Doubles sous-titres Netflix : regarder en deux langues

Où fonctionnent les doubles sous-titres Netflix ?

Activer les doubles sous-titres sur Netflix

1. Installez LinguaCap depuis le Chrome Web Store et épinglez l’extension dans la barre d’outils pour y accéder en un clic.
2. Ouvrez l’extension, choisissez la langue que vous apprenez et votre langue maternelle, puis connectez-vous avec Apple ou Google.
3. Allez sur netflix.com dans le même navigateur et lancez le film ou l’épisode que vous voulez étudier.
4. Dans le menu Audio et sous-titres de Netflix, sélectionnez la version originale et les sous-titres dans la même langue. Pour une série britannique, choisissez par exemple l’audio et les sous-titres en anglais.
5. LinguaCap affiche la réplique d’origine avec la traduction en dessous. Ouvrez ses réglages de sous-titres dans le lecteur pour modifier l’ordre, la taille ou la piste de traduction.

Si rien ne s’affiche, rechargez la page après vous être connecté à l’extension et vérifiez qu’une piste est sélectionnée dans Netflix. Le manuel contient des conseils de dépannage.

Choisir la bonne piste de sous-titres

Utilisez des sous-titres qui correspondent à ce que vous entendez. Avec la version originale, les sous-titres dans la même langue suivent le dialogue de près. Vous pouvez lire en écoutant et repérer les mots. Les pistes traduites sont rédigées séparément et raccourcissent ou reformulent souvent les répliques.

Faites attention au doublage. Si vous regardez une série doublée dans la langue que vous apprenez, les sous-titres dans cette langue proviennent souvent d’une traduction du scénario d’origine. Le texte et les voix doublées peuvent diverger, ce qui complique le travail d’écoute. Pour vos séances, privilégiez les séries tournées dans votre langue cible.

Les langues audio et de sous-titres proposées par Netflix varient selon le titre, votre région et la langue de votre profil. Les pistes marquées CC décrivent aussi les sons, par exemple une porte qui claque. Si vous avez le choix, les sous-titres simples sont plus faciles à lire. Si votre langue maternelle ne figure pas dans la liste, conservez la piste d’origine. LinguaCap la traduira.

Transformer un épisode en une séance de 20 minutes

Enchaîner les épisodes avec deux lignes de sous-titres peut donner une impression de progrès. Vous retiendrez davantage en vous arrêtant sur quelques répliques utiles. Voici une façon de faire.

1. Regardez cinq à dix minutes avec les doubles sous-titres et suivez l’histoire. Continuez à regarder même si certains mots vous échappent.
2. Revenez à deux ou trois répliques qui vous ont plu ou que vous avez presque comprises. Cliquez sur les mots dont vous avez besoin. La fiche affiche la traduction en contexte, la prononciation et une courte explication.
3. Enregistrez les expressions que vous emploieriez vraiment. « To pull it off » (réussir à le faire) et « no way » (pas question) sont plus utiles que des noms rares.
4. Ouvrez la transcription, choisissez une réplique et travaillez-la en dictée ou en shadowing.
5. Regardez de nouveau la scène en masquant la traduction et repérez ce que vous comprenez mieux.

Vos mots enregistrés deviennent des cartes mémoire dans l’application LinguaCap et dans votre compte sur le Web. L’algorithme FSRS-6 programme chaque carte pour qu’elle revienne peu avant que vous risquiez de l’oublier.

Les outils utiles sur Netflix

• Transcription : parcourez les dialogues de l’épisode et accédez à n’importe quelle réplique pour la traduire, l’écouter, l’enregistrer ou la copier. La transcription s’ouvre dans le panneau latéral du navigateur ou dans un tiroir au-dessus du lecteur.
• Dictée : écoutez une réplique et saisissez-la en entier ou complétez les mots manquants, puis vérifiez votre réponse.
• Shadowing : LinguaCap fait une pause après une réplique pour que vous la répétiez à voix haute. Vous réglez le nombre de répétitions, la pause et la vitesse.
• Vitesse de lecture : ralentissez une scène rapide tout en conservant la hauteur naturelle des voix.
• Traduction au-dessus : inversez les lignes si vous préférez comprendre le sens avant de lire l’original.
• Style des sous-titres : choisissez un préréglage, la taille, la couleur, le gras et un fond pour chaque ligne.

Que regarder en premier ?

Commencez par un programme que vous regarderiez de toute façon, si possible une série aux épisodes courts et aux dialogues du quotidien. Une comédie, un drame familial ou une émission de téléréalité est souvent plus accessible qu’un thriller judiciaire ou un récit fantastique truffé de mots inventés. Si vous connaissez déjà l’intrigue d’un film, vous pouvez vous concentrer sur la langue.

Trouvez d’autres idées dans nos guides pour apprendre une langue avec les séries et apprendre l’espagnol avec Netflix. Les guides sur le japonais avec les animés et le coréen avec les dramas expliquent comment trouver des pistes dans ces langues.

Offres gratuite et Pro

Les doubles sous-titres et l’extension sont gratuits. L’offre gratuite limite chaque jour la traduction de mots, les cartes mémoire et les exercices. Votre compte affiche le nombre de traductions restantes pour la journée. Pro lève les limites et ajoute une traduction des sous-titres par IA qui tient compte du contexte, notamment pour les expressions idiomatiques et l’argot. Pro coûte 5,50 $ US par mois ou 34,99 $ US par an et couvre l’extension et les applications mobiles avec le même abonnement. Consultez les offres actuelles.

Questions fréquentes

Sources et vérification

Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.

• Manuel LinguaCap : configuration, sites compatibles et dépannage
• Extension LinguaCap dans le Chrome Web Store
• Offres LinguaCap et questions fréquentes

À lire aussi