Με μια ματιά
Στον υπολογιστή, εγκατάστησε το LinguaCap για Chrome, άνοιξε βίντεο στο YouTube και ενεργοποίησε τους υπότιτλους. Η μετάφραση εμφανίζεται κάτω από το πρωτότυπο. Στο κινητό, άνοιξε το YouTube από το ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης του LinguaCap. Λειτουργεί με βίντεο που διαθέτουν υπότιτλους, ακόμη και αυτόματους.
Πού λειτουργούν οι διπλοί υπότιτλοι του YouTube
| Συσκευή ή εφαρμογή | Πώς να δεις το βίντεο |
|---|---|
| Υπολογιστής | Chrome, Edge, Brave, Opera ή Yandex Browser με την επέκταση LinguaCap |
| iPhone και iPad | LinguaCap από το App Store. Άνοιξε το YouTube στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης. |
| Android | LinguaCap από το Google Play. Άνοιξε το YouTube στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης. |
| Εφαρμογή YouTube, Safari ή Firefox | Το LinguaCap δεν υποστηρίζεται σε αυτές τις εφαρμογές. |
Ρύθμισε τους διπλούς υπότιτλους στον υπολογιστή
- Πρόσθεσε το LinguaCap στο Chrome από το Chrome Web Store και συνδέσου.
- Διάλεξε στην επέκταση τη γλώσσα που μαθαίνεις και τη μητρική σου γλώσσα.
- Άνοιξε ένα βίντεο στο YouTube στη γλώσσα που μαθαίνεις και ενεργοποίησε τους υπότιτλους στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
- Το LinguaCap δείχνει τον πρωτότυπο υπότιτλο και από κάτω τη μετάφραση. Από το κουμπί LinguaCap στο βίντεο μπορείς να αλλάξεις πίστα, σειρά και εμφάνιση.
Ρύθμιση σε iPhone, iPad ή Android
- Εγκατάστησε το LinguaCap από το App Store ή το Google Play.
- Απάντησε στις σύντομες ερωτήσεις της αρχικής ρύθμισης, επίλεξε τις γλώσσες σου και συνδέσου με τον ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιείς στο Chrome.
- Άνοιξε το ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης, βρες ένα βίντεο στο YouTube και παίξε το.
- Άγγιξε μια λέξη στους υπότιτλους για να τη μεταφράσεις και να την αποθηκεύσεις. Το λεξικό σου συγχρονίζεται ανάμεσα στην εφαρμογή και την επέκταση.
Η εφαρμογή YouTube δεν εμφανίζει υπότιτλους του LinguaCap. Άνοιξε τα βίντεο μέσα από το πρόγραμμα περιήγησης του LinguaCap, που λειτουργεί και με το TED και άλλους ιστότοπους βίντεο με υπότιτλους. Δες τους οδηγούς για iPhone και iPad και για Android.
Αυτόματοι υπότιτλοι ή υπότιτλοι του δημιουργού;
Στο YouTube υπάρχουν δύο είδη υποτίτλων. Αυτοί που ανεβάζει ο δημιουργός συνήθως αποδίδουν με ακρίβεια τα λόγια και είναι σωστά συγχρονισμένοι. Οι αυτόματοι, που επισημαίνονται στο μενού, προέρχονται από αναγνώριση ομιλίας. Υπάρχουν σε πολύ περισσότερα βίντεο, αλλά μπορεί να παραλείπουν λέξεις, ονόματα ή σημεία στίξης.
Το LinguaCap λειτουργεί και με τα δύο είδη. Για υπαγόρευση ή προσεκτική ακρόαση, προτίμησε τους υπότιτλους του δημιουργού στην πρωτότυπη γλώσσα. Οι αυτόματοι υπότιτλοι αρκούν για να παρακολουθείς ένα podcast ή ένα vlog. Αν κάποια λέξη σου φαίνεται παράξενη, άκουσέ τη ξανά πριν την αποθηκεύσεις.
