快速比較
用電腦版 Chrome 開啟影片，點選 LinguaCap 擴充功能圖示。在「首頁」（Home）找到「本機字幕」（Local subtitles），接著在「第一行字幕」（First subtitle）點選「上傳 .srt / .vtt」（Upload .srt / .vtt）並選擇檔案。載入後，你可以加入第二個字幕檔，或到「時間同步」（Synchronisation）調整字幕出現的時間。
在電腦版 Chrome 上傳字幕檔
從 Chrome 線上應用程式商店安裝 LinguaCap，然後登入。請選擇與影片音訊和剪輯版本相符的字幕檔。即使只是片頭不同，也可能讓字幕從一開始就對不上。
- 用 Chrome 開啟影片頁面並開始播放，讓 LinguaCap 偵測播放器。
- 點選 Chrome 工具列上的 LinguaCap 圖示，前往「首頁」（Home），找到「本機字幕」（Local subtitles）。
- 在「第一行字幕」（First subtitle）點選「上傳 .srt / .vtt」（Upload .srt / .vtt）並選擇檔案。面板會顯示檔名和已載入的字幕筆數。
- 播放一句對白，檢查時間是否對得上。若要試另一個版本，請選「更換檔案」（Replace file）。若要清除該字幕軌，請選「移除」（Remove）。
下載含兩句字幕的 SRT 範例，在任一相容影片上試試。兩句範例字幕會在前 28 秒出現，請從片頭播放。這兩句只是用來測試匯入功能的範例文字。
加入第二軌字幕
練習外語時，在「第一行字幕」（First subtitle）載入和原聲同語言的字幕檔。載入後就會出現「第二行字幕」（Second subtitle），可以再載入你的母語字幕檔。確認 LinguaCap 已開啟雙語字幕，兩軌字幕才會一起顯示。
如果影片已有可用的字幕軌，可以先按照 YouTube 雙語字幕設定指南操作。原有字幕缺漏或有錯時，再試著匯入自己的字幕檔。
讓字幕和聲音對齊
在「時間同步」（Synchronisation）中，正值會讓字幕晚一點出現，負值會讓字幕早一點出現。比方說，字幕在 00:10 出現，但說話的人在 00:12 才說到那句，請將時間差設為 +2 秒。選擇「重設時間」（Reset timing）可以回復原本的時間戳記。
每個檔案的時間差可分開調整。請各挑一句片頭附近的對白和幾分鐘後的對白檢查。如果時間差愈來愈大，或在畫面切換後有所變化，請找與影片剪輯版本完全相符的字幕檔。
字幕檔上傳失敗時要檢查什麼？
- 如果看不到「上傳」（Upload）按鈕，請切回影片所在的分頁並開始播放。LinguaCap 偵測到相容的播放器後，才會顯示上傳選項。
- 檢查副檔名和檔案大小。請選用純文字的 .srt 或 .vtt 檔案，上限為 1.5 MB 和 10,000 筆含時間標記的字幕。如果檔案在 ZIP 壓縮檔裡，請先解壓縮。
- 如果字幕出現亂碼，請將字幕檔另存為 UTF-8，再試一次。每筆字幕都需要開始時間、結束時間和可讀的文字。
- 如果重新載入頁面後字幕不見了，請再上傳一次。擴充功能只會在這次分頁工作階段保留字幕。
字幕和聲音對齊後，挑一句簡短的對白，重播後輸入你聽到的內容。你可以參考聽寫練習指南，用同一個片段反覆練習。
常見問題
影片沒有內建字幕，也可以加入字幕檔嗎？
可以，只要 LinguaCap 偵測得到播放器。請準備與該影片相符、已標記時間的 SRT 或 VTT 字幕檔。匯入功能無法將聲音轉成逐字稿。
可以在 iPhone 或 Android 上傳 SRT 檔嗎？
這個匯入流程適用於電腦版 Chrome 擴充功能。在手機上，請在 LinguaCap App 內開啟 YouTube，或到有既有字幕的相容網站播放影片。
這樣會把字幕上傳到 YouTube，或改到原本的影片嗎？
擴充功能只會在你自己的瀏覽器分頁顯示字幕。原始影片和其他觀眾在網站上看到的字幕都不受影響。
可以同時載入兩個 SRT 檔嗎？
請先在「第一行字幕」（First subtitle）載入第一個檔案，再到「第二行字幕」（Second subtitle）載入另一個檔案，並在 LinguaCap 開啟雙語字幕。每個檔案的時間都可以分開調整。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
在 Chrome 為影片加入字幕
在電腦上安裝 LinguaCap，準備相符的 SRT 或 VTT 字幕檔，然後開啟影片。