Resposta breu
Instal·la LinguaCap des de Google Play per estudiar amb subtítols dobles a YouTube i a webs compatibles amb pistes VTT o SRT integrades. Toca una paraula per veure què vol dir en context, repeteix una frase, practica amb Dictat (Dictation) o Shadowing i torna a les paraules que has desat. La disponibilitat dels subtítols depèn del web i del vídeo.
Practica amb el vídeo que ja volies mirar
Obre un vídeo de YouTube dins de LinguaCap, tria un fragment amb subtítols i llegeix primer la línia original. Si una paraula és nova per a tu, toca-la per veure’n el significat en context, la pronunciació i exemples. Així pots consultar l’explicació en el moment en què sents la paraula.
El navegador integrat pot mostrar subtítols dobles en webs de vídeo compatibles amb pistes VTT o SRT. Hi ha més de 1.000 webs compatibles. Perquè funcioni en una pàgina concreta, el reproductor ha de ser compatible i ha d’oferir una pista accessible. Per a Netflix, Prime Video, HBO Max i altres plataformes similars, fes servir l’extensió d’ordinador.
Practica la comprensió oral i la pronunciació a Android
Torna a escoltar una frase i redueix la velocitat de reproducció si qui parla va massa de pressa. A Dictat, escriu el que has sentit i compara-ho amb el subtítol. Fes servir Shadowing per seguir-ne el ritme i l’entonació. La pausa automàtica i la repetició t’ajuden amb les frases difícils. Si la teva versió de l’aplicació té el mode Expressió oral (Speaking), enregistra la teva veu i comprova quines paraules s’han reconegut.
Per fer una sessió curta, mira dos minuts de vídeo, tria una frase que no hagis entès, fes el dictat i repeteix-la en veu alta. Torna a mirar el mateix fragment sense llegir la traducció per comprovar si ara l’entens millor.
Desa i repassa el vocabulari del vídeo
Desa les paraules i expressions que puguis tornar a fer servir. Les targetes de repetició espaiada les recuperen més endavant i l’algoritme FSRS-6 adapta el repàs a les teves respostes. L’aplicació també desa els vídeos que has estudiat, amb les transcripcions i marques de temps, perquè puguis tornar a un fragment concret.
Si busques Language Reactor per a Android o compares Trancy, Migaku i Lingopie, pensa què vols fer al telèfon. Amb LinguaCap per a Android pots començar amb un vídeo de YouTube amb subtítols, practicar la comprensió oral i repassar paraules. Prova el mateix vídeo curt amb les eines que vulguis comparar i comprova amb quina recordes millor una frase l’endemà.
Què pots fer al mòbil i què requereix l’ordinador?
A Android pots fer servir YouTube i webs compatibles amb subtítols integrats. L’extensió d’ordinador funciona en més plataformes, permet carregar subtítols .srt o .vtt propis quan detecta un reproductor i tradueix les lletres de Spotify. Les restriccions de les aplicacions mòbils de les plataformes de vídeo continuen aplicant-se.
Comença amb un vídeo gratuït que ja tingui subtítols i comprova si hi pots fer servir les funcions que necessites abans de triar un curs sencer. Si fas servir Anki, amb el pla Pro pots exportar el vocabulari des del mòbil o el compte web. Prova-ho primer amb unes quantes paraules.
Preguntes freqüents
On puc baixar LinguaCap per a Android?
Segueix l’enllaç a Google Play d’aquesta pàgina. La fitxa de l’aplicació recull els requisits actuals d’instal·lació i compatibilitat.
LinguaCap funciona a tots els webs de vídeo?
Cal que el vídeo tingui una pista VTT o SRT integrada i accessible i que el reproductor sigui compatible. Prova-ho a la pàgina que vulguis fer servir.
Puc carregar un fitxer SRT a l’aplicació per a Android?
L’aplicació utilitza els subtítols que ofereix el web. Per carregar un fitxer .srt o .vtt propi en un reproductor detectat, fes servir l’extensió d’ordinador.
Fonts i verificació
L’equip de LinguaCap ha preparat aquest article. Consulta les fonts oficials per confirmar les funcions dels webs i apps i les condicions dels plans.
Descarrega LinguaCap al mòbil
Tria l’App Store per a iPhone i iPad o Google Play per a Android. Comença amb un vídeo de YouTube amb subtítols.