Βρες βίντεο για το επίπεδό σου
Κάνε την αναζήτηση στο YouTube στη γλώσσα που μαθαίνεις. Αν μαθαίνεις αγγλικά, γράψε το θέμα στα αγγλικά και φίλτραρε τα αποτελέσματα για βίντεο με υπότιτλους. Σε κανάλια για μαθητές, οι ομιλητές συνήθως μιλούν πιο αργά και συχνά προσθέτουν υπότιτλους στην ίδια γλώσσα. Δοκίμασε συνεντεύξεις στον δρόμο με αγγλικούς υπότιτλους ή μαθήματα που αναφέρουν το επίπεδο στο βίντεο.
- Αρχάριοι. Κανάλια για μαθητές, παιδικές σειρές και βιντεοσκοπημένα podcast με αργό ρυθμό.
- Μέσο επίπεδο. Vlog, μαγειρική, ταξίδια και συνεντεύξεις για θέματα που γνωρίζεις καλά.
- Προχωρημένοι. Εκπομπές, ειδήσεις, διαλέξεις και κωμωδία, όπου ο λόγος είναι γρήγορος και γεμάτος ιδιωματισμούς.
Κάνε εξάσκηση με το βίντεο
Για κάθε βίντεο με υπότιτλους, το LinguaCap εμφανίζει απομαγνητοφώνηση. Από εκεί μπορείς να ξανακούσεις μια ατάκα, να μεταφράσεις ολόκληρη πρόταση ή να εξασκηθείς με υπαγόρευση και shadowing. Στον υπολογιστή μπορείς επίσης να μειώσεις την ταχύτητα χωρίς να αλλάζει ο φυσικός τόνος της φωνής.
Οι λέξεις και οι φράσεις που αποθηκεύεις μπαίνουν στο λεξικό σου και επανέρχονται ως κάρτες FSRS-6 στην εφαρμογή. Έτσι, από ένα δεκάλεπτο βίντεο μπορεί να συγκρατήσεις πέντε εκφράσεις και την επόμενη εβδομάδα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να βλέπω δύο υπότιτλους ταυτόχρονα στο YouTube;
Το YouTube εμφανίζει μία πίστα κάθε φορά, ακόμη και με την αυτόματη μετάφραση. Το LinguaCap προσθέτει τη δεύτερη γραμμή στο Chrome και στις εφαρμογές του για iPhone και Android.
Λειτουργεί με αυτόματους υπότιτλους;
Ναι. Το LinguaCap υποστηρίζει υπότιτλους του δημιουργού και αυτόματους υπότιτλους. Οι υπότιτλοι του δημιουργού είναι συνήθως πιο ακριβείς, οπότε προτίμησέ τους για υπαγόρευση.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στην εφαρμογή YouTube;
Η εφαρμογή YouTube δεν φορτώνει επεκτάσεις ή πρόσθετα επίπεδα πάνω στο βίντεο. Άνοιξε το YouTube στο ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης του LinguaCap.
Είναι δωρεάν οι διπλοί υπότιτλοι στο YouTube;
Ναι. Η μετάφραση λέξεων, οι κάρτες και η εξάσκηση έχουν ημερήσιο όριο στο δωρεάν πρόγραμμα. Το Pro καταργεί τα όρια στην εφαρμογή και στην επέκταση.
Τι γίνεται αν το βίντεο δεν έχει υπότιτλους;
Το LinguaCap χρειάζεται πίστα υποτίτλων για να τη μεταφράσει. Διάλεξε άλλο βίντεο ή φόρτωσε δικό σου αρχείο .srt ή .vtt στην επέκταση για υπολογιστή.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Δες YouTube με δύο γραμμές υποτίτλων
Κατέβασε την εφαρμογή για iPhone ή Android ή πρόσθεσε την επέκταση στο Chrome του υπολογιστή σου.