Qisqacha
Kompyuterda Chrome uchun LinguaCap kengaytmasini o‘rnating va subtitrli YouTube videosini oching. Subtitrni yoqsangiz, asl satr ostida tarjima chiqadi. Telefonda YouTube’ni LinguaCap’ning ichki brauzerida oching. Subtitri bor istalgan video, jumladan avtomatik subtitrli videolar ham ishlaydi.
YouTube’da ikki tildagi subtitrlar qayerda ishlaydi?
| Qurilma | Qanday tomosha qilish mumkin? |
|---|---|
| Kompyuter | Chrome, Edge, Brave, Opera yoki Yandex Browser va LinguaCap kengaytmasi |
| iPhone va iPad | App Store’dan LinguaCap’ni o‘rnating va uning ichki brauzerida YouTube’ni oching. |
| Android | Google Play’dan LinguaCap’ni o‘rnating va uning ichki brauzerida YouTube’ni oching. |
| YouTube ilovasi, Safari yoki Firefox | Ular LinguaCap’ni ishga tushira olmaydi. |
Kompyuterda sozlash
- Chrome Web Store’dan LinguaCap’ni Chrome’ga qo‘shing va hisobingizga kiring.
- Kengaytmada o‘rganayotgan tilingiz va ona tilingizni tanlang.
- YouTube’da o‘rganayotgan tilingizdagi videoni oching va pleyerda subtitrni yoqing.
- LinguaCap asl matn ostida tarjimani ko‘rsatadi. Pleyerdagi LinguaCap tugmasi orqali subtitr yo‘llari, satrlar tartibi va ko‘rinishini o‘zgartiring.
iPhone, iPad yoki Android’da sozlash
- App Store yoki Google Play’dan LinguaCap’ni o‘rnating.
- Dastlabki savollarga javob bering, tillarni tanlang va Chrome’da ishlatayotgan hisobingizga kiring.
- Ilovaning ichki brauzerini oching, YouTube’da video toping va uni qo‘ying.
- Subtitrdagi so‘zga tegib, uni tarjima qiling va saqlang. Lug‘at ilova va kengaytmada umumiy.
YouTube ilovasining o‘zida LinguaCap subtitrlari ishlamaydi. Videolarni LinguaCap brauzerida oching. Shu brauzer TED va subtitrli boshqa video saytlar bilan ham ishlaydi. Batafsil ma’lumotni iPhone va iPad qo‘llanmasidan va Android qo‘llanmasidan oling.
Avtomatik subtitrmi yoki muallif yozgan subtitrmi?
YouTube’da ikki turdagi subtitr bor. Muallif yuklagan subtitrlar odatda aniq va nutqqa mos bo‘ladi. Menyuda avtomatik deb belgilangan subtitrlarni nutqni tanish tizimi yaratadi. Ular ko‘proq videoda bor, ammo so‘z, ism va tinish belgilarida xato qilishi mumkin.
LinguaCap ikkala tur bilan ishlaydi. Diktant va diqqat bilan tinglash uchun asl tilda muallif yuklagan subtitrli videolarni tanlang. Podkast yoki vlog mazmunini kuzatish uchun avtomatik subtitr ham yetadi, lekin shubhali so‘zni saqlashdan oldin tekshiring.
Til o‘rganish uchun mos video toping
YouTube’da mavzuni o‘rganayotgan tilingizda qidiring. Masalan, inglizcha «easy recipes» yoki «how to make pancakes» deb yozing va natijalarni subtitrli videolar bo‘yicha filtrlang. Til o‘rganuvchilar uchun tayyorlangan kanallarda biroz sekinroq gapirishadi va ko‘pincha asl tildagi subtitrni qo‘shishadi. Masalan, Easy English ko‘cha suhbatlarini e’lon qiladi, BBC Learning English esa turli darajalar uchun videolar beradi.
- Boshlang‘ich daraja. Til o‘rganuvchilar uchun kanallar, bolalar ko‘rsatuvlari va sekin nutqli videopodkastlar.
- O‘rta daraja. Vlog, pazandalik, sayohat va siz yaxshi biladigan mavzudagi suhbatlar.
- Yuqori daraja. Tez nutq va iboralarga boy tok-shoular, yangiliklar, ma’ruzalar va komediya.
Video bilan faol mashq qiling
LinguaCap subtitrli har bir video uchun transkript ko‘rsatadi. Undan satrni qayta eshitish, gapni to‘liq tarjima qilish yoki Diktant va Shadowing bilan mashq qilish uchun foydalaning. Kompyuterda videoni sekinlashtirsangiz ham, ovoz tabiiy ohangda qoladi.
Saqlangan so‘z va iboralar lug‘atingizga tushadi va ilovada FSRS-6 kartochkalari sifatida qaytadi. O‘n daqiqalik videodan keyin tanlagan beshta iborangiz kelasi haftada ham yodingizda qolishi mumkin.
Ko‘p so‘raladigan savollar
YouTube’da bir vaqtning o‘zida ikkita subtitr ko‘rsatish mumkinmi?
YouTube avtomatik tarjimada ham bitta subtitr yo‘lini ko‘rsatadi. LinguaCap Chrome’da hamda iPhone va Android ilovalarida ikkinchi satrni qo‘shadi.
Avtomatik subtitrlar bilan ishlaydimi?
Ha, LinguaCap muallif yuklagan va avtomatik subtitrlar bilan ishlaydi. Muallif subtitrlari odatda aniqroq, shuning uchun diktantga mos keladi.
YouTube ilovasida ishlatsam bo‘ladimi?
YouTube ilovasi kengaytma yoki ustki qatlamni yuklay olmaydi. YouTube’ni LinguaCap ilovasining ichki brauzerida oching.
Bu bepulmi?
YouTube’da ikki tildagi subtitrlar bepul. Bepul tarifda so‘z tarjimasi, kartochkalar va mashqlar uchun kunlik limit bor. Pro ilova va kengaytmadagi limitlarni olib tashlaydi.
Videoda subtitr bo‘lmasa-chi?
LinguaCap tarjima qilish uchun subtitr yo‘liga muhtoj. Boshqa video tanlang yoki kompyuterdagi kengaytmaga o‘zingizning .srt yoki .vtt faylingizni yuklang.
Manbalar
Maqolani LinguaCap jamoasi tayyorladi. Sayt va ilovalarning funksiyalari hamda obuna shartlari o‘zgarishi mumkin. Joriy ma’lumotni rasmiy manbalardan tekshiring.
YouTube’ni ikki tildagi subtitr bilan ko‘ring
iPhone yoki Android uchun ilovani oling yoki kompyuteringizdagi Chrome’ga kengaytmani qo‘shing.