Ringkasan
Pilih serial yang aslinya berbahasa Spanyol dan tonton dengan audio serta subtitle Spanyol. Tambahkan terjemahan Indonesia di Chrome dengan LinguaCap. Mulailah dari komedi atau drama keseharian, simpan beberapa frasa tiap episode, ucapkan ulang satu dialog, dan ulangi frasanya dengan kartu belajar. Di ponsel, lanjutkan dengan YouTube berbahasa Spanyol di aplikasi LinguaCap.
Serial berbahasa Spanyol yang bisa Anda coba
| Serial | Negara asal | Kegunaan |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Meksiko | Drama komedi keluarga dengan percakapan sehari-hari |
| Club de Cuervos | Meksiko | Komedi tentang klub sepak bola dengan bahasa Spanyol Meksiko yang santai |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Spanyol | Drama berlatar masa lampau dengan ucapan yang jelas |
| Élite | Spanyol | Drama remaja dengan bahasa gaul Spanyol masa kini |
| La casa de papel (Money Heist) | Spanyol | Dialog cepat dan intens, cocok mulai tingkat menengah |
Spanyol atau Amerika Latin?
Bahasa Spanyol di Madrid, Mexico City, dan Buenos Aires terdengar berbeda. Pelafalan, bahasa gaul, dan sebagian tata bahasanya bervariasi. Di sebagian besar Spanyol, vosotros berarti “kalian”, sedangkan z dan c sebelum e atau i terdengar seperti th dalam kata bahasa Inggris think. Di Amerika Latin, penutur memakai ustedes dan bunyi s. Di Argentina dan Uruguay, vos digunakan sebagai pengganti tú.
Pilih ragam yang sesuai dengan tujuan Anda, baik untuk bepergian, keluarga, maupun pekerjaan. Setelah lebih mahir, coba ragam lain. Sejumlah judul menyediakan trek subtitle berbeda untuk Spanyol dan Amerika Latin. Pilih yang sesuai dengan dialog serial. Ketersediaan serial dalam tabel bergantung pada wilayah Anda.
Atur subtitle Spanyol dan Indonesia
- Pasang LinguaCap di Chrome. Pilih bahasa Spanyol sebagai bahasa yang dipelajari dan bahasa Indonesia sebagai bahasa utama.
- Buka serial di netflix.com, lalu pilih audio dan subtitle Spanyol.
- LinguaCap akan menampilkan dialog Spanyol dengan terjemahan Indonesia di bawahnya.
- Klik kata atau idiom yang belum dikenal. Kartu kata menjelaskan maknanya sesuai konteks. Simpan yang berguna.
Lihat cara penyiapan dan pemecahan masalah di panduan subtitle ganda Netflix.
Tontonan sesuai tingkat
- A1–A2: video YouTube untuk pelajar, seperti Dreaming Spanish dan Easy Spanish, serta versi bahasa Spanyol dari film animasi yang sudah Anda kenal.
- B1: komedi dan drama keluarga dengan dialog sehari-hari. Tampilkan terjemahan Indonesia.
- B2: drama remaja, drama kriminal, dan acara realitas. Sembunyikan terjemahan dan lihat saat Anda kehilangan konteks.
- C1 ke atas: cerita seru dengan dialog cepat, komedi tunggal, dan aksen daerah, dengan subtitle Spanyol atau tanpa subtitle.
Rutinitas mingguan
- Senin hingga Kamis: tonton satu atau setengah episode, simpan tiga frasa, dan latih satu dialog dengan Dikte atau Shadowing.
- Jumat: tonton ulang adegan favorit minggu ini dengan subtitle Spanyol saja.
- Akhir pekan: tonton satu episode dengan santai tanpa jeda, lalu luangkan sepuluh menit untuk kartu belajar.
Dua puluh hingga tiga puluh menit sehari sudah cukup. Ulangi frasa yang telah disimpan. LinguaCap menjadwalkan kartu belajar agar muncul kembali saat Anda hampir melupakannya.
Lanjutkan belajar lewat YouTube di ponsel
Subtitle ganda Netflix memerlukan komputer. Di ponsel, buka YouTube di aplikasi LinguaCap dan tonton kanal, wawancara, dan vlog berbahasa Spanyol. Ketuk kata, simpan frasa, dan ulangi semuanya di kamus yang sama. Lihat panduan subtitle ganda YouTube.
Pertanyaan umum
Serial Netflix apa yang cocok untuk belajar bahasa Spanyol?
Pilih tontonan yang Anda nikmati dan yang sebagian besar alurnya bisa Anda ikuti. Komedi dan drama keluarga lebih mudah daripada cerita seru. Coba La casa de las flores atau Club de Cuervos untuk bahasa Spanyol Meksiko dan Las chicas del cable untuk bahasa Spanyol dari Spanyol.
Sebaiknya menonton dengan subtitle Spanyol atau Indonesia?
Pakai subtitle Spanyol dan tampilkan terjemahan Indonesia di bawahnya saat perlu. Subtitle Indonesia saja membantu Anda mengikuti cerita, tetapi kurang melatih kemampuan menyimak bahasa Spanyol.
Bisakah saya belajar bahasa Spanyol lewat Netflix di ponsel?
Aplikasi Netflix tidak mendukung ekstensi, sehingga subtitle ganda LinguaCap tersedia di komputer. Di ponsel, gunakan aplikasi LinguaCap untuk menonton YouTube berbahasa Spanyol.
Sebaiknya belajar bahasa Spanyol dari Spanyol atau Amerika Latin?
Keduanya bisa dipilih. Pilih ragam yang paling sering akan Anda gunakan. Penutur dari berbagai wilayah umumnya saling memahami.
Sumber dan verifikasi
Artikel ini disusun oleh tim LinguaCap. Fitur situs dan aplikasi serta ketentuan paket dapat berubah. Periksa informasi terkini di sumber resmi.
Tonton serial Spanyol dengan terjemahan Indonesia
Pasang ekstensi Chrome gratis, buka Netflix, dan mulai dengan komedi yang Anda sukai.