Como adicionar legendas SRT ou VTT a um vídeo no Chrome

Carregue um arquivo de legendas no Chrome para computador

Instale o LinguaCap pela Chrome Web Store e faça login. Escolha um arquivo de legendas que corresponda ao áudio e à versão do vídeo. Um arquivo feito para uma versão com uma abertura diferente pode começar na hora errada.

1. Abra a página do vídeo no Chrome e inicie a reprodução para o LinguaCap detectar o player.
2. Clique no ícone do LinguaCap na barra de ferramentas do Chrome. Abra a tela inicial (“Home”) e procure “Legendas locais” (“Local subtitles”).
3. Em “Primeira legenda” (“First subtitle”), clique em “Carregar .srt / .vtt” (“Upload .srt / .vtt”) e escolha o arquivo. O painel mostra o nome do arquivo e a quantidade de legendas carregadas.
4. Reproduza uma fala para conferir a sincronia. Use “Substituir arquivo” (“Replace file”) para testar outra versão ou “Remover” (“Remove”) para limpar a faixa.

Baixe o exemplo de SRT com duas linhas e teste em qualquer vídeo compatível. As duas linhas de exemplo aparecem nos primeiros 28 segundos, então reproduza o vídeo desde o início. O texto serve para testar a importação.

Adicione uma segunda faixa de legendas

Para praticar um idioma, use o idioma do áudio em “Primeira legenda”. Depois de carregar o primeiro arquivo, aparece a opção “Segunda legenda” (“Second subtitle”). Carregue nela um arquivo no seu idioma. Confira se as legendas duplas estão ativadas no LinguaCap para que as duas faixas apareçam.

Se o vídeo já tem uma faixa de legendas que você pode usar, comece pela configuração de legendas duplas no YouTube. Um arquivo separado é útil quando as legendas estão ausentes ou imprecisas.

Sincronize as legendas com o áudio

Em “Sincronização” (“Synchronisation”), um valor positivo atrasa a legenda e um valor negativo adianta. Por exemplo, se a legenda aparece em 00:10 e a fala começa em 00:12, ajuste para +2 segundos. Use “Redefinir sincronização” (“Reset timing”) para voltar aos tempos originais.

Cada arquivo tem seu próprio ajuste. Confira uma fala perto do início e outra alguns minutos depois. Se a diferença aumentar ou mudar depois de um corte de cena, procure um arquivo que corresponda à versão exata do vídeo.

O que verificar se o arquivo não carregar

• Se a opção de carregar não aparecer, confira se a aba do vídeo está ativa e inicie a reprodução. O controle aparece quando o LinguaCap detecta um player compatível.
• Confira a extensão e o tamanho do arquivo. Escolha um arquivo de texto simples .srt ou .vtt de até 1,5 MB e com até 10 mil legendas com marcação de tempo. Se estiver compactado em um ZIP, extraia o arquivo antes.
• Se aparecerem caracteres estranhos, salve o arquivo como UTF-8 e tente novamente. Cada legenda precisa de um horário de início, um de fim e um texto legível.
• Se a faixa sumir depois de recarregar a página, carregue o arquivo novamente. A extensão guarda o arquivo apenas na sessão atual da aba.

Depois de sincronizar a faixa, escolha uma fala curta, ouça de novo e digite o que escutou. Veja no guia de prática de ditado um exercício que você pode repetir com o mesmo trecho.

Perguntas frequentes

Fontes e verificação

Este artigo foi preparado pela equipe LinguaCap. Os recursos de sites e apps e as condições dos planos podem mudar. Confira os detalhes nas fontes oficiais.

• Sites e formatos de legenda compatíveis no manual do LinguaCap
• Extensão LinguaCap na Chrome Web Store
• Formato de arquivo WebVTT do W3C

Leia também