Ukratko
Otvorite video u Chrome-u na računaru i kliknite na ikonu LinguaCap-a. Na kartici Home pronađite Local subtitles. Pod First subtitle kliknite na Upload .srt / .vtt i izaberite datoteku. Zatim možete dodati drugu traku ili podesiti vreme pod Synchronisation.
Kako da učitate SRT ili VTT titlove u Chrome-u
Instalirajte LinguaCap iz Chrome veb prodavnice i prijavite se. Izaberite datoteku koja odgovara zvuku i verziji videa. Titl za verziju sa drugačijim uvodom može krenuti prerano ili prekasno.
- Otvorite video u Chrome-u i pokrenite ga da bi LinguaCap prepoznao plejer.
- Kliknite na ikonu LinguaCap-a na traci Chrome-a. Na kartici Home pronađite Local subtitles.
- Pod First subtitle kliknite na Upload .srt / .vtt i izaberite datoteku. Videćete naziv datoteke i broj učitanih titlova.
- Pustite repliku i proverite vreme prikaza. Za drugu verziju izaberite Replace file, a za uklanjanje trake Remove.
Preuzmite primer SRT datoteke sa dva reda i isprobajte je uz kompatibilan video. Redovi se prikazuju u prvih 28 sekundi, pa pustite video od početka. Tekst služi za probu uvoza.
Dodajte drugu traku titlova
Za učenje učitajte titl na jeziku koji čujete pod First subtitle. Zatim se prikazuje Second subtitle, gde možete dodati datoteku na srpskom ili drugom jeziku koji razumete. Uključite dvojezične titlove da biste videli obe trake.
Ako video već ima upotrebljivu traku, probajte podešavanje dvojezičnih titlova na YouTube-u. Zasebna datoteka je zgodna kada titlovi nedostaju ili su netačni.
Uskladite titlove sa zvukom
Pod Synchronisation pozitivna vrednost prikazuje titl kasnije, a negativna ranije. Ako se titl pojavi u 00:10, a replika počne u 00:12, unesite +2 sekunde. Opcija Reset timing vraća prvobitna vremena.
Svaka datoteka ima sopstveni pomak. Proverite red blizu početka i drugi nekoliko minuta kasnije. Ako se odstupanje povećava ili se promeni posle reza, potražite titl za baš tu verziju videa.
Šta da proverite ako učitavanje ne uspe
- Ako nema opcije Upload, aktivirajte karticu sa videom i pokrenite reprodukciju. Kontrola se pojavljuje kada LinguaCap prepozna kompatibilan plejer.
- Proverite format i veličinu datoteke. Izaberite tekstualnu .srt ili .vtt datoteku do 1,5 MB i 10.000 vremenski označenih titlova. Prvo je raspakujte ako je u ZIP arhivi.
- Ako se znakovi pogrešno prikazuju, sačuvajte titl kao UTF-8 i pokušajte ponovo. Svaki titl mora da ima početno i završno vreme i čitljiv tekst.
- Ako traka nestane posle ponovnog učitavanja stranice, ponovo dodajte datoteku. Proširenje je čuva samo tokom trenutne sesije kartice.
Kada uskladite traku, ponovite jednu kratku repliku i zapišite šta čujete. Vodič za vežbanje diktata daje vam vežbu koju možete da ponovite uz isti snimak.
Česta pitanja
Mogu li da dodam SRT ili VTT titl kada video nema ugrađene titlove?
Da, ako LinguaCap prepozna plejer. Potrebna vam je SRT ili VTT datoteka sa vremenskim oznakama za taj video. Uvoz ne pravi transkript zvuka.
Mogu li da učitam SRT datoteku na iPhone-u ili Androidu?
Ovaj postupak radi u proširenju za Chrome na računaru. Na telefonu otvorite YouTube ili kompatibilan sajt sa postojećim titlovima u aplikaciji LinguaCap.
Da li se titlovi objavljuju na YouTube-u ili menjaju video?
Proširenje prikazuje titlove u vašoj kartici. Originalni video i titlovi koje vide drugi gledaoci ostaju isti.
Mogu li da učitam dve SRT datoteke odjednom?
Učitajte prvu pod First subtitle, a drugu pod Second subtitle. Uključite dvojezične titlove. Vreme prikaza podešava se posebno za svaku datoteku.
Izvori i provera
Članak je pripremio tim LinguaCap. Funkcije sajtova i aplikacija i uslovi pretplate mogu se menjati. Aktuelne podatke proverite u zvaničnim izvorima.
Dodajte titlove na video u Chrome-u
Instalirajte LinguaCap na računaru i pripremite odgovarajuću SRT ili VTT datoteku.