In breve
Scegli una serie girata in spagnolo, imposta l’audio e i sottotitoli in spagnolo e aggiungi una riga in italiano con LinguaCap su Chrome. Inizia dalle commedie e dalle storie di vita quotidiana. Salva qualche espressione a episodio, ripeti una battuta ad alta voce e ripassa le frasi con le flashcard. Sul telefono puoi continuare con i video in spagnolo su YouTube nell’app LinguaCap.
Serie in spagnolo da provare su Netflix
| Serie | Paese | Perché aiuta |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Messico | Commedia drammatica familiare con conversazioni quotidiane |
| Club de Cuervos | Messico | Commedia su una squadra di calcio con spagnolo messicano colloquiale |
| Las chicas del cable (Le ragazze del centralino) | Spagna | Serie in costume con dialoghi chiari |
| Élite | Spagna | Serie per adolescenti con gergo contemporaneo della Spagna |
| La casa de papel (La casa di carta) | Spagna | Thriller dal ritmo serrato, più adatto da un livello intermedio |
Spagnolo della Spagna o dell’America Latina?
Lo spagnolo suona diversamente a Madrid, a Città del Messico e a Buenos Aires. Cambiano pronuncia, gergo e alcuni aspetti grammaticali. In gran parte della Spagna si usa vosotros per «voi» e si pronunciano la z e la c davanti a e o i come il th inglese di think. In America Latina si usa ustedes e quelle consonanti si pronunciano come una s. In Argentina e Uruguay si usa spesso vos al posto di tú.
Scegli la varietà più vicina ai tuoi obiettivi, che siano viaggi, famiglia o lavoro. Quando avrai più pratica, ascolta anche le altre. Alcuni titoli offrono tracce separate per lo spagnolo della Spagna e dell’America Latina. Scegli quella che corrisponde alla serie. La disponibilità dei titoli in tabella dipende dalla tua regione.
Come attivare i sottotitoli spagnolo-italiano su Netflix
- Installa LinguaCap in Chrome e scegli lo spagnolo come lingua di studio e l’italiano come lingua madre.
- Apri la serie su netflix.com e seleziona audio e sottotitoli in spagnolo.
- LinguaCap mostra la riga spagnola e la traduzione italiana sotto.
- Fai clic sulle parole e sui modi di dire che non conosci per aprire la scheda con la spiegazione nel contesto. Salva quelli che ti servono.
Per tutti i passaggi e le soluzioni ai problemi più comuni, consulta la guida ai doppi sottotitoli su Netflix.
Cosa guardare per ogni livello di spagnolo
- A1–A2. Video per chi studia su YouTube, come Dreaming Spanish ed Easy Spanish, e film di animazione che conosci già, con l’audio in spagnolo.
- B1. Commedie e storie familiari con dialoghi quotidiani. Tieni visibile la traduzione italiana.
- B2. Serie adolescenziali, polizieschi e reality. Nascondi la traduzione e riaprila solo se perdi il filo.
- Da C1 in su. Thriller veloci, spettacoli di stand-up e contenuti con accenti regionali. Usa solo i sottotitoli in spagnolo oppure prova a farne a meno.
Un programma di studio settimanale
- Dal lunedì al giovedì, guarda un episodio o mezzo episodio, salva tre espressioni ed esercitati con una battuta usando il dettato o lo shadowing.
- Il venerdì, rivedi la scena che ti è piaciuta di più con i soli sottotitoli spagnoli.
- Nel fine settimana, guarda un episodio senza pause e ripassa le flashcard per dieci minuti.
Bastano venti-trenta minuti al giorno. Ripassa quello che hai salvato. LinguaCap programma le flashcard per riproportele quando stai per dimenticarle.
Continua a studiare sul telefono con YouTube
Per i doppi sottotitoli su Netflix serve un computer. Sul telefono, apri YouTube nell’app LinguaCap e continua con canali, interviste e vlog in spagnolo. Tocca le parole, salva le espressioni e ritrovale nello stesso dizionario. Consulta la guida ai doppi sottotitoli su YouTube.
Domande frequenti
Qual è la migliore serie Netflix per imparare lo spagnolo?
Scegli una serie che ti piace e che riesci a seguire abbastanza bene. Le commedie e le storie familiari sono spesso più facili dei thriller. Per lo spagnolo messicano prova La casa de las flores o Club de Cuervos. Per quello della Spagna, inizia da Le ragazze del centralino.
Meglio i sottotitoli spagnoli o italiani?
Scegli i sottotitoli spagnoli e tieni una traduzione italiana sotto finché ti serve. Con i soli sottotitoli italiani riesci a seguire la trama, ma è più difficile associare i suoni alle parole spagnole.
Posso imparare lo spagnolo con i doppi sottotitoli di Netflix sul telefono?
L’app di Netflix non supporta le estensioni. Per usare i doppi sottotitoli su Netflix, aprilo dal computer. Sul telefono puoi continuare con i video in spagnolo su YouTube nell’app LinguaCap.
Meglio studiare lo spagnolo della Spagna o quello dell’America Latina?
Scegli la varietà che userai di più. Chi parla varietà diverse di spagnolo in genere si capisce senza problemi.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Guarda le serie in spagnolo con la traduzione in italiano
Installa l’estensione gratuita per Chrome, apri Netflix e comincia con una commedia che ti piace.