Ukratko
Pustite seriju snimljenu na španskom sa španskim zvukom i titlovima. U Chrome-u dodajte prevod uz LinguaCap. Počnite od komedija i serija o svakodnevici, sačuvajte nekoliko fraza, izgovorite jednu repliku naglas i ponovite je uz kartice. Na telefonu nastavite uz španski YouTube u aplikaciji LinguaCap.
Serije na španskom koje vredi pogledati
| Serija | Zemlja | Šta možete da vežbate |
|---|---|---|
| La casa de las flores | Meksiko | Porodična komedija-drama sa svakodnevnim razgovorima |
| Club de Cuervos | Meksiko | Komedija o fudbalskom klubu i razgovorni meksički španski |
| Las chicas del cable (Cable Girls) | Španija | Istorijska drama sa jasnim govorom |
| Élite | Španija | Tinejdžerska drama sa savremenim španskim slengom |
| La casa de papel (Money Heist) | Španija | Brz i napet dijalog za srednji nivo i više |
Španija ili Latinska Amerika?
U Madridu, Meksiko Sitiju i Buenos Ajresu razlikuju se izgovor, sleng i deo gramatike. U većem delu Španije koristi se „vosotros“, a „z“ i meko „c“ zvuče kao englesko „th“ u „think“. U Latinskoj Americi koristi se „ustedes“ i glas „s“. U Argentini i Urugvaju koristi se i „vos“ umesto „tú“.
Izaberite varijantu koja vam treba za putovanja, porodicu ili posao. Kad napredujete, slušajte i druge. Ponekad naslov ima odvojene trake za Španiju i Latinsku Ameriku. Izaberite onu koja prati govor u seriji. Dostupnost naslova zavisi od regiona.
Podesite španske i prevedene titlove na Netflix-u
- Instalirajte LinguaCap u Chrome-u. Izaberite španski kao jezik koji učite i srpski kao maternji jezik.
- Otvorite seriju na netflix.com i izaberite španski zvuk i španske titlove.
- LinguaCap prikazuje španski red sa prevodom ispod.
- Kliknite na nepoznatu reč ili idiom za objašnjenje u kontekstu. Sačuvajte korisne izraze.
Podešavanje i rešavanje problema opisani su u vodiču za dvojezične titlove na Netflix-u.
Šta da gledate prema nivou
- Za A1–A2 probajte kanale Dreaming Spanish i Easy Spanish na YouTube-u ili poznate animirane filmove na španskom.
- Za B1 izaberite komedije i porodične drame sa svakodnevnim razgovorom. Ostavite red prevoda uključen.
- Za B2 probajte tinejdžerske serije, krimi drame ili rijaliti. Sakrijte prevod i prikažite ga kad zapnete.
- Za C1 i više probajte brze trilere, stendap i regionalne akcente, sa španskim titlovima ili bez njih.
Nedeljni plan za učenje španskog
- Od ponedeljka do četvrtka gledajte celu ili pola epizode, sačuvajte tri fraze i vežbajte jednu repliku uz Dictation ili Shadowing.
- U petak ponovo pogledajte omiljenu scenu samo sa španskim titlovima.
- Za vikend pogledajte epizodu bez pauziranja i odvojite deset minuta za kartice.
Dovoljno je 20–30 minuta dnevno uz obnavljanje fraza. LinguaCap zakazuje kartice kad proceni da ćete ih uskoro zaboraviti.
Nastavite uz YouTube na telefonu
Za dva reda na Netflix-u potreban vam je računar. Na telefonu otvorite YouTube u LinguaCap-u i gledajte španske kanale, intervjue i vlogove. Dodirnite reči, sačuvajte fraze i ponavljajte ih iz istog rečnika. Pogledajte vodič za dvojezične titlove na YouTube-u.
Česta pitanja
Koju Netflix seriju da gledam za učenje španskog?
Izaberite seriju koju volite i uglavnom razumete. Za meksički španski probajte La casa de las flores ili Club de Cuervos. Za španski iz Španije probajte Las chicas del cable.
Da li da gledam serije sa španskim titlovima ili prevodom?
Birajte španske titlove i držite prevod ispod dok vam je potreban. Uz same prevedene titlove lakše ćete pratiti radnju nego jezik.
Mogu li da učim španski uz Netflix na telefonu?
Možete da gledate sa običnim titlovima. Za dva reda koristite računar jer Netflix aplikacija ne pokreće proširenja. Na telefonu probajte španski YouTube u LinguaCap-u.
Da li da učim španski iz Španije ili Latinske Amerike?
Izaberite varijantu koju ćete češće koristiti. Govornici različitih varijanti uglavnom se dobro razumeju.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Gledajte španske serije sa prevodom
Instalirajte besplatno proširenje za Chrome, otvorite Netflix i počnite od komedije koju volite.