Em resumo
Escolha uma série produzida em espanhol, veja com áudio e legendas nessa língua e use o LinguaCap no Chrome para adicionar a tradução em português. Comece por comédias e dramas sobre o dia a dia. Guarde algumas frases por episódio, pratique uma fala em voz alta e reveja com cartões de revisão. No telemóvel, continue com vídeos em espanhol do YouTube na aplicação LinguaCap.
Séries em espanhol para experimentar
| Série | País de origem | Porque é que esta rotina ajuda |
|---|---|---|
| La casa de las flores (A Casa das Flores) | México | Comédia dramática sobre uma família, com conversas do dia a dia |
| Club de Cuervos | México | Comédia sobre um clube de futebol, com espanhol mexicano informal |
| Las chicas del cable (As Telefonistas) | Espanha | Drama de época com falas claras |
| Élite | Espanha | Drama adolescente com calão atuais de Espanha |
| La casa de papel | Espanha | Série intensa com falas rápidas, indicada a partir do nível Intermédio |
Espanhol de Espanha ou da América Latina?
O espanhol de Madrid, da Cidade do México e de Buenos Aires tem diferenças de pronúncia, calão e algumas formas gramaticais. Em boa parte de Espanha, usa-se vosotros para dizer «vocês» e pronunciam-se o z e o c antes de e ou i com um som semelhante ao th do inglês em think. Na América Latina, usa-se ustedes e esses sons são pronunciados como s. Na Argentina e no Uruguai, é comum usar vos no lugar de tú.
Todas estas variedades são válidas. Escolha a que melhor se adapta aos seus objetivos, como viajar, falar com a família ou trabalhar, e experimente outras à medida que avançar. Alguns títulos têm mais de uma faixa em espanhol, com versões de Espanha e da América Latina. Escolha a que combina com o áudio da série. A disponibilidade dos títulos da tabela depende da sua região.
Como configurar legendas em espanhol e português
- Instale o LinguaCap no Chrome. Selecione espanhol como língua de estudo e português como língua materna.
- Abra a série em netflix.com e selecione áudio e legendas em espanhol.
- O LinguaCap mostra a legenda em espanhol com a tradução em português por baixo.
- Clique nas palavras e expressões que não conhece para ver o significado no contexto. Guarde as que forem úteis.
Veja as instruções completas e as soluções para problemas no guia de legendas duplas na Netflix.
O que ver em cada nível
- A1–A2 — vídeos de ensino no YouTube, como os de Dreaming Spanish e Easy Spanish, e filmes de animação que já conhece, com áudio em espanhol.
- B1 — comédias e dramas familiares com diálogos do dia a dia. Mantenha a linha em português visível.
- B2 — dramas adolescentes, séries policiais e reality shows. Oculte a tradução e consulte só quando precisar.
- C1 em diante — suspenses de ritmo rápido, stand-up e produções com sotaques regionais, com legendas em espanhol ou sem legendas.
Uma rotina semanal
- De segunda a quinta, veja um episódio ou metade dele, guarde três frases e pratique uma fala com Ditado ou Shadowing.
- Na sexta, reveja a sua cena favorita da semana só com legendas em espanhol.
- No fim de semana, veja um episódio por diversão, sem pausar, e dedique dez minutos aos cartões de revisão.
De 20 a 30 minutos por dia é suficiente. Reserve um tempo para rever o que guardou. O LinguaCap programa as revisões para mostrar os cartões quando está prestes a esquecê-los.
Continue no telemóvel com o YouTube
Precisa de um computador para usar legendas duplas na Netflix. No telemóvel, abra o YouTube na aplicação LinguaCap e continue com canais, entrevistas e vlogs em espanhol. Toque nas palavras, guarde frases e reveja no mesmo dicionário. Veja o guia de legendas duplas no YouTube.
Perguntas frequentes
Que séries da Netflix devo ver para aprender espanhol?
Escolha uma série de que gosta e cuja história consegue acompanhar. Comédias e dramas familiares são mais fáceis que suspenses. La casa de las flores e Club de Cuervos são bons pontos de partida para o espanhol mexicano. Para o espanhol de Espanha, comece com Las chicas del cable.
Devo ver com legendas em espanhol ou português?
Veja com legendas em espanhol e deixe uma linha em português por baixo enquanto precisar. Legendas só em português ajudam a acompanhar a história, mas pratica pouco espanhol.
Posso estudar espanhol com a Netflix no telemóvel?
A aplicação da Netflix não aceita extensões de navegador. Use um computador para ver a Netflix com legendas duplas e a aplicação LinguaCap para estudar com vídeos em espanhol do YouTube no telemóvel.
Devo aprender espanhol de Espanha ou da América Latina?
Pode aprender qualquer uma das variedades. Escolha a que vai usar com mais frequência. Falantes de diferentes variedades geralmente se entendem bem.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Veja séries em espanhol com legendas em português
Instale a extensão grátis para Chrome, abra a Netflix e comece com uma comédia de que gosta.