LinguaCap ou Language Reactor : apprendre avec des vidéos

Sites et sous-titres compatibles avec LinguaCap

Sur ordinateur, l’extension LinguaCap prend en charge les sous-titres des vidéos et des cours sur YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German et TV5MONDE Apprendre. Elle traduit aussi les paroles sur Spotify et fonctionne sur plus de 1 000 autres sites compatibles qui proposent des pistes VTT ou SRT. Lorsqu’elle détecte un lecteur vidéo, vous pouvez importer votre fichier .srt ou .vtt dans l’onglet ouvert. Sur iOS et Android, LinguaCap fonctionne avec YouTube et plus de 1 000 sites compatibles dotés de sous-titres VTT/SRT intégrés. Pour Netflix, Prime Video, HBO Max et Crunchyroll, utilisez l’extension sur ordinateur, car leurs applications mobiles n’acceptent pas les extensions de navigateur.

Après la lecture des sous-titres

Language Reactor offre un contrôle précis de la lecture : réécoutez une réplique, passez au sous-titre voisin, mettez la vidéo en pause après chaque ligne ou cliquez sur un mot pour afficher sa définition. Ses catalogues Netflix et YouTube aident à trouver des vidéos. Si vous avez déjà un cours ou une vidéo en tête, LinguaCap vous permet de toucher les mots inconnus dans les sous-titres interactifs, de les enregistrer et de les retrouver dans vos cartes de révision. Si vous apprenez aussi avec TED ou Coursera, vérifiez les sous-titres de la vidéo qui vous intéresse avant de choisir votre outil.

Comment s’exercer après le visionnage

Prenez dix minutes pour essayer les deux outils avec la même vidéo YouTube. Regardez d’abord une minute avec les sous-titres dans les deux langues. Réécoutez le passage en masquant la traduction si possible. Enregistrez cinq mots que vous pourriez réutiliser. Dans LinguaCap, enchaînez avec une courte dictée et révisez les mots. Dans Language Reactor, essayez la pause automatique ou PhrasePump. Vous saurez si vous avez surtout besoin de travailler la compréhension du sens, l’écoute ou la mémorisation.

Les points forts de Language Reactor

Ses raccourcis clavier facilitent l’analyse d’un dialogue réplique par réplique. LinguaCap permet aussi de mettre la vidéo en pause automatiquement et de répéter une phrase. L’offre Pro de Language Reactor ajoute la reconnaissance vocale sur les pistes Netflix dépourvues de sous-titres correspondants. Les deux services permettent l’export vers Anki : avec LinguaCap Pro, vous pouvez exporter votre vocabulaire depuis l’application mobile ou votre compte sur le site. La reconnaissance vocale fait surtout la différence si vous étudiez avec des doublages Netflix dont les sous-titres ne suivent pas l’audio.

Les points forts de LinguaCap

LinguaCap associe traduction des mots en contexte, vocabulaire personnel, répétition espacée et dictée. Vous pouvez ainsi passer du visionnage à un exercice d’écoute, puis à la révision dans la même séance. Sur mobile, l’application fonctionne avec YouTube et les sites compatibles dont les vidéos fournissent des sous-titres VTT/SRT intégrés. L’extension sur ordinateur permet aussi d’importer un fichier .srt ou .vtt et de traduire les paroles sur Spotify. Netflix et les services comparables limitent la lecture sur navigateur mobile : utilisez l’extension sur ordinateur pour ces plateformes.

Traduction par IA, écoute et expression orale

Language Reactor est pratique pour réécouter et analyser des dialogues. LinguaCap propose aussi la pause automatique et la répétition de phrases, ainsi que trois modes d’entraînement. Le shadowing consiste à répéter après la personne qui parle. En dictée, vous saisissez ce que vous entendez. En expression orale, vous enregistrez votre voix et comparez les mots reconnus à la réplique. La traduction assistée par IA et les explications aident à comprendre un mot inconnu ou un sous-titre dans son contexte. Essayez la même phrase difficile dans les deux outils, puis voyez ce que vous arrivez à comprendre et à dire.

Poursuivre par la lecture

La section Lecture de LinguaCap propose des livres et des articles classés par niveau du CECRL, de A1 à C2. Vous pouvez importer un PDF ou un EPUB, puis sélectionner un mot ou une expression pour obtenir une traduction en contexte et une explication par IA. Retrouvez le vocabulaire enregistré dans les cartes FSRS-6, qui planifient les révisions selon vos réponses. C’est pratique si vous passez souvent d’une vidéo à un texte plus long dans la même séance.

Questions fréquentes

Sources et vérification

Nous avons vérifié les fonctions auprès des sources officielles le 12 octobre 2026. Leur disponibilité et les offres peuvent évoluer. Ce comparatif est signé par l’équipe LinguaCap. Nous renvoyons vers les pages officielles des autres outils et indiquons dans quels cas ils peuvent mieux vous convenir.

• Language Reactor : extension de navigateur et fonctions vidéo
• Language Reactor : fonctions gratuites et Pro
• LinguaCap : présentation et plateformes compatibles
• Extension LinguaCap : import de sous-titres et traduction des paroles sur Spotify
• Application LinguaCap : cartes de révision FSRS-6
• LinguaCap sur iOS : shadowing, dictée et lecture

Autres comparatifs