Короткий ответ
Откройте видео в Chrome на компьютере и нажмите на значок расширения LinguaCap. На вкладке «Главная» найдите раздел «Локальные субтитры». В блоке «Первый субтитр» нажмите «Загрузить .srt / .vtt» и выберите файл. После загрузки можно добавить вторую дорожку или настроить время показа в разделе «Синхронизация».
Как загрузить файл субтитров в Chrome
Установите LinguaCap из интернет-магазина Chrome и войдите в аккаунт. Подготовьте файл субтитров к той же версии видео. Если, например, у другой версии длиннее заставка, субтитры могут отставать или появляться слишком рано.
- Откройте страницу с видео в Chrome и запустите воспроизведение, чтобы LinguaCap нашёл плеер.
- Нажмите значок LinguaCap на панели инструментов Chrome. На вкладке «Главная» найдите «Локальные субтитры».
- В блоке «Первый субтитр» нажмите «Загрузить .srt / .vtt» и выберите файл. После загрузки появятся имя файла и число строк.
- Прослушайте одну реплику и проверьте, совпадает ли она с текстом. Чтобы выбрать другой файл, нажмите «Заменить файл». Чтобы отключить эту дорожку, нажмите «Убрать».
Скачайте пример SRT с двумя репликами и проверьте загрузку на любом совместимом видео. Строки появляются в первые 28 секунд, поэтому начните воспроизведение с начала. Это тестовый текст для проверки импорта.
Как добавить вторую дорожку
Для изучения английского загрузите английский файл в блок «Первый субтитр». После загрузки появится блок «Второй субтитр», куда можно добавить русский перевод. Чтобы увидеть обе строки, включите двойные субтитры в настройках LinguaCap.
Если на YouTube уже есть подходящая дорожка, воспользуйтесь гайдом по двойным субтитрам на YouTube. Отдельный файл пригодится, если нужных субтитров нет или в них много ошибок.
Как синхронизировать субтитры со звуком
В разделе «Синхронизация» положительное смещение задерживает субтитры, а отрицательное показывает их раньше. Если строка появляется на 00:10, а реплика звучит на 00:12, выставьте +2 секунды. Кнопка «Сбросить тайминг» возвращает исходное время показа.
Смещение для каждого файла задаётся отдельно. Проверьте реплику в начале и ещё одну через несколько минут. Если расхождение увеличивается или меняется после перехода к другой сцене, найдите субтитры к той же версии видео.
Что проверить, если субтитры не загружаются
- Если кнопки загрузки нет, вернитесь на вкладку с видео и запустите воспроизведение. Кнопка появится, если LinguaCap найдёт совместимый плеер.
- Проверьте расширение и размер файла. Подойдёт текстовый .srt или .vtt размером до 1,5 МБ и с числом реплик до 10 000. Если субтитры скачаны в ZIP-архиве, сначала распакуйте их.
- Если вместо текста видны непонятные символы, сохраните файл в кодировке UTF-8 и загрузите заново. У каждой реплики в файле должны быть время начала, время окончания и текст.
- Если субтитры пропали после обновления страницы, загрузите файл ещё раз. Он действует в текущей вкладке до перезагрузки страницы.
После синхронизации выберите короткую реплику, прослушайте её и запишите то, что услышали. В гайде по диктантам есть упражнение, которое можно повторять на одном фрагменте.
Частые вопросы
Можно ли добавить свой файл, если у видео нет встроенных субтитров?
Да, если LinguaCap найдёт видеоплеер. Подготовьте файл SRT или VTT с готовыми репликами и отметками времени для этого видео. Импорт не распознаёт речь из аудио.
Можно ли загрузить SRT на iPhone или Android?
Загрузка своего файла доступна в расширении Chrome на компьютере. На телефоне можно открыть YouTube или совместимый сайт с готовыми субтитрами во встроенном браузере LinguaCap.
Появятся ли мои субтитры у других зрителей на YouTube?
Расширение показывает субтитры в вашей вкладке. Исходное видео и субтитры для других зрителей остаются прежними.
Можно ли загрузить сразу два файла SRT?
Загрузите первый файл в блок «Первый субтитр», а второй — в блок «Второй субтитр», который появится после первой загрузки. Включите двойные субтитры. Время показа каждой дорожки можно настроить отдельно.
Источники и проверка
Эту статью подготовила команда LinguaCap. Возможности сайтов, приложений и условия подписки могут измениться; проверяйте их в официальных источниках.
Добавьте субтитры к видео в Chrome
Установите LinguaCap на компьютере, откройте видео и выберите подходящий файл SRT или VTT.