Langkau ke kandungan
Panduan · Sambungan Chrome

Cara Menambah Fail Sari Kata SRT atau VTT pada Video dalam Chrome

Jika video dalam talian tiada trek sari kata, tambah fail .srt atau .vtt sendiri dengan sambungan LinguaCap dalam Chrome pada komputer. Paparkan satu trek, atau muatkan dua fail untuk melihat kedua-dua bahasa serentak.

Pasukan LinguaCap · Dikemas kini:

Ringkasan

Buka video dalam Chrome pada komputer dan klik ikon sambungan LinguaCap. Dalam Home (Laman utama), cari Local subtitles (Sari kata daripada fail). Di bawah First subtitle (Sari kata pertama), klik “Upload .srt / .vtt” dan pilih fail. Selepas fail dimuatkan, tambah fail kedua atau laraskan masa setiap baris dalam Synchronisation (Penyegerakan).

Muatkan fail sari kata dalam Chrome pada komputer

Pasang LinguaCap daripada Chrome Web Store dan log masuk. Pilih fail sari kata yang sepadan dengan audio dan versi suntingan video. Fail untuk versi dengan pembukaan yang berbeza mungkin bermula pada masa yang salah.

  1. Buka halaman video dalam Chrome dan mainkan video supaya LinguaCap dapat mengesan pemain.
  2. Klik ikon LinguaCap pada bar alat Chrome. Pilih Home (Laman utama) dan cari Local subtitles (Sari kata daripada fail).
  3. Di bawah First subtitle (Sari kata pertama), klik “Upload .srt / .vtt” dan pilih fail anda. Panel memaparkan nama fail dan bilangan baris sari kata yang dimuatkan.
  4. Mainkan satu baris dialog untuk menyemak pemasaan. Gunakan Replace file (Gantikan fail) untuk mencuba versi lain atau Remove (Alih keluar) untuk membuang trek.
Video dengan satu baris daripada fail SRT di sebelah panel Local subtitles dalam bahasa Inggeris
Baris yang diimport muncul pada video. Panel Local subtitles memaparkan nama fail dan kawalan pemasaan.

Muat turun contoh fail SRT dengan dua baris untuk menguji import pada mana-mana video yang serasi. Kedua-dua baris contoh muncul dalam 28 saat pertama, jadi mainkan video dari awal.

Tambah trek sari kata kedua

Untuk latihan bahasa, letakkan fail dalam bahasa yang anda dengar di bawah First subtitle. Selepas fail pertama dimuatkan, Second subtitle (Sari kata kedua) akan muncul. Muatkan fail dalam bahasa anda di situ. Pastikan sari kata dwibahasa dihidupkan dalam LinguaCap supaya kedua-dua trek kelihatan.

Jika video sudah mempunyai trek yang boleh digunakan, mulakan dengan persediaan sari kata dwibahasa YouTube. Fail sari kata berasingan berguna apabila trek yang tersedia tidak lengkap atau kurang tepat.

Segerakkan sari kata dengan audio

Dalam Synchronisation (Penyegerakan), nilai anjakan positif membuatkan sari kata muncul lebih lewat dan nilai negatif membuatkannya muncul lebih awal. Contohnya, jika sari kata muncul pada 00:10 dan penutur menyebutnya pada 00:12, tetapkan anjakan kepada +2 saat. Gunakan Reset timing (Tetapkan semula pemasaan) untuk kembali kepada cap masa asal.

Setiap fail mempunyai nilai anjakan sendiri. Semak satu baris berhampiran permulaan video dan satu lagi beberapa minit kemudian. Jika perbezaan masa bertambah atau berubah selepas pertukaran babak, cari fail sari kata yang sepadan dengan versi video itu.

Perkara yang perlu disemak jika import gagal

  • Jika butang Upload tiada, pastikan tab video aktif dan mainkan video. Kawalan itu tersedia apabila LinguaCap mengesan pemain yang serasi.
  • Semak sambungan nama dan saiz fail. Gunakan fail teks biasa .srt atau .vtt dengan saiz maksimum 1.5 MB dan sehingga 10,000 entri sari kata bercap masa. Ekstrak fail dahulu jika ia berada dalam arkib ZIP.
  • Jika aksara tidak dipaparkan dengan betul, simpan fail sari kata dalam pengekodan UTF-8 dan cuba lagi. Setiap entri memerlukan masa mula, masa tamat dan teks yang boleh dibaca.
  • Jika trek hilang selepas anda memuat semula halaman, muatkan fail sekali lagi. Sambungan menyimpannya untuk sesi tab semasa sahaja.

Selepas trek disegerakkan, pilih dialog pendek, mainkannya semula dan taip apa yang anda dengar. Lihat panduan latihan imlak untuk latihan yang boleh diulang dengan petikan yang sama.

Soalan lazim

Bolehkah saya menambah fail sari kata pada video yang tiada sari kata asal?

Ya, jika LinguaCap mengesan pemain. Gunakan fail SRT atau VTT dengan cap masa yang sepadan dengan video. Ciri import tidak membuat transkrip daripada audio.

Bolehkah saya memuatkan fail SRT pada iPhone atau Android?

Import fail ini menggunakan sambungan Chrome pada komputer. Pada telefon, gunakan YouTube atau laman serasi yang sudah menyediakan sari kata dalam aplikasi LinguaCap.

Adakah cara ini memuat naik sari kata ke YouTube atau mengubah video?

Sambungan memaparkan sari kata dalam tab anda sahaja. Video asal dan sari kata yang dilihat oleh penonton lain kekal sama.

Bolehkah saya memuatkan dua fail SRT serentak?

Muatkan fail pertama dalam First subtitle. Kemudian muatkan fail kedua dalam Second subtitle dan hidupkan sari kata dwibahasa dalam LinguaCap. Anda boleh melaraskan pemasaan setiap fail secara berasingan.

Sumber rujukan

Artikel ini ditulis oleh pasukan LinguaCap. Ciri laman web dan aplikasi serta terma pelan boleh berubah. Semak sumber rasmi untuk maklumat terkini.

Tambah sari kata pada video dalam Chrome

Pasang LinguaCap pada komputer, buka video dan sediakan fail SRT atau VTT yang sepadan.

Sambungan Chrome