Με μια ματιά
Άνοιξε ένα βίντεο στο Chrome του υπολογιστή και πάτησε το εικονίδιο της επέκτασης LinguaCap. Στο «Home», βρες το «Local subtitles». Στο «First subtitle», πάτησε «Upload .srt / .vtt» και διάλεξε το αρχείο σου. Αφού φορτώσει, μπορείς να προσθέσεις δεύτερο αρχείο ή να ρυθμίσεις τον χρόνο εμφάνισης κάθε γραμμής στο «Synchronisation».
Πώς να φορτώσεις αρχείο υποτίτλων στο Chrome
Εγκατάστησε το LinguaCap από το Chrome Web Store και συνδέσου. Διάλεξε αρχείο υποτίτλων που αντιστοιχεί στον ήχο και στο μοντάζ του βίντεο. Ένα αρχείο για έκδοση με διαφορετική εισαγωγή μπορεί να ξεκινά σε λάθος χρόνο.
- Άνοιξε τη σελίδα του βίντεο στο Chrome και ξεκίνα την αναπαραγωγή, ώστε το LinguaCap να εντοπίσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
- Πάτησε το εικονίδιο LinguaCap στη γραμμή εργαλείων του Chrome. Επίλεξε «Home» και βρες το «Local subtitles».
- Στο «First subtitle», πάτησε «Upload .srt / .vtt» και διάλεξε το αρχείο σου. Ο πίνακας εμφανίζει το όνομα του αρχείου και τον αριθμό των υποτίτλων που φορτώθηκαν.
- Παίξε μια ατάκα για να ελέγξεις τον συγχρονισμό. Πάτησε «Replace file» για να δοκιμάσεις άλλη έκδοση ή «Remove» για να αφαιρέσεις την πίστα.
Κατέβασε το δείγμα SRT με δύο υπότιτλους και δοκίμασέ το σε συμβατό βίντεο. Οι δύο δοκιμαστικές γραμμές εμφανίζονται στα πρώτα 28 δευτερόλεπτα, οπότε ξεκίνα το βίντεο από την αρχή. Το κείμενο προορίζεται για έλεγχο της εισαγωγής.
Πρόσθεσε δεύτερη πίστα υποτίτλων
Για εξάσκηση, βάλε στο «First subtitle» τη γλώσσα που ακούς. Μόλις φορτώσει το πρώτο αρχείο, εμφανίζεται το «Second subtitle», όπου μπορείς να φορτώσεις αρχείο στη δική σου γλώσσα. Ενεργοποίησε τους διπλούς υπότιτλους στο LinguaCap για να εμφανίζονται και οι δύο πίστες.
Αν το βίντεο έχει ήδη κατάλληλη πίστα, μπορείς να ακολουθήσεις την κανονική ρύθμιση διπλών υποτίτλων στο YouTube. Ένα ξεχωριστό αρχείο είναι χρήσιμο όταν λείπουν οι υπότιτλοι ή έχουν λάθη.
Συγχρόνισε τους υπότιτλους με τον ήχο
Στο «Synchronisation», η θετική μετατόπιση εμφανίζει τους υπότιτλους αργότερα και η αρνητική νωρίτερα. Αν ένας υπότιτλος εμφανίζεται στο 00:10 αλλά ακούγεται στο 00:12, όρισε μετατόπιση +2 δευτερολέπτων. Πάτησε «Reset timing» για επαναφορά των αρχικών χρόνων.
Κάθε αρχείο έχει δική του μετατόπιση. Έλεγξε μία ατάκα κοντά στην αρχή και άλλη μία αρκετά λεπτά μετά. Αν η διαφορά μεγαλώνει ή αλλάζει μετά από αλλαγή σκηνής, αναζήτησε αρχείο υποτίτλων για τη συγκεκριμένη έκδοση του βίντεο.
Τι να ελέγξεις αν αποτύχει η εισαγωγή
- Αν λείπει το κουμπί «Upload», βεβαιώσου ότι είναι ενεργή η καρτέλα του βίντεο και ξεκίνα την αναπαραγωγή. Το κουμπί εμφανίζεται όταν το LinguaCap εντοπίζει συμβατό πρόγραμμα αναπαραγωγής.
- Έλεγξε την κατάληξη και το μέγεθος. Χρησιμοποίησε αρχείο απλού κειμένου .srt ή .vtt έως 1,5 MB και 10.000 υπότιτλους με χρονικές σημάνσεις. Αν είναι συμπιεσμένο σε ZIP, αποσυμπίεσέ το πρώτα.
- Αν οι χαρακτήρες εμφανίζονται αλλοιωμένοι, αποθήκευσε το αρχείο σε UTF-8 και δοκίμασε ξανά. Κάθε υπότιτλος χρειάζεται χρόνο έναρξης, χρόνο λήξης και αναγνώσιμο κείμενο.
- Αν η πίστα εξαφανίστηκε μετά από ανανέωση της σελίδας, φόρτωσε ξανά το αρχείο. Η επέκταση το κρατά μόνο για την τρέχουσα χρήση της καρτέλας.
Αφού συγχρονίσεις την πίστα, διάλεξε μια σύντομη ατάκα, άκουσέ τη ξανά και γράψε ό,τι ακούς. Στον οδηγό εξάσκησης με υπαγόρευση θα βρεις μια άσκηση που μπορείς να επαναλάβεις με το ίδιο απόσπασμα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να προσθέσω αρχείο υποτίτλων σε βίντεο χωρίς ενσωματωμένους υπότιτλους;
Ναι, εφόσον το LinguaCap εντοπίσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Χρειάζεσαι αρχείο SRT ή VTT με χρονικές σημάνσεις για το συγκεκριμένο βίντεο. Η εισαγωγή αρχείου δεν απομαγνητοφωνεί τον ήχο.
Μπορώ να φορτώσω αρχείο SRT σε iPhone ή Android;
Η εισαγωγή αρχείων γίνεται από την επέκταση Chrome στον υπολογιστή. Στο κινητό, χρησιμοποίησε μέσα στο LinguaCap το YouTube ή άλλο συμβατό ιστότοπο που διαθέτει υπότιτλους.
Η εισαγωγή ανεβάζει υπότιτλους στο YouTube ή αλλάζει το βίντεο;
Η επέκταση εμφανίζει τους υπότιτλους στη δική σου καρτέλα. Το αρχικό βίντεο και οι υπότιτλοι που βλέπουν οι υπόλοιποι θεατές μένουν όπως ήταν.
Μπορώ να φορτώσω δύο αρχεία SRT μαζί;
Φόρτωσε το πρώτο στο «First subtitle» και το δεύτερο στο «Second subtitle». Έπειτα ενεργοποίησε τους διπλούς υπότιτλους στο LinguaCap. Μπορείς να ρυθμίσεις ξεχωριστά τον συγχρονισμό κάθε αρχείου.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Πρόσθεσε υπότιτλους σε βίντεο στο Chrome
Εγκατάστησε το LinguaCap στον υπολογιστή σου και άνοιξε ένα βίντεο για το οποίο έχεις αρχείο SRT ή VTT.