LinguaCap ou Trancy : que choisir ?

L’essentiel

Choisissez Trancy si vous souhaitez personnaliser l’affichage des sous-titres et choisir le moteur de traduction. Essayez LinguaCap si vous voulez travailler à partir de vidéos et de cours avec le shadowing, la dictée et l’expression orale, puis réviser les mots avec FSRS-6.

Sites et sous-titres compatibles avec LinguaCap

Sur ordinateur, l’extension LinguaCap prend en charge les sous-titres des vidéos et des cours sur YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German et TV5MONDE Apprendre. Elle traduit aussi les paroles sur Spotify et fonctionne sur plus de 1 000 autres sites compatibles qui proposent des pistes VTT ou SRT. Lorsqu’elle détecte un lecteur vidéo, vous pouvez importer votre fichier .srt ou .vtt dans l’onglet ouvert. Sur iOS et Android, LinguaCap fonctionne avec YouTube et plus de 1 000 sites compatibles dotés de sous-titres VTT/SRT intégrés. Pour Netflix, Prime Video, HBO Max et Crunchyroll, utilisez l’extension sur ordinateur, car leurs applications mobiles n’acceptent pas les extensions de navigateur.

Comparatif des fonctionnalités

Critère	LinguaCap	Trancy
Sites vidéo	YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy et plus de 1 000 sites compatibles VTT/SRT.	Le guide des sous-titres cite YouTube, Netflix, Udemy et Coursera.
Exercices après le visionnage	Traduction par IA, shadowing, dictée, expression orale et révision FSRS-6.	Recherche de mots, mode lecture, shadowing et pratique de l’expression orale.
Sur mobile	iOS et Android : YouTube et sites compatibles avec des pistes VTT/SRT intégrées.	Applications iOS et Android axées sur les vidéos YouTube avec sous-titres bilingues.
Pour commencer	Une vidéo, une conférence ou un cours que vous avez choisi.	Un visionnage bilingue suivi d’un exercice oral.

Quels sites sont pris en charge ?

Les deux outils fonctionnent sur plusieurs plateformes. Le guide des sous-titres de Trancy cite YouTube, Netflix, Udemy et Coursera. LinguaCap prend aussi en charge TED, Udemy et plus de 1 000 sites compatibles avec des pistes VTT ou SRT. Sur ordinateur, vous pouvez importer vos propres fichiers .srt et .vtt et traduire les paroles sur Spotify. La compatibilité peut varier si le lecteur évolue ou si une vidéo ne fournit pas la bonne piste. Avant de payer, testez les sous-titres sur le cours ou la série que vous comptez regarder.

Quels exercices faire après le visionnage ?

Trancy permet de lire le texte de la vidéo dans un mode dédié et de choisir le moteur de traduction. Les deux services proposent des exercices de shadowing et d’expression orale. LinguaCap ajoute la dictée, les cartes FSRS-6 et une bibliothèque de livres et d’articles dans la section Lecture. Essayez la même phrase dans chaque mode et voyez quels retours vous aident à progresser.

Un essai sur trois jours

Le premier jour, regardez une courte vidéo YouTube avec les deux lignes de sous-titres. Le deuxième, réécoutez cinq phrases avant de lire leur traduction. Le troisième, vérifiez ce que vous avez retenu. Essayez l’expression orale ou le shadowing dans les deux outils. Avec LinguaCap, faites aussi une dictée et révisez vos mots avec FSRS-6. Comptez les phrases que vous comprenez au bout de trois jours.

Applications mobiles et abonnements

Les deux services proposent des applications mobiles. LinguaCap fonctionne sur YouTube et les sites compatibles avec des pistes VTT/SRT intégrées. Sur mobile, Trancy présente surtout l’apprentissage avec YouTube. Les applications Netflix, Prime Video et HBO Max n’acceptent pas les extensions de navigateur. Les offres, les quotas et les moteurs d’IA disponibles peuvent évoluer. Consultez les pages tarifaires officielles pour connaître les conditions en vigueur.

Des exercices oraux dans les deux outils

Trancy et LinguaCap proposent tous deux des exercices de shadowing et d’expression orale. LinguaCap propose trois modes distincts : shadowing, dictée et expression orale. La répétition de phrases et la pause automatique vous laissent choisir le rythme. La traduction par IA des mots et des sous-titres vous aide à comprendre une réplique avant de la travailler. Utilisez un court extrait de cours pour voir quel enchaînement d’écoute, d’enregistrement et de correction vous aurez envie de refaire.

Lire une transcription ou choisir un livre

Le mode lecture de Trancy met en avant le texte de la vidéo. La section Lecture de LinguaCap permet de choisir un livre ou un article classé par niveau du CECRL, ou d’importer un PDF ou un EPUB. Sélectionnez un mot ou une expression pour obtenir une traduction en contexte et une explication par IA, puis révisez le vocabulaire enregistré avec les cartes FSRS-6. Comparez les modes lecture si vous voulez étudier la transcription d’une vidéo. Si vous cherchez un texte adapté à votre niveau ou souhaitez lire votre propre livre, essayez cette fonction séparément.

Questions fréquentes

Trancy fonctionne-t-il sur Coursera ?

Son guide officiel des sous-titres bilingues cite Coursera et Udemy, en plus de YouTube et de Netflix. Essayez l’extension sur le lecteur du cours qui vous intéresse.

Quel outil choisir pour pratiquer l’expression orale ?

Les deux proposent le shadowing et des exercices oraux. LinguaCap offre aussi la dictée, la pause automatique, la répétition de phrases et la révision FSRS-6. Comparez les retours obtenus sur le même enregistrement.

Puis-je regarder Netflix avec des doubles sous-titres dans l’application mobile ?

Chaque application mobile se concentre sur les lecteurs qu’elle prend en charge, notamment YouTube. Pour profiter d’une extension sur Netflix, ouvrez le service dans un navigateur sur ordinateur.

Sources et vérification

Nous avons vérifié les fonctions auprès des sources officielles le 12 octobre 2026. Leur disponibilité et les offres peuvent évoluer. Ce comparatif est signé par l’équipe LinguaCap. Nous renvoyons vers les pages officielles des autres outils et indiquons dans quels cas ils peuvent mieux vous convenir.

Essayez LinguaCap avec une vidéo que vous aimez

Installez l’extension Chrome ou utilisez YouTube et des sites vidéo compatibles VTT/SRT sur votre téléphone.

Extension Chrome iPhone et iPad Android

LinguaCap ou Trancy : sous-titres bilingues et exercices