Röviden
A Trancy jó választás, ha különféle feliratnézeteket és választható fordítómotort keresel. Próbáld ki a LinguaCapet, ha videókkal és kurzusokkal gyakorolnál Shadowing, Dictation és Speaking módban, majd FSRS-6 szókártyákkal ismételnél.
A LinguaCap által támogatott oldalak és feliratok
Számítógépen a LinguaCap bővítmény a YouTube, a Netflix, a Prime Video, a HBO Max, a TED, az edX, a Coursera, az Udemy, a Crunchyroll, a Domestika, a DW Learn German és a TV5MONDE Apprendre videóihoz és kurzusaihoz kínál feliratokat. A Spotify-on dalszövegeket is fordíthatsz. A bővítmény ezenfelül több mint 1000 kompatibilis webhelyen működik VTT- vagy SRT-feliratsávval. Ha videólejátszót észlel, az aktuális böngészőlapra saját .srt vagy .vtt fájlt is betölthetsz. iOS-en és Androidon az alkalmazás a YouTube-ot és több mint 1000 beépített VTT- vagy SRT-felirattal rendelkező kompatibilis webhelyet támogat. Netflixhez, Prime Videóhoz, HBO Maxhoz és Crunchyrollhoz használd az asztali bővítményt, mert ezeknek a szolgáltatásoknak a saját mobilappjai nem futtatnak böngészőbővítményeket.
A funkciók összehasonlítása
| Szempont | LinguaCap | Trancy |
|---|---|---|
| Videós oldalak | YouTube, Netflix, TED, Coursera, Udemy és több mint 1000 kompatibilis VTT/SRT-oldal | A feliratok kézikönyve a YouTube-ot, a Netflixet, az Udemy-t és a Courserát sorolja fel |
| Gyakorlás | MI-alapú fordítás, shadowing, diktálás, beszédgyakorlat és FSRS-6 ismétlés | Szótár, olvasási mód, shadowing és beszédgyakorlat |
| Mobil | iOS és Android, YouTube és kompatibilis oldalak beépített VTT- vagy SRT-felirattal | iOS- és Android-appok kétnyelvű YouTube-videókhoz |
| Kiindulópont | Egy már kiválasztott videó, előadás vagy kurzus | Kétnyelvű videózás és beszédgyakorlás |
Mely videós oldalakon működik a két bővítmény?
A Trancy hivatalos feliratútmutatója a YouTube-ot, a Netflixet, az Udemy-t és a Courserát sorolja fel. A LinguaCap a TED és az Udemy mellett több mint 1000 VTT- vagy SRT-sávot kínáló kompatibilis oldalon működik. Számítógépen saját .srt vagy .vtt fájlt is betölthetsz, a Spotify-on pedig dalszövegeket fordíthatsz. A kompatibilitás függ a lejátszótól és a videóhoz tartozó feliratoktól. Előfizetés előtt próbáld ki a kiszemelt kurzus vagy sorozat egy részletét.
Milyen gyakorlatok vannak a videó után?
A Trancyben külön nézetben olvashatod a videó szövegét és választhatsz fordítómotort. Mindkét szolgáltatás kínál shadowingot és beszédgyakorlatot. A LinguaCapben diktálhatsz, FSRS-6 szókártyákkal ismételhetsz, a Read részben pedig könyveket és cikkeket olvashatsz. Próbáld ki ugyanazt a mondatot minden gyakorlómódban, és figyeld meg, melyik visszajelzés segít fejlődni.
Háromnapos próba kétnyelvű felirattal
Az első napon nézz meg egy rövid YouTube-videót két feliratsorral. Másnap térj vissza öt kifejezéshez, és csak szükség esetén nézd meg rögtön a fordítást. A harmadik napon próbáld felidézni őket. Mindkét szolgáltatásban végezz beszédgyakorlatot vagy shadowingot, a LinguaCapben pedig próbáld ki a diktálást és az FSRS-6 szókártyákat is. Jegyezd fel, hány kifejezést értesz meg a harmadik napon.
Mobilalkalmazások és előfizetések
Mindkét szolgáltatásnak van mobilappja. A LinguaCap a YouTube és a beépített VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalak videóit támogatja. A Trancy útmutatója mobilos YouTube-tanulást mutat be. A Netflix, a Prime Video és a HBO Max saját mobilappjában nem működnek böngészőbővítmények. A csomagok, a használati korlátok és az elérhető MI-fordítómotorok változhatnak, ezért ellenőrizd mindkét szolgáltatás hivatalos árlistáját.
Beszédgyakorlat mindkét eszközben
A Trancy is kínál shadowingot és beszédgyakorlatot. A LinguaCapben a Shadowing, a Dictation és a Speaking külön mód. A mondatismétléssel és az automatikus szünettel beállíthatod a tempót, az MI-alapú szó- és feliratfordítással pedig még a gyakorlás előtt megértheted a mondatot. Próbálj ki egy rövid kurzusrészletet, és nézd meg, melyik szolgáltatásban kényelmesebb meghallgatni a mondatot, felvenni a saját hangodat és ellenőrizni a visszajelzést.
A videó átirata és a könyvtár
A Trancy olvasási módja a videó szövegét teszi könnyebben áttekinthetővé. A LinguaCap Read részében nyelvi szint szerint választhatsz könyvet vagy cikket, vagy betöltheted a saját PDF- vagy EPUB-fájlodat. A kijelölt szavakhoz és kifejezésekhez kontextusfüggő fordítást és MI-magyarázatot kérhetsz. A mentett szókincset FSRS-6 szókártyákkal ismételheted. A videó átiratát és egy saját vagy szint szerinti könyvet külön próbáld ki.
Gyakori kérdések
Támogatja a Trancy a Courserát?
A kétnyelvű feliratokról szóló hivatalos útmutató a Courserát és az Udemy-t is felsorolja a YouTube és a Netflix mellett. Próbáld ki a bővítményt a kiválasztott kurzus lejátszójában.
Melyik jobb beszédgyakorláshoz?
Mindkettő kínál shadowingot és beszédgyakorlatot. A LinguaCapben diktálás, automatikus szünet, mondatismétlés és FSRS-6 ismétlés is van. Próbáld ki, milyen visszajelzést kapsz ugyanarra a mondatra.
Nézhetek Netflixet kétnyelvű felirattal mobilon?
A nyelvtanuló mobilappok a támogatott lejátszókra, főként a YouTube-ra épülnek. A Netflix saját mobilappja nem futtat böngészőbővítményt, ezért a bővítmény funkcióihoz számítógépes böngészőre van szükség.
Források és ellenőrzés
A funkciókat 2026. október 12-én ellenőriztük a hivatalos források alapján. Az elérhetőség és az előfizetési feltételek változhatnak. A cikket a LinguaCap csapata írta. A többi termék hivatalos oldalaira hivatkozunk, és bemutatjuk, mikor lehetnek jobb választások.
Próbáld ki a LinguaCapet egy kedvenc videóddal
Kezdd a Chrome-bővítménnyel, vagy tanulj a telefonodon YouTube-videókkal és VTT- vagy SRT-feliratot kínáló kompatibilis oldalakon.