L’essentiel
Choisissez Lingopie si vous cherchez une sélection de séries et de films accompagnés de leçons. Choisissez LinguaCap si vous voulez utiliser vos propres vidéos compatibles, faire des exercices dans trois modes, lire des textes classés par niveau du CECRL et réviser avec FSRS-6.
Sites et sous-titres compatibles avec LinguaCap
Sur ordinateur, l’extension LinguaCap prend en charge les sous-titres des vidéos et des cours sur YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German et TV5MONDE Apprendre. Elle traduit aussi les paroles sur Spotify et fonctionne sur plus de 1 000 autres sites compatibles qui proposent des pistes VTT ou SRT. Lorsqu’elle détecte un lecteur vidéo, vous pouvez importer votre fichier .srt ou .vtt dans l’onglet ouvert. Sur iOS et Android, LinguaCap fonctionne avec YouTube et plus de 1 000 sites compatibles dotés de sous-titres VTT/SRT intégrés. Pour Netflix, Prime Video, HBO Max et Crunchyroll, utilisez l’extension sur ordinateur, car leurs applications mobiles n’acceptent pas les extensions de navigateur.
Comparatif des fonctionnalités
| Critère | LinguaCap | Lingopie |
|---|---|---|
| Contenus | Vos vidéos sur plus de 1 000 sites compatibles VTT/SRT, ainsi que des livres et articles classés par niveau du CECRL. | Catalogue de séries, de films et d’autres contenus pédagogiques, avec une extension Chrome. |
| Sous-titres | Pistes VTT/SRT intégrées ou fichiers .srt et .vtt importés dans l’extension sur ordinateur. | Doubles sous-titres cliquables dans son lecteur et son extension. |
| Exercices | Shadowing, dictée, expression orale, traduction par IA et révision FSRS-6. | Cartes de révision, quiz, outils de grammaire et expression orale. |
| Offres | Offre gratuite pour commencer et abonnement Pro facultatif. | Essai et abonnements. Consultez les conditions en vigueur pour votre région. |
Quels contenus voulez-vous regarder ?
Un catalogue vous fait gagner du temps si vous ne savez pas quoi regarder. Lingopie propose des séries avec sous-titres cliquables, quiz et autres activités. LinguaCap fonctionne avec des vidéos que vous avez choisies : YouTube, un titre Netflix sur ordinateur, une conférence TED, une vidéo de cours ou l’un des plus de 1 000 sites compatibles VTT/SRT. L’extension sur ordinateur permet aussi d’importer des fichiers .srt ou .vtt et de traduire les paroles sur Spotify. Lingopie propose également une extension Chrome. Demandez-vous quels contenus vous aurez envie de revoir.
Quels exercices propose chaque outil ?
Le catalogue Lingopie permet de s’exposer facilement à la langue. Son lecteur offre des doubles sous-titres et des outils de prononciation et de grammaire. LinguaCap permet d’alterner entre vidéo et lecture : traduisez en contexte, entraînez-vous avec le shadowing, la dictée ou l’expression orale, puis révisez les mots enregistrés avec FSRS-6. Le catalogue convient à qui cherche des séries prêtes à regarder. Les outils LinguaCap conviennent à qui suit un cours ou s’intéresse à un sujet professionnel précis.
Comparer les offres selon votre usage
Lingopie propose des abonnements et un essai dont les conditions peuvent varier selon l’appareil et la région. LinguaCap propose une offre gratuite et des fonctions Pro. Pour comparer, observez une semaine d’utilisation réelle : combien de minutes avez-vous regardées, combien de phrases avez-vous révisées et avez-vous dû repayer pour du contenu déjà accessible ailleurs ?
Visionnage sur mobile
Lingopie propose ses propres applications mobiles pour regarder les titres de son catalogue. Les applications LinguaCap fonctionnent avec YouTube et les sites compatibles dotés de sous-titres VTT/SRT intégrés. L’application Netflix sur téléphone n’accepte pas les extensions de navigateur. Testez le visionnage dans l’application que vous comptez utiliser.
Les exercices après le visionnage
Lingopie accompagne son catalogue de séries de leçons et d’exercices. Avec LinguaCap, faites un exercice à partir d’une vidéo compatible : traduisez les mots et les sous-titres avec l’aide de l’IA, réécoutez une phrase avec la pause automatique, puis choisissez le shadowing, la dictée ou l’expression orale. Ce dernier mode enregistre votre voix pour comparer les mots reconnus à la réplique. Le vocabulaire enregistré revient ensuite dans les cartes FSRS-6 selon le calendrier de révision. Essayez une scène dans chaque service et comptez les phrases que vous savez encore utiliser le lendemain.
Deux types de catalogues
Lingopie sélectionne des séries et des films. Le catalogue Lecture de LinguaCap contient des livres et des articles classés par niveau du CECRL, de A1 à C2. Vous pouvez importer un PDF ou un EPUB, sélectionner un mot ou une expression et demander une traduction en contexte avec une explication par IA. Si vous souhaitez lire régulièrement en plus de regarder des vidéos, essayez la bibliothèque et l’import d’un livre en plus du catalogue vidéo.
Questions fréquentes
Lingopie propose-t-il seulement un catalogue ?
Lingopie propose son propre catalogue et a également annoncé une extension Chrome avec des doubles sous-titres et l’enregistrement de mots.
Quel outil choisir si je suis déjà des chaînes YouTube ?
LinguaCap fonctionne avec vos propres vidéos compatibles. Lingopie peut aussi vous intéresser si vous souhaitez profiter de son catalogue de séries et de ses exercices.
Puis-je essayer Lingopie sans m’engager sur une longue durée ?
Son centre d’aide décrit un essai dont les conditions dépendent du mode d’inscription et de la région. Vérifiez les conditions actuelles avant de saisir vos coordonnées de paiement.
Sources et vérification
Nous avons vérifié les fonctions auprès des sources officielles le 12 octobre 2026. Leur disponibilité et les offres peuvent évoluer. Ce comparatif est signé par l’équipe LinguaCap. Nous renvoyons vers les pages officielles des autres outils et indiquons dans quels cas ils peuvent mieux vous convenir.
- Lingopie : vidéo et outils d’apprentissage
- Lingopie : fonctions incluses dans l’abonnement
- Lingopie : annonce de l’extension Chrome
- LinguaCap : présentation et plateformes compatibles
- Extension LinguaCap : import de sous-titres et traduction des paroles sur Spotify
- Application LinguaCap : cartes de révision FSRS-6
- LinguaCap sur iOS : shadowing, dictée et lecture
Essayez LinguaCap avec une vidéo que vous aimez
Installez l’extension Chrome ou utilisez YouTube et des sites vidéo compatibles VTT/SRT sur votre téléphone.