Com afegir un fitxer de subtítols SRT o VTT a un vídeo a Chrome

Com carregar un fitxer de subtítols a Chrome

Instal·la LinguaCap des de Chrome Web Store i inicia la sessió. Tria un fitxer de subtítols que coincideixi amb l’àudio i la versió del vídeo. Per exemple, si la introducció és diferent, els subtítols poden començar en un altre moment.

1. Obre la pàgina del vídeo a Chrome i inicia la reproducció perquè LinguaCap detecti el reproductor.
2. Fes clic a la icona de LinguaCap a la barra d’eines de Chrome. Selecciona Inici i cerca Subtítols locals.
3. A Primer subtítol, fes clic a Carrega .srt / .vtt i tria el fitxer. El tauler mostra el nom del fitxer i el nombre de subtítols carregats.
4. Reprodueix una frase del diàleg per comprovar la sincronització. Fes servir Substitueix el fitxer per provar una altra versió o Suprimeix per treure la pista.

Descarrega el fitxer SRT de mostra amb dos subtítols i prova’l amb qualsevol vídeo compatible. Les dues línies de mostra apareixen en els primers 28 segons. Reprodueix el vídeo des del principi per provar la importació.

Afegeix una segona pista de subtítols

Per practicar idiomes, posa la pista en l’idioma que sents a Primer subtítol. Un cop carregat el primer fitxer, apareix l’opció Segon subtítol, on pots carregar un fitxer en la teva llengua. Activa els subtítols dobles a LinguaCap perquè es vegin les dues pistes.

Si el vídeo ja té una pista que pots fer servir, comença amb la configuració habitual de subtítols dobles a YouTube. El fitxer extern et pot servir quan hi falten subtítols o els que hi ha contenen errors.

Sincronitza els subtítols amb l’àudio

A Sincronització, un desplaçament positiu fa que els subtítols apareguin més tard i un de negatiu els fa aparèixer abans. Si un subtítol apareix a 00:10 i la persona diu la frase a 00:12, posa un desplaçament de +2 segons. Selecciona Restableix la sincronització per tornar a les marques de temps originals.

Cada fitxer té el seu propi desplaçament. Comprova una línia al principi i una altra uns minuts més tard. Si el desfasament augmenta o canvia després d’un tall d’escena, busca un fitxer que coincideixi amb la versió exacta del vídeo.

Què cal comprovar si el fitxer no es carrega

• Si no apareix l’opció Carrega, comprova que la pestanya del vídeo estigui activa i inicia la reproducció. El control apareix quan LinguaCap detecta un reproductor compatible.
• Comprova l’extensió i la mida del fitxer. Tria un fitxer de text pla .srt o .vtt de fins a 1,5 MB i 10.000 subtítols amb marques de temps. Si és dins d’un ZIP, extreu-lo abans.
• Si veus caràcters incorrectes, desa el fitxer de subtítols amb la codificació UTF-8 i torna-ho a provar. Cada subtítol ha de tenir una marca d’inici, una de final i text llegible.
• Si la pista ha desaparegut en tornar a carregar la pàgina, importa el fitxer de nou. L’extensió només el conserva durant la sessió de la pestanya actual.

Quan tinguis la pista sincronitzada, tria una frase curta, torna-la a reproduir i escriu el que sents. A la guia de pràctica de dictat trobaràs un exercici que pots repetir amb el mateix fragment.

Preguntes freqüents

Fonts i verificació

L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.

• Manual de LinguaCap: webs compatibles i formats de subtítols
• Extensió de LinguaCap a Chrome Web Store
• W3C: format de fitxer WebVTT

Llegeix també