában vagy a lejátszóra nyíló panelen jelenik meg.
• Diktálás (Dictation). Hallgass meg egy mondatot, írd be az egészet vagy csak a hiányzó szavakat, majd ellenőrizd a válaszod.
• Shadowing (utánmondás). A LinguaCap megáll a mondat után, hogy hangosan megismételhesd. Az ismétlések számát, a szünetet és a sebességet te állítod be.
• Lejátszási sebesség. Lassítsd le a gyors jelenetet úgy, hogy a hangmagasság természetes maradjon.
• Fordítás felül. Cseréld fel a két sort, ha előbb a jelentést szeretnéd elolvasni, majd ellenőrizni az eredetit.
• Feliratstílus. Válassz előbeállítást, betűméretet, színt, félkövér szedést és hátteret mindkét sorhoz.

Mit nézz először?

Kezdj olyasmivel, amit egyébként is szívesen néznél. A rövid epizódok és a hétköznapi párbeszédek megkönnyítik a gyakorlást. Egy vígjáték, családi dráma vagy valóságshow általában könnyebb, mint egy jogi thriller vagy egy kitalált szavakkal teli fantasy. Ismerős történetnél több figyelmed marad a nyelvre.

További ötleteket találsz az angoltanulás sorozatokkal és a spanyoltanulás Netflixszel útmutatóban. A japántanulás animével és a koreaitanulás sorozatokkal cikkek megmutatják, hogyan találj japán és koreai feliratot.

Ingyenes csomag és Pro

A bővítmény és a kétnyelvű feliratok ingyenesek. A szófordításra, a szókártyákra és a gyakorlásra napi keret vonatkozik. A fiókod mutatja, hány fordítás maradt aznapra. A Pro feloldja a korlátokat, és szövegkörnyezetet figyelembe vevő AI-feliratfordítást ad, ami a szlengnél és a szófordulatoknál segít. Havi 5,50 vagy évi 34,99 USD, és ugyanazzal az előfizetéssel használható a bővítményben és a mobilalkalmazásokban. Nézd meg az aktuális csomagokat.

Gyakori kérdések

Források és ellenőrzés

A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.

• LinguaCap útmutató – Beállítás, támogatott webhelyek és hibaelhárítás
• A LinguaCap bővítmény a Chrome Internetes áruházban
• LinguaCap-csomagok és gyakori kérdések

Olvasd el ezt is