Tóm tắt
Trên máy tính, cài tiện ích LinguaCap cho Chrome, mở video YouTube có phụ đề và bật phụ đề. Bản dịch sẽ hiện bên dưới dòng gốc. Trên điện thoại, hãy mở YouTube trong trình duyệt tích hợp của LinguaCap. Bạn có thể dùng mọi video có phụ đề, kể cả phụ đề tạo tự động.
Thiết bị hỗ trợ phụ đề song ngữ YouTube
| Thiết bị | Cách xem |
|---|---|
| Máy tính | Chrome, Edge, Brave, Opera hoặc Yandex Browser đã cài tiện ích LinguaCap |
| iPhone và iPad | Cài LinguaCap từ App Store rồi mở YouTube trong trình duyệt tích hợp. |
| Android | Cài LinguaCap từ Google Play rồi mở YouTube trong trình duyệt tích hợp. |
| Ứng dụng YouTube, Safari hoặc Firefox | Không hỗ trợ LinguaCap. |
Thiết lập trên máy tính
- Cài LinguaCap từ Chrome Web Store rồi đăng nhập.
- Trong tiện ích, chọn ngôn ngữ đang học và ngôn ngữ mẹ đẻ.
- Mở video YouTube bằng ngôn ngữ bạn đang học rồi bật phụ đề trong trình phát.
- LinguaCap hiển thị phụ đề gốc và bản dịch bên dưới. Dùng nút LinguaCap trong trình phát để đổi phụ đề, thứ tự và kiểu hiển thị.
Thiết lập trên iPhone, iPad hoặc Android
- Cài LinguaCap từ App Store hoặc Google Play.
- Trả lời vài câu hỏi ban đầu, chọn ngôn ngữ rồi đăng nhập bằng tài khoản bạn dùng trên Chrome.
- Mở trình duyệt tích hợp, tìm video trên YouTube rồi phát.
- Chạm vào một từ trong phụ đề để dịch và lưu. Từ điển được dùng chung giữa ứng dụng và tiện ích.
Ứng dụng YouTube không hiển thị được phụ đề LinguaCap, vì vậy hãy mở video trong trình duyệt LinguaCap. Trình duyệt này cũng dùng được với TED và các trang video có phụ đề khác. Xem thêm hướng dẫn cho iPhone và iPad và hướng dẫn cho Android.
Nên dùng phụ đề tự động hay phụ đề của người đăng?
YouTube có hai loại phụ đề. Phụ đề do người đăng tải lên thường chính xác và khớp lời thoại. Phụ đề có nhãn tạo tự động trong menu dùng công nghệ nhận dạng giọng nói. Loại này có trên nhiều video hơn nhưng có thể sai từ, tên riêng hoặc dấu câu.
LinguaCap dùng được cả hai loại. Để nghe chép chính tả và nghe kỹ, hãy ưu tiên video có phụ đề gốc do người đăng cung cấp. Phụ đề tự động đủ để theo dõi podcast hoặc vlog, nhưng hãy nghe lại một từ thấy lạ trước khi lưu.
Tìm video phù hợp để học
Tìm trên YouTube bằng ngôn ngữ đang học, chẳng hạn nhập chủ đề bằng tiếng Anh, tiếng Nhật hay tiếng Đức rồi lọc video có phụ đề. Các kênh dành cho người học thường nói chậm hơn và thêm phụ đề gốc. Những kênh Easy Languages như Easy Spanish và Easy German có các cuộc phỏng vấn đường phố. Dreaming Spanish sắp video theo trình độ.
- Khi mới bắt đầu, hãy xem kênh dành cho người học, chương trình thiếu nhi và podcast có video với tốc độ nói chậm.
- Ở trình độ trung cấp, hãy thử vlog, video nấu ăn, du lịch và phỏng vấn về chủ đề quen thuộc.
- Ở trình độ nâng cao, hãy thử chương trình trò chuyện, tin tức, bài giảng và hài kịch có tốc độ nói nhanh và nhiều thành ngữ.
Luyện tập với video
Video có phụ đề sẽ có bản chép lời thoại trong LinguaCap. Bạn có thể phát lại một câu, dịch cả câu hoặc luyện nghe chép chính tả và luyện nói đuổi. Trên máy tính, bạn cũng có thể giảm tốc độ video mà vẫn giữ cao độ tự nhiên của giọng nói.
Từ và cụm từ đã lưu vào từ điển sẽ xuất hiện lại dưới dạng thẻ ghi nhớ FSRS-6 trong ứng dụng. Chỉ với video mười phút, bạn có thể học được năm cách diễn đạt mà tuần sau vẫn nhớ.
Câu hỏi thường gặp
YouTube có thể hiện hai phụ đề cùng lúc không?
YouTube tự hiển thị một bản phụ đề mỗi lần, kể cả khi dùng dịch tự động. LinguaCap thêm dòng thứ hai trong Chrome và ứng dụng iPhone, Android.
Phụ đề tự động có dùng được không?
Có. LinguaCap dùng được cả phụ đề do người đăng cung cấp và phụ đề tự động. Phụ đề của người đăng thường chính xác hơn, phù hợp để luyện nghe chép chính tả.
Tôi có thể dùng tính năng này trong ứng dụng YouTube không?
Không. Ứng dụng YouTube không tải được tiện ích hay lớp hiển thị bên ngoài. Hãy mở YouTube trong trình duyệt tích hợp của LinguaCap.
Tính năng này có miễn phí không?
Phụ đề song ngữ trên YouTube miễn phí. Gói miễn phí giới hạn số lượt dịch từ, ôn thẻ và luyện tập mỗi ngày. Gói Pro bỏ giới hạn trên cả ứng dụng và tiện ích.
Làm gì nếu video không có phụ đề?
LinguaCap cần có phụ đề nguồn để dịch. Hãy chọn video khác hoặc nạp tệp .srt hay .vtt của bạn bằng tiện ích trên máy tính.
Nguồn tham khảo và kiểm chứng
Bài viết do đội ngũ LinguaCap biên soạn. Tính năng của trang web, ứng dụng và điều khoản gói dịch vụ có thể thay đổi. Xem các nguồn chính thức để biết thông tin hiện hành.
Xem YouTube với hai dòng phụ đề
Tải ứng dụng cho iPhone hoặc Android, hoặc cài tiện ích Chrome trên máy tính.