L’essentiel
Choisissez une série tournée en espagnol et regardez-la avec l’audio et les sous-titres en espagnol. Ajoutez une ligne de traduction en français dans Chrome avec LinguaCap. Commencez par des comédies ou des drames sur la vie quotidienne. Enregistrez quelques phrases par épisode, répétez une réplique à voix haute et révisez vos phrases avec des cartes mémoire. Sur téléphone, continuez avec des vidéos YouTube en espagnol dans LinguaCap.
Des séries en espagnol à découvrir
| Série | Pays de production | Intérêt pour l’apprentissage |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Mexique | Comédie dramatique familiale avec des conversations du quotidien |
| Club de Cuervos | Mexique | Comédie sur un club de football, avec de l’espagnol mexicain familier |
| Las chicas del cable (Les Demoiselles du téléphone) | Espagne | Série d’époque aux dialogues clairs |
| Élite | Espagne | Série pour adolescents avec de l’argot espagnol contemporain |
| La casa de papel | Espagne | Rythme rapide et intense, à partir du niveau intermédiaire |
Espagne ou Amérique latine ?
L’espagnol sonne différemment à Madrid, à Mexico et à Buenos Aires. La prononciation, l’argot et certains points de grammaire varient. Dans la majeure partie de l’Espagne, on utilise vosotros pour dire « vous » à plusieurs personnes et on prononce le z et le c devant e ou i comme le th anglais de think. En Amérique latine, on emploie ustedes et ces lettres se prononcent comme un s. En Argentine et en Uruguay, on dit souvent vos à la place de tú.
Toutes ces variantes sont valables. Choisissez celle qui correspond à vos objectifs, que ce soit pour voyager, parler en famille ou travailler, puis élargissez vos habitudes à mesure que vous progressez. Certains titres proposent une piste pour l’Espagne et une autre pour l’Amérique latine. Choisissez celle qui correspond à la série. La disponibilité des séries du tableau dépend de votre région.
Afficher les sous-titres en espagnol et en français
- Installez LinguaCap dans Chrome. Choisissez l’espagnol comme langue d’apprentissage et le français comme langue maternelle.
- Ouvrez la série sur netflix.com et sélectionnez l’audio et les sous-titres en espagnol.
- LinguaCap affiche la ligne en espagnol avec sa traduction française en dessous.
- Cliquez sur les mots et les expressions que vous ne connaissez pas. La fiche les explique en contexte. Enregistrez ceux qui vous serviront.
Retrouvez les étapes détaillées et les conseils de dépannage dans le guide des doubles sous-titres Netflix.
Que regarder selon votre niveau ?
- A1–A2 : vidéos pour apprenants sur YouTube, comme Dreaming Spanish et Easy Spanish, et films d’animation que vous connaissez, en espagnol.
- B1 : comédies et drames familiaux avec des dialogues du quotidien. Gardez la traduction française visible.
- B2 : séries pour adolescents, séries policières et émissions de téléréalité. Masquez le français et consultez-le quand vous perdez le fil.
- C1 et plus : thrillers au rythme rapide, stand-up et accents régionaux, avec des sous-titres espagnols ou sans sous-titres.
Une routine pour la semaine
- Du lundi au jeudi : regardez un épisode ou un demi-épisode, enregistrez trois phrases et travaillez une réplique en dictée ou en shadowing.
- Vendredi : revoyez votre scène préférée de la semaine avec les seuls sous-titres espagnols.
- Week-end : regardez un épisode pour le plaisir, sans pause, et consacrez dix minutes aux cartes mémoire.
Vingt à trente minutes par jour suffisent. Revenez sur ce que vous avez enregistré. LinguaCap vous montre les cartes mémoire quand vous risquez de les oublier.
Continuer sur téléphone avec YouTube
Il faut un ordinateur pour les doubles sous-titres sur Netflix. Sur téléphone, ouvrez YouTube dans l’application LinguaCap et continuez avec des chaînes, des interviews et des vlogs en espagnol. Touchez les mots, enregistrez des phrases et retrouvez-les dans le même dictionnaire pour les réviser. Consultez le guide des doubles sous-titres YouTube.
Questions fréquentes
Quelle série Netflix choisir pour apprendre l’espagnol ?
Choisissez une série qui vous plaît et dont vous comprenez l’essentiel. Les comédies et les drames familiaux sont plus faciles que les thrillers. La casa de las flores et Club de Cuervos sont de bons points de départ pour l’espagnol mexicain, et Las chicas del cable pour l’espagnol d’Espagne.
Faut-il regarder avec des sous-titres espagnols ou français ?
Choisissez les sous-titres espagnols, avec une ligne en français dessous tant qu’elle vous aide. Les sous-titres en français seuls facilitent le suivi de l’intrigue, mais aident peu à progresser en espagnol.
Puis-je apprendre l’espagnol avec Netflix sur mon téléphone ?
L’application Netflix n’exécute pas les extensions nécessaires aux doubles sous-titres. Utilisez un ordinateur pour Netflix et l’application LinguaCap sur téléphone pour les vidéos YouTube en espagnol.
Faut-il apprendre l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine ?
Choisissez la variante que vous utiliserez le plus. Les locuteurs des différentes variantes se comprennent bien.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Regardez des séries en espagnol avec leur traduction française
Installez l’extension Chrome gratuite, ouvrez Netflix et lancez une comédie que vous aimez.