Коротка відповідь
Установіть LinguaCap з Google Play, щоб дивитися YouTube із подвійними субтитрами та займатися на сумісних сайтах із вбудованими доріжками VTT/SRT. Торкніться слова, щоб побачити значення в контексті, повторіть репліку, виконайте диктант або шедовінг і повторіть збережені слова. Доступність субтитрів залежить від відео.
Подвійні субтитри YouTube на Android
Відкрийте YouTube у LinguaCap, виберіть ролик із субтитрами й спочатку стежте за оригіналом. Торкніться незнайомого слова, щоб побачити його значення в контексті, вимову й приклади. Переклад з’явиться поряд із фразою, у якій ви почули це слово.
Вбудований браузер може показувати подвійні субтитри на понад 1 000 сумісних сайтів, якщо в плеєрі відео є доступна доріжка VTT або SRT. Для Netflix, Prime Video, HBO Max та схожих сервісів скористайтеся розширенням LinguaCap на комп’ютері.
Як тренувати слух і вимову на Android
Повторіть окрему репліку й сповільніть відтворення, якщо мовець говорить швидко. У Dictation запишіть почуте й звіртеся із субтитрами. У Shadowing наслідуйте ритм та інтонацію. Складні місця можна повторити з автопаузою. Якщо у вашій версії є Speaking, запишіть голос і перевірте розпізнані слова.
Перегляньте дві хвилини відео, виберіть одну складну репліку, запишіть її в диктанті й повторіть уголос. Потім перегляньте той самий уривок і перевірте, чи розумієте фразу без перекладу.
Як зберігати й повторювати слова
Зберігайте слова й фрази, які хотіли б уживати. Алгоритм FSRS-6 планує повторення в картках з урахуванням ваших відповідей. Застосунок також зберігає опрацьовані відео з транскриптами й часовими позначками, щоб ви могли повернутися до потрібного уривка.
Якщо порівнюєте Language Reactor, Trancy, Migaku або Lingopie на Android, почніть з того самого короткого відео. У LinguaCap спробуйте субтитри, вправу на аудіювання та повторення. Наступного дня перевірте, яку фразу ви запам’ятали.
Коли потрібне розширення для комп’ютера
На Android користуйтеся YouTube та сумісними сайтами з вбудованими субтитрами. Розширення для комп’ютера підтримує більше стримінгових сервісів, дає змогу додавати .srt або .vtt до розпізнаного відеоплеєра й перекладає тексти Spotify. Мобільні застосунки стримінгових сервісів мають власні обмеження.
Почніть із відео, у якому вже є потрібні субтитри, і випробуйте вправи перед тим, як будувати заняття навколо цілого курсу. У Pro можна експортувати словник в Anki з телефона або акаунта на сайті. Спочатку перевірте невеликий експорт.
Поширені запитання
Де завантажити LinguaCap на Android?
Відкрийте Google Play за посиланням на цій сторінці. Вимоги до встановлення й пристроїв наведено в магазині.
Чи працює застосунок на всіх відеосайтах?
Для відтворення потрібні сумісний плеєр і доступна вбудована доріжка VTT або SRT. Перевірте відео, за яким хочете займатися.
Де можна додати власний файл SRT?
Файл .srt або .vtt можна додати до розпізнаного плеєра в розширенні для комп’ютера. На Android використовуються доріжки, які надає сайт.
Джерела
Матеріал підготувала команда LinguaCap. Актуальні можливості сайтів, застосунків і тарифів перевіряйте в офіційних джерелах.
Завантажте LinguaCap на телефон
Відкрийте App Store на iPhone чи iPad або Google Play на Android. Почніть із відео YouTube із субтитрами.