Ukratko
Language Reactor ima kataloge snimaka, prečice za reprodukciju i prepoznavanje govora za Netflix u paketu Pro. U LinguaCap-u možete da dodirnete reč u titlu, sačuvate je za kasnije ponavljanje i proverite razumevanje tako što ćete otkucati ono što čujete.
Sajtovi i titlovi koje LinguaCap podržava
Na računaru proširenje podržava titlove za snimke i kurseve na platformama YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Na Spotify-u možete da prevodite tekstove pesama. Proširenje radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih sajtova sa VTT ili SRT titlovima. Kada prepozna video-plejer, u otvorenu karticu možete učitati sopstvenu .srt ili .vtt datoteku. Na iOS-u i Android-u aplikacija radi sa YouTube-om i više od 1.000 kompatibilnih sajtova sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll koristite proširenje za računar. Njihove mobilne aplikacije ne podržavaju proširenja pregledača.
Poređenje funkcija
| Kriterijum | LinguaCap | Language Reactor |
|---|---|---|
| Gledanje video-snimaka | YouTube, Netflix i preko 1.000 kompatibilnih sajtova sa VTT ili SRT titlovima. Uvoz .srt ili .vtt datoteka u proširenju za računar. | Dvojezični titlovi, rečnik, ponavljanje reda i automatska pauza na YouTube-u i Netflix-u |
| Rečnik i Anki | Lični rečnik, kartice FSRS-6 i izvoz u Anki iz aplikacije ili naloga na sajtu uz Pro | Čuvanje reči i PhrasePump. Čuvanje u svim delovima servisa i izvoz u Anki uz Pro. |
| Vežbe slušanja | Shadowing, Dictation, Speaking, automatska pauza i ponavljanje fraze | Ponavljanje reda, automatska pauza i prečice na tastaturi |
| Na telefonu | YouTube i kompatibilni sajtovi sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima na iOS-u i Android-u | Proširenje za pregledač na računaru |
Šta omogućavaju dvojezični titlovi?
Uz Language Reactor možete ponoviti repliku, preći na drugi red titla, uključiti pauzu posle svakog reda i kliknuti na reč da vidite značenje. Katalozi YouTube i Netflix snimaka pomažu da nađete materijal. Ako već imate snimak ili kurs na umu, u LinguaCap-u možete prevesti nepoznate reči u interaktivnim titlovima i sačuvati ih za ponavljanje uz kartice. Za predavanje na TED-u ili kurs na Coursera-i proverite da li konkretan snimak ima odgovarajuće titlove.
Kako vežbati posle gledanja?
Odvojite deset minuta da uporedite alate na istom YouTube snimku. Gledajte minut s titlovima na dva jezika, pa ponovo pustite isti deo i, ako možete, sakrijte prevod. Sačuvajte pet reči koje biste stvarno koristili. U LinguaCap-u uradite kratak diktat i ponovite reči, a u Language Reactor-u probajte automatsku pauzu ili PhrasePump. Tako ćete videti da li vam najviše treba vežba razumevanja, slušanja ili prisećanja.
Kada je Language Reactor praktičniji?
Prečice na tastaturi olakšavaju analizu dijaloga red po red. LinguaCap takođe nudi automatsku pauzu i ponavljanje fraza. Language Reactor Pro prepoznaje govor na Netflix-u kada audio-zapis nema odgovarajući titl, što je korisno pri gledanju sinhronizovanog sadržaja. Oba alata nude izvoz u Anki. Uz LinguaCap Pro možete izvesti reči direktno iz mobilne aplikacije ili naloga na sajtu.
Kada je LinguaCap praktičniji?
LinguaCap objedinjuje prevod reči u kontekstu, lični rečnik, ponavljanje u razmacima i diktat. Tako u kratkoj sesiji možete preći od gledanja do vežbe slušanja i ponavljanja. Na telefonu su dostupni YouTube i kompatibilni sajtovi sa ugrađenim VTT ili SRT titlovima. U proširenju za računar možete da učitate sopstvene .srt ili .vtt datoteke i prevodite tekstove pesama na Spotify-u. Netflix i slični servisi ograničavaju reprodukciju preko mobilnog pregledača, pa za njih koristite proširenje na računaru.
Prevod uz AI i vežbe govora i slušanja
Language Reactor olakšava ponavljanje i analizu dijaloga. LinguaCap takođe ima automatsku pauzu i ponavljanje fraza, uz tri režima vežbanja. U režimu Shadowing ponavljate za govornikom, u režimu Dictation kucate šta čujete, a u režimu Speaking snimate glas i upoređujete izgovorene reči. Prevod i objašnjenja uz AI pomažu da razumete reč ili titl u kontekstu. Probajte istu tešku rečenicu u oba alata i proverite šta posle razumete i možete da izgovorite.
Kako da nastavite s čitanjem
U odeljku Read naći ćete knjige i članke od A1 do C2 po CEFR-u. Možete učitati sopstveni PDF ili EPUB i označiti reč ili frazu za prevod u kontekstu i objašnjenje uz AI. Kartice FSRS-6 vraćaju sačuvane reči na osnovu vaših odgovora. To je korisno ako posle snimka prelazite na duži tekst.
Česta pitanja
Da li je Language Reactor besplatan?
Postoji besplatan paket. Čuvanje reči u svim delovima servisa i izvoz u Anki spadaju u paket Pro. Aktuelne uslove proverite na stranici sa paketima.
Da li dvojezični titlovi rade u aplikaciji Netflix na telefonu?
Mobilna aplikacija Netflix ne podržava proširenja pregledača. Za te funkcije otvorite Netflix u pregledaču na računaru.
Koji alat da izaberem ako koristim Anki?
Oba podržavaju izvoz u Anki. Language Reactor ga nudi uz Pro. Uz LinguaCap Pro možete da izvezete reči direktno s telefona ili iz naloga na sajtu.
Izvori i provera
Funkcije su proverene u zvaničnim izvorima 12. oktobra 2026. Dostupnost i paketi mogu se promeniti. Članak je pripremio tim LinguaCap. Navodimo zvanične stranice drugih proizvoda i objašnjavamo kada vam oni mogu više odgovarati.
- Language Reactor: proširenje pregledača i funkcije za video
- Language Reactor: funkcije u paketima Free i Pro
- LinguaCap: funkcije i podržane platforme
- Proširenje LinguaCap: uvoz titlova i prevod tekstova pesama na Spotify-u
- Aplikacija LinguaCap: kartice FSRS-6
- LinguaCap za iOS: shadowing, diktat i čitanje
Isprobajte LinguaCap na snimku koji volite
Počnite s proširenjem za Chrome ili učite na telefonu uz YouTube i kompatibilne snimke sa VTT ili SRT titlovima.