Kısa cevap
Orijinal dili İspanyolca olan bir dizi seçin. İspanyolca ses ve altyazıyla izleyin, Chrome’da LinguaCap ile Türkçe çeviri satırı ekleyin. Gündelik hayatı anlatan komedi ve dramlarla başlayın. Her bölümden birkaç ifade kaydedin, bir satırı sesli tekrar edin ve ifadeleri kelime kartlarıyla gözden geçirin. Telefonda LinguaCap uygulamasında İspanyolca YouTube videolarıyla devam edin.
Deneyebileceğiniz İspanyolca diziler
| Dizi | Yapım ülkesi | Neden işe yarar? |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Meksika | Gündelik konuşmalar içeren aile komedisi ve dramı |
| Club de Cuervos | Meksika | Bir futbol kulübünü anlatan komedide gündelik Meksika İspanyolcası |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | İspanya | Konuşmaları anlaşılır bir dönem dizisi |
| Élite | İspanya | Günümüz İspanya argosunu duyabileceğiniz bir gençlik dizisi |
| La casa de papel (Money Heist) | İspanya | Hızlı ve yoğun diyaloglar nedeniyle orta seviyeden itibaren daha uygun |
İspanya İspanyolcası mı, Latin Amerika İspanyolcası mı?
Madrid, Meksiko ve Buenos Aires’te İspanyolca farklı duyulur. Telaffuz, argo ve bazı dil bilgisi kuralları değişir. İspanya’nın büyük bölümünde birden fazla kişiye “siz” demek için vosotros kullanılır. Z ve e veya i önündeki c harfi İngilizcedeki “think” sözcüğünün başındaki th gibi söylenir. Latin Amerika’da ustedes ve s sesi kullanılır. Arjantin ve Uruguay’da tú yerine vos duyarsınız.
Seyahat, aile veya iş gibi hedeflerinize uygun olanı seçin. İlerledikçe diğer çeşitleri de dinleyin. Bazı yapımlarda İspanya ve Latin Amerika için ayrı İspanyolca altyazılar vardır. Diziye uygun olanı seçin. Tablodaki dizilerin kullanılabilirliği bölgenize göre değişir.
İspanyolca ve Türkçe altyazıyı açın
- LinguaCap’i Chrome’a yükleyin. Öğrendiğiniz dili İspanyolca, ana dilinizi Türkçe seçin.
- Diziyi netflix.com’da açın ve İspanyolca sesle İspanyolca altyazıyı seçin.
- LinguaCap, İspanyolca satırın altında Türkçe çeviriyi gösterir.
- Bilmediğiniz kelime ve deyimlere tıklayın. Kelime kartı, anlamı bağlamıyla açıklar. İşinize yarayacak olanları kaydedin.
Kurulum ayrıntıları ve sorun giderme adımları için Netflix çift altyazı rehberine bakın.
Hangi seviyede ne izlemeli?
- A1–A2: YouTube’da Dreaming Spanish ve Easy Spanish gibi öğrenenlere yönelik videoları ve bildiğiniz animasyon filmlerinin İspanyolca sürümlerini izleyin.
- B1: Gündelik diyalog içeren komedi ve aile dizilerini izleyin. Türkçe satırı açık bırakın.
- B2: Gençlik dizilerini, polisiyeleri ve reality programlarını deneyin. Türkçe satırı gizleyin, yalnızca anlamı kaçırdığınızda açın.
- C1 ve üzeri: Hızlı tempolu gerilimler, stand-up gösterileri ve bölgesel aksanlar deneyin. İspanyolca altyazıyla veya altyazısız izleyin.
Haftalık çalışma düzeni
- Pazartesiden perşembeye: Bir bölüm veya yarım bölüm izleyin, üç ifade kaydedin ve bir satırla dikte ya da sesli tekrar (shadowing) yapın.
- Cuma: Haftanın en sevdiğiniz sahnesini sadece İspanyolca altyazıyla yeniden izleyin.
- Hafta sonu: Bir bölümü durmadan, keyif için izleyin ve kelime kartlarına on dakika ayırın.
Günde yirmi ila otuz dakika yeterlidir. Kaydettiklerinizi düzenli tekrar edin. LinguaCap, kelime kartlarını unutmaya yaklaştığınızda tekrar gösterir.
Telefonda YouTube ile devam edin
Netflix’te çift altyazı için bilgisayar gerekir. Telefonda YouTube’u LinguaCap uygulamasında açıp İspanyolca kanallar, röportajlar ve vlog’larla çalışın. Kelimelere dokunun, ifadeleri kaydedin ve aynı sözlükte tekrar edin. Ayrıntılar için YouTube çift altyazı rehberine bakın.
Sık sorulan sorular
İspanyolca öğrenmek için en iyi Netflix dizisi hangisi?
Keyif aldığınız ve büyük ölçüde takip edebildiğiniz diziyi seçin. Komedi ve aile dizileri gerilimlerden daha kolaydır. Meksika İspanyolcası için La casa de las flores ve Club de Cuervos, İspanya İspanyolcası için Las chicas del cable iyi başlangıçlardır.
İspanyolca mı, Türkçe mi altyazı kullanmalıyım?
İspanyolca altyazıyı açın ve ihtiyaç duyduğunuz sürece altına Türkçe çeviri ekleyin. Sadece Türkçe altyazıyla hikâyeyi takip edebilirsiniz ama İspanyolca pratiğiniz sınırlı kalır.
Telefonumda Netflix ile İspanyolca öğrenebilir miyim?
Netflix uygulaması tarayıcı uzantısı çalıştırmadığından telefonda çift altyazı kullanamazsınız. Netflix için bilgisayar, telefonda İspanyolca YouTube videoları için LinguaCap uygulamasını kullanın.
İspanya mı, Latin Amerika İspanyolcası mı öğrenmeliyim?
İkisi de uygundur. En çok kullanacağınız çeşidi seçin. Farklı çeşitleri konuşan kişiler birbirini rahatça anlar.
Kaynaklar ve doğrulama
Bu yazıyı LinguaCap ekibi hazırladı. Site ve uygulama özellikleri ile abonelik koşulları değişebilir. Güncel ayrıntıları resmî kaynaklardan kontrol edin.
İspanyolca dizileri Türkçe çeviriyle izleyin
Ücretsiz Chrome uzantısını yükleyin, Netflix’i açın ve sevdiğiniz bir komediyle başlayın.