Με μια ματιά
Εγκατάστησε το LinguaCap από το Google Play για να μελετάς με διπλούς υπότιτλους στο YouTube και σε συμβατούς ιστότοπους με ενσωματωμένους υπότιτλους VTT ή SRT. Πάτησε μια λέξη για να δεις τη σημασία της στα συμφραζόμενα, άκου ξανά μια φράση, εξασκήσου με Dictation ή Shadowing και επανάλαβε τις λέξεις που αποθήκευσες. Η υποστήριξη και οι υπότιτλοι διαφέρουν ανά βίντεο.
Διπλοί υπότιτλοι στο YouTube για Android
Άνοιξε ένα βίντεο στο YouTube μέσα από το LinguaCap. Διάλεξε απόσπασμα με υπότιτλους και διάβασε την πρωτότυπη φράση πριν ελέγξεις τη μετάφραση. Πάτησε μια άγνωστη λέξη για να δεις τι σημαίνει στη συγκεκριμένη φράση, πώς προφέρεται και πώς χρησιμοποιείται. Η εξήγηση εμφανίζεται στο σημείο όπου άκουσες τη λέξη.
Το ενσωματωμένο πρόγραμμα περιήγησης εμφανίζει διπλούς υπότιτλους σε συμβατούς ιστότοπους βίντεο με τυπικούς υπότιτλους VTT ή SRT. Υποστηρίζονται πάνω από 1.000 συμβατοί ιστότοποι, όταν η σελίδα προσφέρει προσβάσιμους υπότιτλους και συμβατό player. Για Netflix, Prime Video, HBO Max και παρόμοιες υπηρεσίες, χρησιμοποίησε την επέκταση υπολογιστή.
Ακουστική εξάσκηση και προφορά στο Android
Άκου ξανά μια ατάκα και χαμήλωσε την ταχύτητα αναπαραγωγής αν ο ομιλητής μιλά γρήγορα. Στο Dictation γράψε ό,τι άκουσες και σύγκρινέ το με τον υπότιτλο. Με το Shadowing ακολούθησε τον ρυθμό και τον τονισμό του ομιλητή. Η αυτόματη παύση και η επανάληψη βοηθούν με δύσκολες φράσεις. Αν το Speaking είναι διαθέσιμο στην έκδοση της εφαρμογής σου, ηχογράφησε τη φωνή σου και δες ποιες λέξεις αναγνωρίστηκαν.
Δες δύο λεπτά, διάλεξε μια φράση που σε δυσκόλεψε και κάνε υπαγόρευση. Πες τη δυνατά και δες ξανά το ίδιο απόσπασμα χωρίς να κοιτάζεις τη μετάφραση. Έτσι μπορείς να ελέγξεις τι καταλαβαίνεις καλύτερα.
Επανάληψη λεξιλογίου μετά το βίντεο
Αποθήκευσε λέξεις και φράσεις που θα ξαναχρησιμοποιήσεις. Οι κάρτες εμφανίζονται σε διαστήματα που προσαρμόζει το FSRS-6 με βάση τις απαντήσεις σου. Η εφαρμογή κρατά τα βίντεο που μελέτησες μαζί με την απομαγνητοφώνηση και τις χρονικές σημάνσεις, ώστε να επιστρέψεις στο απόσπασμα που θέλεις.
Αν ψάχνεις Language Reactor για Android, Trancy, Migaku ή Lingopie, σύγκρινε τι μπορείς να κάνεις στο κινητό σου. Στο LinguaCap ξεκινάς με βίντεο YouTube με υπότιτλους και συνεχίζεις με ακρόαση και επανάληψη. Δοκίμασε το ίδιο σύντομο απόσπασμα για να δεις ποια εφαρμογή σε βοηθά να θυμηθείς μια φράση την επόμενη ημέρα.
Τι μπορείς να κάνεις στο κινητό και στον υπολογιστή;
Στο Android χρησιμοποίησε YouTube και συμβατούς ιστότοπους με ενσωματωμένους υπότιτλους. Στον υπολογιστή, η επέκταση υποστηρίζει περισσότερες υπηρεσίες, εισαγωγή δικών σου υποτίτλων .srt ή .vtt όταν εντοπίζεται player, και μετάφραση στίχων στο Spotify. Οι περιορισμοί των εφαρμογών streaming για κινητά εξακολουθούν να ισχύουν.
Ξεκίνα με ένα δωρεάν βίντεο που έχει υπότιτλους και δοκίμασε τις λειτουργίες που χρειάζεσαι πριν οργανώσεις ένα πρόγραμμα μελέτης. Αν χρησιμοποιείς Anki, με το Pro μπορείς να εξαγάγεις λεξιλόγιο από το κινητό ή τον λογαριασμό σου στον ιστότοπο. Έλεγξε πρώτα ένα μικρό αρχείο εξαγωγής.
Συχνές ερωτήσεις
Από πού κατεβάζω το LinguaCap για Android;
Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο Google Play σε αυτή τη σελίδα. Εκεί θα βρεις τις τρέχουσες απαιτήσεις εγκατάστασης και συσκευής.
Λειτουργεί σε όλους τους ιστότοπους βίντεο;
Το βίντεο χρειάζεται συμβατό player και προσβάσιμους ενσωματωμένους υπότιτλους VTT ή SRT. Δοκίμασε τη συγκεκριμένη σελίδα που θέλεις να χρησιμοποιήσεις.
Μπορώ να φορτώσω αρχείο SRT στην εφαρμογή Android;
Η εφαρμογή χρησιμοποιεί τους υπότιτλους που παρέχει ο ιστότοπος. Η φόρτωση δικού σου αρχείου .srt ή .vtt σε player που εντοπίστηκε είναι λειτουργία της επέκτασης υπολογιστή.
Πηγές
Το άρθρο γράφτηκε από την ομάδα LinguaCap. Για τις διαθέσιμες λειτουργίες και τους ισχύοντες όρους συνδρομής, έλεγξε τις επίσημες πηγές.
Κατέβασε το LinguaCap στο κινητό
Βρες το LinguaCap στο App Store για iPhone και iPad ή στο Google Play για Android. Ξεκίνα με ένα βίντεο στο YouTube που έχει υπότιτλους.