W skrócie
Na komputerze zainstaluj rozszerzenie LinguaCap dla Chrome, otwórz film na YouTube i włącz napisy. Tłumaczenie pojawi się pod oryginałem. Na telefonie otwórz YouTube we wbudowanej przeglądarce LinguaCap. Działa każdy film z napisami, także automatycznymi.
Gdzie działają podwójne napisy na YouTube
| Urządzenie | Jak oglądać |
|---|---|
| Komputer | Chrome, Edge, Brave, Opera lub Yandex Browser z rozszerzeniem LinguaCap |
| iPhone i iPad | Pobierz LinguaCap z App Store i otwórz YouTube we wbudowanej przeglądarce |
| Android | Pobierz LinguaCap z Google Play i otwórz YouTube we wbudowanej przeglądarce |
| Aplikacja YouTube, Safari lub Firefox | Nie obsługują rozszerzenia LinguaCap |
Jak włączyć podwójne napisy na komputerze
- Dodaj LinguaCap do Chrome z Chrome Web Store i zaloguj się.
- W ustawieniach rozszerzenia wybierz język nauki i język ojczysty.
- Otwórz na YouTube film w języku, którego się uczysz, i włącz napisy w odtwarzaczu.
- LinguaCap wyświetli oryginał z tłumaczeniem poniżej. Przycisk LinguaCap w odtwarzaczu pozwala zmienić ścieżki, kolejność i styl napisów.
Jak włączyć podwójne napisy na iPhonie, iPadzie lub Androidzie
- Zainstaluj LinguaCap z App Store lub Google Play.
- Odpowiedz na krótkie pytania na start, wybierz języki i zaloguj się na to samo konto co w Chrome.
- Otwórz wbudowaną przeglądarkę, znajdź film na YouTube i włącz odtwarzanie.
- Dotknij słowa w napisach, aby je przetłumaczyć i zapisać. Aplikacja i rozszerzenie korzystają z tego samego słownika.
Aplikacja YouTube nie wyświetla napisów LinguaCap, więc otwieraj filmy w przeglądarce LinguaCap. Działa tam również TED i inne serwisy wideo z napisami. Więcej informacji znajdziesz w poradnikach na temat iPhone’a i iPada oraz Androida.
Napisy od twórcy czy automatyczne?
YouTube udostępnia dwa rodzaje napisów. Napisy przesłane przez twórcę są zwykle dokładne i dobrze zsynchronizowane. Napisy oznaczone jako automatycznie wygenerowane powstają przez rozpoznawanie mowy i są dostępne w większej liczbie filmów, ale zdarzają się w nich pominięte słowa, przekręcone nazwiska i błędy interpunkcji.
LinguaCap obsługuje oba rodzaje. Do dyktanda i uważnego słuchania wybieraj filmy z napisami od twórcy w oryginalnym języku. Napisy automatyczne wystarczą do śledzenia podcastu lub vloga, ale sprawdź podejrzanie brzmiące słowo przed zapisaniem.
Znajdź filmy, z których warto się uczyć
Szukaj na YouTube w języku, którego się uczysz. Wpisz temat po angielsku, japońsku lub niemiecku i użyj filtra napisów. Na kanałach dla uczących się tempo jest zwykle wolniejsze, a napisy często są w oryginale. Kanały Easy Languages, takie jak Easy English i Easy German, publikują wywiady uliczne. Dreaming Spanish porządkuje filmy według poziomu.
- Na początek wybierz kanały dla uczących się, programy dla dzieci i podcasty wideo z wolniejszą wymową.
- Na średnim poziomie spróbuj vlogów, filmów o gotowaniu i podróżach oraz wywiadów o znanych Ci tematach.
- Na zaawansowanym poziomie wybierz talk-show, wiadomości, wykłady i komedie z szybką mową i idiomami.
Przejdź od oglądania do ćwiczeń
Każdy film z napisami ma w LinguaCap transkrypcję. Odtwórz z niej dowolną kwestię, przetłumacz całe zdanie albo poćwicz z dyktandem lub metodą shadowing. Na komputerze możesz też zwolnić odtwarzanie bez zmiany wysokości głosu.
Zapisane słowa i zwroty trafiają do słownika, a potem wracają w aplikacji jako fiszki FSRS-6. Po dziesięciu minutach z filmem możesz zapamiętać pięć zwrotów i przypomnieć je sobie za tydzień.
Najczęstsze pytania
Czy YouTube może wyświetlać dwa napisy jednocześnie?
Sam YouTube pokazuje jedną ścieżkę, również przy tłumaczeniu automatycznym. LinguaCap dodaje drugą linię w Chrome oraz w aplikacji na iPhone’a i Androida.
Czy to działa z automatycznymi napisami YouTube?
Tak. LinguaCap obsługuje napisy od twórcy i automatyczne. Napisy od twórcy są zwykle dokładniejsze i lepiej nadają się do dyktanda.
Czy mogę użyć podwójnych napisów w aplikacji YouTube?
Aplikacja YouTube nie obsługuje rozszerzeń ani nakładek. Otwórz YouTube we wbudowanej przeglądarce LinguaCap.
Czy podwójne napisy są darmowe?
Tak. Podwójne napisy na YouTube są darmowe. Tłumaczenie słów, fiszki i ćwiczenia mają dzienne limity w planie darmowym. Pro znosi je w aplikacji i rozszerzeniu.
Co zrobić, jeśli film na YouTube nie ma napisów?
LinguaCap potrzebuje ścieżki, którą może przetłumaczyć. Wybierz inny film lub wczytaj dopasowany plik .srt lub .vtt w rozszerzeniu na komputerze.
Źródła
Ten artykuł przygotował zespół LinguaCap. Funkcje stron i aplikacji oraz warunki planów mogą się zmieniać. Aktualne informacje znajdziesz w oficjalnych źródłach.
Oglądaj YouTube z podwójnymi napisami
Pobierz aplikację na iPhone’a lub Androida albo dodaj rozszerzenie do Chrome na komputerze.