快速比較
在電腦的 Chrome 上安裝 LinguaCap 擴充功能，打開有字幕的 YouTube 影片並開啟字幕，譯文會出現在原文下方。手機上請在 LinguaCap 的內建瀏覽器中打開 YouTube。自動產生字幕也能用。
哪些裝置支援 YouTube 雙語字幕
| 裝置 | 觀看方法 |
|---|---|
| 電腦 | 在 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Yandex Browser 安裝 LinguaCap 擴充功能 |
| iPhone 和 iPad | 從 App Store 安裝 LinguaCap，在內建瀏覽器打開 YouTube |
| Android | 從 Google Play 安裝 LinguaCap，在內建瀏覽器打開 YouTube |
| YouTube App、Safari 或 Firefox | 不支援，無法載入 LinguaCap |
在電腦上開啟 YouTube 雙語字幕
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 LinguaCap 並登入。
- 在擴充功能中設定你的學習語言和母語。
- 打開英文影片，開啟 YouTube 播放器裡的字幕。
- 原文下方會出現譯文。用播放器裡的 LinguaCap 按鈕調整字幕軌、順序和樣式。
在 iPhone、iPad 或 Android 上設定
- 從 App Store 或 Google Play 安裝 LinguaCap。
- 回答初次使用時的簡短問題，選擇語言，再用與 Chrome 擴充功能相同的帳號登入。
- 打開內建瀏覽器，在 YouTube 找到影片並播放。
- 輕點字幕中的單字即可翻譯和收藏。App和擴充功能共用詞庫。
YouTube App無法顯示 LinguaCap 字幕，請在內建瀏覽器打開影片。這個瀏覽器也支援 TED 等有字幕的網站。詳見 iPhone 和 iPad 指南及 Android 指南。
選自動字幕還是作者上傳的字幕？
創作者上傳的字幕通常比較準確，時間也更貼合對白。自動字幕由語音辨識產生，YouTube 會在選單標示。更多影片有自動字幕，但它可能漏詞、寫錯人名或標點。
LinguaCap 兩種都支援。練聽寫或精聽時，優先選創作者上傳的原文字幕。看影音 Podcast 或生活 Vlog 時也能用自動字幕，看到不太合理的詞，先確認再收藏。
如何找到適合學英文的影片
用英文搜尋你有興趣的主題，並篩選有字幕的影片。給學習者看的頻道通常語速稍慢，也常有英文字幕。可以找街頭訪問，或按難度分類的教學影片。
- 初級：英文學習頻道、兒童節目、語速慢的影音 Podcast。
- 中級：生活 Vlog、烹飪、旅行、熟悉話題的訪談。
- 進階：語速快、慣用語多的談話節目、新聞、講座和喜劇。
看完影片怎樣練習
影片有字幕時，LinguaCap 就能顯示逐字稿。你可以重聽一句、翻譯整句，也能做聽寫和影子跟讀。在電腦上還能放慢影片，同時保留原本的音高。
收藏的單字和片語會存進單字庫，並在 App 裡依 FSRS-6 的排程顯示為單字卡。一段十分鐘的影片，也能讓你學會幾個下週還記得的說法。
常見問題
YouTube 可以同時顯示兩條字幕嗎？
YouTube 本身一次只顯示一條字幕，即使開啟自動翻譯也一樣。LinguaCap 可在 Chrome 和 iPhone、Android App中加上第二行。
自動產生的字幕也支援嗎？
支援。作者字幕和自動字幕都能用。作者字幕通常更準確，適合練聽寫。
能在 YouTube App裡用嗎？
YouTube App 無法載入擴充功能或顯示 LinguaCap 的字幕。請在 LinguaCap App 的內建瀏覽器裡開啟 YouTube。
雙語字幕免費嗎？
YouTube 雙語字幕免費。免費版的查詞、單字卡和練習有每日上限；Pro 取消App和擴充功能裡的限制。
影片沒有字幕怎麼辦？
LinguaCap 需要字幕軌才能翻譯。你可以換個影片，或在電腦擴充功能裡上傳自己的 .srt 或 .vtt 檔案。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
用雙語字幕看 YouTube
在 iPhone 或 Android 上安裝 LinguaCap App，或在電腦的 Chrome 安裝擴充功能。