Με μια ματιά
Διάλεξε μια σειρά γυρισμένη στα ισπανικά. Βάλε ισπανικό ήχο και ισπανικούς υπότιτλους, και πρόσθεσε ελληνική μετάφραση με το LinguaCap στον Chrome. Ξεκίνα με κωμωδίες και ιστορίες καθημερινής ζωής. Κράτα λίγες φράσεις ανά επεισόδιο, πες μία ατάκα δυνατά και κάνε επανάληψη με κάρτες. Στο κινητό συνέχισε με ισπανόφωνα βίντεο στο YouTube μέσα από την εφαρμογή LinguaCap.
Ισπανόφωνες σειρές που αξίζει να δοκιμάσεις
| Σειρά | Χώρα παραγωγής | Τι θα ακούσεις |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Μεξικό | Οικογενειακή δραμεντί με καθημερινούς διαλόγους |
| Club de Cuervos | Μεξικό | Κωμωδία για μια ποδοσφαιρική ομάδα, με καθημερινά μεξικανικά ισπανικά |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Ισπανία | Σειρά εποχής με καθαρή άρθρωση |
| Élite | Ισπανία | Νεανική δραματική σειρά με σύγχρονη ισπανική αργκό |
| La casa de papel (Money Heist) | Ισπανία | Γρήγοροι, έντονοι διάλογοι, πιο κατάλληλοι από το μεσαίο επίπεδο |
Ισπανικά Ισπανίας ή Λατινικής Αμερικής;
Τα ισπανικά ακούγονται διαφορετικά στη Μαδρίτη, στην Πόλη του Μεξικού και στο Μπουένος Άιρες. Αλλάζουν η προφορά, η αργκό και μερικά στοιχεία της γραμματικής. Στην περισσότερη Ισπανία θα ακούσεις vosotros για το «εσείς» και το z ή το c πριν από e ή i να προφέρεται σαν ελληνικό θ. Στη Λατινική Αμερική θα ακούσεις ustedes και προφορά σαν σ. Στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη χρησιμοποιούν το vos στη θέση του tú.
Διάλεξε την ποικιλία που ταιριάζει στον σκοπό σου, είτε πρόκειται για ταξίδια, οικογένεια ή δουλειά. Πρόσθεσε κι άλλες καθώς προχωράς. Μερικοί τίτλοι έχουν ξεχωριστούς ισπανικούς υπότιτλους για την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική. Επίλεξε αυτούς που ταιριάζουν στη σειρά. Η διαθεσιμότητα των σειρών του πίνακα εξαρτάται από την περιοχή σου.
Ρύθμισε ισπανικούς και ελληνικούς υπότιτλους στο Netflix
- Εγκατάστησε το LinguaCap στον Chrome. Επίλεξε τα ισπανικά ως γλώσσα εκμάθησης και τα ελληνικά ως μητρική γλώσσα.
- Άνοιξε τη σειρά στο netflix.com και επίλεξε ισπανικό ήχο και ισπανικούς υπότιτλους.
- Το LinguaCap εμφανίζει την ισπανική γραμμή και την ελληνική μετάφραση από κάτω.
- Κάνε κλικ σε άγνωστες λέξεις ή ιδιωματικές εκφράσεις. Η κάρτα λέξης τις εξηγεί μέσα στα συμφραζόμενα. Κράτα όσες σου φαίνονται χρήσιμες.
Θα βρεις αναλυτικές ρυθμίσεις και λύσεις στον οδηγό για διπλούς υπότιτλους στο Netflix.
Τι να δεις ανά επίπεδο
- A1–A2. Βίντεο εκμάθησης στο YouTube, όπως τα Dreaming Spanish και Easy Spanish, και γνώριμες ταινίες κινουμένων σχεδίων στα ισπανικά.
- B1. Κωμωδίες και οικογενειακά δράματα με καθημερινές συζητήσεις. Κράτα την ελληνική γραμμή ορατή.
- B2. Νεανικές και αστυνομικές σειρές ή ριάλιτι. Κρύψε τα ελληνικά και εμφάνισέ τα όταν χάσεις το νόημα.
- C1 και πάνω. Θρίλερ με γρήγορους διαλόγους, stand-up κωμωδία και διαφορετικές τοπικές προφορές, με ισπανικούς υπότιτλους ή χωρίς καθόλου.
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα εξάσκησης
- Δευτέρα έως Πέμπτη. Δες μισό ή ένα επεισόδιο, κράτα τρεις φράσεις και δούλεψε μια ατάκα με υπαγόρευση ή shadowing.
- Παρασκευή. Ξαναδές την αγαπημένη σου σκηνή της εβδομάδας με ισπανικούς υπότιτλους μόνο.
- Σαββατοκύριακο. Απόλαυσε ένα επεισόδιο χωρίς παύσεις και κάνε δέκα λεπτά επανάληψη με κάρτες.
Είκοσι με τριάντα λεπτά την ημέρα αρκούν. Ξαναδούλεψε τις φράσεις που αποθήκευσες. Το LinguaCap προγραμματίζει τις κάρτες για τη στιγμή που είναι πιθανό να τις ξεχάσεις.
Συνέχισε στο κινητό με το YouTube
Για διπλούς υπότιτλους στο Netflix χρειάζεσαι υπολογιστή. Στο κινητό άνοιξε το YouTube στην εφαρμογή LinguaCap και συνέχισε με ισπανόφωνα κανάλια, συνεντεύξεις και vlog. Πάτησε λέξεις, αποθήκευσε φράσεις και κάνε επανάληψη με το ίδιο λεξικό. Δες τον οδηγό για διπλούς υπότιτλους στο YouTube.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια σειρά στο Netflix βοηθά να μάθω ισπανικά;
Διάλεξε μια σειρά που σου αρέσει και της οποίας μπορείς να ακολουθήσεις την πλοκή. Οι κωμωδίες και τα οικογενειακά δράματα είναι ευκολότερα από τα θρίλερ. Για μεξικανικά ισπανικά δοκίμασε La casa de las flores ή Club de Cuervos. Για ισπανικά Ισπανίας δοκίμασε Las chicas del cable.
Να βλέπω με ισπανικούς ή ελληνικούς υπότιτλους;
Βάλε ισπανικούς υπότιτλους και πρόσθεσε ελληνική μετάφραση όσο τη χρειάζεσαι. Με ελληνικούς υπότιτλους μόνο, παρακολουθείς πιο εύκολα την πλοκή αλλά εξασκείς λιγότερο τα ισπανικά σου.
Μπορώ να μάθω ισπανικά με Netflix στο κινητό;
Η εφαρμογή Netflix δεν υποστηρίζει επεκτάσεις για διπλούς υπότιτλους. Χρησιμοποίησε υπολογιστή για το Netflix και την εφαρμογή LinguaCap για ισπανόφωνα βίντεο στο YouTube από το κινητό.
Να μάθω ισπανικά Ισπανίας ή Λατινικής Αμερικής;
Διάλεξε όποια ποικιλία θα χρησιμοποιήσεις περισσότερο. Οι ομιλητές από διαφορετικές περιοχές συνεννοούνται καλά μεταξύ τους.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Δες ισπανόφωνες σειρές με ελληνική μετάφραση
Εγκατάστησε τη δωρεάν επέκταση για Chrome, άνοιξε το Netflix και ξεκίνα με μια κωμωδία που σου αρέσει.