Röviden
Számítógépen telepítsd a LinguaCap Chrome-bővítményt, nyiss meg egy feliratos YouTube-videót, és kapcsold be a feliratot. A fordított sor az eredeti alatt jelenik meg. Telefonon a LinguaCap alkalmazás beépített böngészőjében nyisd meg a YouTube-ot. Bármely feliratos videó működik, az automatikus feliratosak is.
Hol működnek a kétnyelvű YouTube-feliratok?
| Eszköz | Hol nézd? |
|---|---|
| Számítógép | Chrome, Edge, Brave, Opera vagy Yandex Browser a LinguaCap bővítménnyel |
| iPhone és iPad | Töltsd le a LinguaCapet az App Store-ból, és a beépített böngészőben nyisd meg a YouTube-ot. |
| Android | Töltsd le a LinguaCapet a Google Playről, és a beépített böngészőben nyisd meg a YouTube-ot. |
| YouTube alkalmazás, Safari vagy Firefox | Ezekben nem fut a LinguaCap. |
A kétnyelvű feliratok beállítása számítógépen
- Add hozzá a LinguaCapet a Chrome-hoz a Chrome Internetes áruházból, és jelentkezz be.
- A bővítményben válaszd ki a tanult nyelvet és az anyanyelvedet.
- Nyiss meg egy videót a tanult nyelven, és kapcsold be a feliratokat a YouTube lejátszójában.
- A LinguaCap az eredeti felirat alatt mutatja a fordítást. A lejátszó LinguaCap gombjával módosíthatod a sávokat, a sorrendet és a megjelenést.
Beállítás iPhone-on, iPaden vagy Androidon
- Telepítsd a LinguaCapet az App Store-ból vagy a Google Playről.
- Válaszolj a bevezető kérdésekre, állítsd be a nyelveidet, és jelentkezz be a Chrome-ban használt fiókoddal.
- Nyisd meg a beépített böngészőt, keress egy videót a YouTube-on, és indítsd el.
- Koppints egy feliratbeli szóra a fordításához és mentéséhez. A szótár közös az alkalmazásban és a bővítményben.
A YouTube alkalmazás nem jeleníti meg a LinguaCap feliratait, ezért a LinguaCap böngészőjében nyisd meg a videót. Ugyanez a böngésző működik a TED-del és más feliratos videós oldalakkal is. További részletek az iPhone- és iPad-útmutatóban és az Android-útmutatóban.
Automatikus vagy a készítő által feltöltött felirat?
A YouTube kétféle feliratot kínál. A készítő által feltöltött felirat általában pontos és jól időzített. Az „automatikusan generált” sáv beszédfelismeréssel készül. Sokkal több videóhoz elérhető, de előfordul, hogy kimarad egy szó, név vagy írásjel.
A LinguaCap mindkettővel működik. Diktáláshoz és figyelmes hallgatáshoz érdemes a készítő eredeti nyelvű feliratát választani. Egy podcast vagy vlog követéséhez az automatikus felirat is elég lehet, de ellenőrizd a gyanús szavakat, mielőtt elmented őket.
Találj videókat a nyelvgyakorláshoz
A tanult nyelven keress a YouTube-on. Ha angolul tanulsz, írd be angolul a témát, és szűrj a feliratos videókra. A nyelvtanulóknak szóló csatornákon lassabban beszélnek, és gyakran van angol felirat. Az Easy English például utcai interjúkat készít, a BBC Learning English pedig rövid nyelvleckéket kínál.
- Kezdőként próbálj ki nyelvtanulóknak szóló csatornákat, gyerekműsorokat és lassú videópodcastokat.
- Középhaladóként nézz vlogokat, főzős vagy utazós videókat és interjúkat ismerős témákról.
- Haladóként válassz beszélgetős műsorokat, híreket, előadásokat és humoros videókat gyors beszéddel és sok szófordulattal.
Gyakorolj egy rövid videórészlettel
A LinguaCap minden feliratos videóhoz megjeleníti az átiratot. Játszd újra a kiválasztott sort, fordíts le egy mondatot, vagy gyakorolj diktálással és shadowinggal. Számítógépen a videót is lassíthatod, miközben a hangmagasság természetes marad.
A mentett szavak és kifejezések bekerülnek a szótáradba, és FSRS-6 szókártyaként térnek vissza az alkalmazásban. Egy tízperces videóból így akár öt olyan kifejezést is megtanulhatsz, amelyre jövő héten még emlékszel.
Gyakori kérdések
Megjeleníthető két felirat egyszerre a YouTube-on?
A YouTube automatikus fordítással is egyszerre egy sávot mutat. A LinguaCap hozzáadja a második sort Chrome-ban, valamint az iPhone-os és androidos alkalmazásában.
Működik az automatikus YouTube-feliratokkal?
Igen, a LinguaCap a készítői és az automatikus feliratot is kezeli. A készítői változat általában pontosabb, ezért diktáláshoz érdemes azt választani.
Használhatom a YouTube alkalmazásban?
A YouTube alkalmazásban nem futnak böngészőbővítmények, és nem jelenik meg a LinguaCap felirata. Nyisd meg a YouTube-ot a LinguaCap beépített böngészőjében.
Ingyenes a kétnyelvű felirat?
Igen. Az ingyenes csomagban a szófordításra, a szókártyákra és a gyakorlásra napi keret vonatkozik. A Pro feloldja ezeket a korlátokat az alkalmazásban és a bővítményben.
Mit tegyek, ha nincs felirat a videóhoz?
A LinguaCapnak feliratsáv kell a fordításhoz. Válassz másik videót, vagy tölts be a videóhoz készült saját .srt vagy .vtt fájlt a számítógépes bővítményben.
Források és ellenőrzés
A cikket a LinguaCap csapata készítette. A funkciók és a csomagok feltételei változhatnak. Az aktuális részletekért nézd meg a hivatalos forrásokat.
Nézz YouTube-videókat két feliratsorral
Töltsd le az alkalmazást iPhone-ra vagy Androidra, vagy add hozzá a bővítményt a Chrome-hoz a számítógépeden.