Răspunsul pe scurt
Deschide videoclipul în Chrome pe computer și apasă pe pictograma extensiei LinguaCap. Pe ecranul „Home”, caută „Local subtitles”. La „First subtitle”, apasă „Upload .srt / .vtt” și alege fișierul. După încărcare, poți adăuga o a doua pistă sau regla momentul afișării în „Synchronisation”.
Încarcă un fișier de subtitrare în Chrome pe computer
Instalează LinguaCap din Magazinul web Chrome și conectează-te. Alege un fișier care corespunde sunetului și montajului. Dacă videoclipul are altă introducere, subtitrarea poate porni la momentul greșit.
- Deschide pagina videoclipului în Chrome și pornește redarea, ca extensia să detecteze playerul.
- Apasă pictograma LinguaCap din bara de instrumente Chrome. Intră la „Home” și caută „Local subtitles”.
- La „First subtitle”, apasă „Upload .srt / .vtt” și alege fișierul. Panoul arată numele fișierului și câte replici au fost încărcate.
- Redă o replică și verifică sincronizarea. Folosește „Replace file” pentru a încerca altă versiune sau „Remove” pentru a elimina pista.
Descarcă fișierul SRT de probă cu două replici și încearcă-l pe un videoclip compatibil. Pornește videoclipul de la început, deoarece replicile de test apar în primele 28 de secunde.
Adaugă o a doua pistă de subtitrare
Pentru a exersa o limbă, încarcă la „First subtitle” fișierul în limba pe care o auzi. După încărcare apare „Second subtitle”, unde poți adăuga fișierul în limba ta. Activează subtitrările duble în LinguaCap ca să vezi ambele piste.
Dacă videoclipul are deja o pistă bună, poți porni de la configurarea subtitrărilor duble pe YouTube. Un fișier separat e util când subtitrările lipsesc sau au greșeli.
Sincronizează subtitrările cu sunetul
În „Synchronisation”, un decalaj pozitiv afișează textul mai târziu, iar unul negativ îl afișează mai devreme. Dacă textul apare la 00:10 și replica se aude la 00:12, setează +2 secunde. Pentru a reveni la timpii inițiali, folosește „Reset timing”.
Fiecare fișier are propriul decalaj. Verifică o replică de la început și alta cu câteva minute mai târziu. Dacă decalajul crește sau se schimbă după o tăietură de montaj, caută o subtitrare făcută pentru versiunea exactă a videoclipului.
Ce verifici dacă nu poți încărca fișierul
- Dacă nu apare „Upload”, selectează fila cu videoclipul și pornește redarea. Comanda apare când LinguaCap detectează un player compatibil.
- Verifică extensia și dimensiunea fișierului. Alege un .srt sau .vtt în format text simplu, de cel mult 1,5 MB și 10.000 de replici cu timpi de afișare. Dacă fișierul e într-o arhivă ZIP, extrage-l mai întâi.
- Dacă diacriticele sau alte caractere sunt afișate greșit, salvează fișierul în UTF-8 și încearcă din nou. Fiecare replică are nevoie de un timp de început, un timp de sfârșit și text lizibil.
- Dacă pista dispare după reîncărcarea paginii, încarcă din nou fișierul. Extensia îl păstrează doar pe durata sesiunii curente din filă.
După sincronizare, alege o replică scurtă, ascult-o din nou și scrie ce ai auzit. În ghidul de dictare găsești un exercițiu pe care îl poți repeta cu același fragment.
Întrebări frecvente
Pot adăuga un fișier dacă videoclipul nu are subtitrări proprii?
Da, dacă LinguaCap detectează playerul. Ai nevoie de un fișier SRT sau VTT sincronizat cu videoclipul. Funcția de import nu transcrie sunetul.
Pot încărca un SRT pe iPhone sau Android?
Importul descris aici folosește extensia Chrome pe computer. Pe telefon, deschide în LinguaCap YouTube sau un site compatibil care oferă deja subtitrări.
Se încarcă subtitrările pe YouTube sau se modifică videoclipul?
Extensia afișează subtitrările doar în fila ta. Videoclipul original și subtitrările celorlalți spectatori rămân la fel.
Pot încărca două fișiere SRT deodată?
Încarcă primul fișier la „First subtitle”, apoi pe al doilea la „Second subtitle” și activează subtitrările duble. Poți sincroniza separat fiecare fișier.
Surse și verificare
Articol pregătit de echipa LinguaCap. Funcțiile site-urilor și aplicațiilor și condițiile planurilor se pot schimba. Pentru detaliile actuale, consultă sursele oficiale.
Adaugă subtitrări la un videoclip în Chrome
Instalează LinguaCap pe computer și pregătește un fișier SRT sau VTT care corespunde videoclipului.