In breve
Scarica LinguaCap da Google Play per studiare con i doppi sottotitoli su YouTube e sui siti compatibili con tracce VTT o SRT integrate. Tocca una parola per capirla nel contesto, riascolta una battuta, fai un esercizio di Dictation o Shadowing e ripassa le parole salvate. La compatibilità dei siti e la disponibilità dei sottotitoli dipendono dal video.
Studia con i video che guardi già
Apri YouTube in LinguaCap, scegli un video sottotitolato e segui la riga originale prima di leggere la traduzione. Tocca una parola che non conosci per consultarne il significato in contesto, la pronuncia e gli esempi. La spiegazione resta accanto alla battuta in cui hai sentito la parola.
Il browser integrato può mostrare doppi sottotitoli sui siti video compatibili che offrono tracce standard VTT o SRT. Funziona su oltre 1.000 siti compatibili. Ogni video deve avere una traccia accessibile e un lettore supportato. Per Netflix, Prime Video, HBO Max e servizi di streaming simili, usa l’estensione per computer.
Allena ascolto e pronuncia su Android
Riascolta una singola battuta e rallenta la riproduzione se chi parla va troppo veloce. In Dictation scrivi ciò che hai sentito e confrontalo con il sottotitolo. Usa Shadowing per imitare ritmo e intonazione. La pausa automatica e la ripetizione aiutano con le frasi più difficili. Se la tua versione dell’app include Speaking, registra la tua voce e controlla quali parole ha riconosciuto.
Per una sessione breve, guarda due minuti di video e scegli una battuta che non hai capito. Fai il dettato, ripetila ad alta voce e rivedi il passaggio senza leggere la traduzione. Così puoi verificare se ora riesci a seguirlo.
Come ricordare le parole dopo la visione
Salva parole e frasi che useresti ancora. Le flashcard a ripetizione dilazionata te le ripropongono nel tempo e FSRS-6 adatta le scadenze alle tue risposte. L’app conserva anche i video che hai studiato con trascrizioni e riferimenti temporali, così puoi tornare a un passaggio preciso.
Se cerchi Language Reactor su Android, Trancy, Migaku o Lingopie, parti dall’attività che vuoi fare sul telefono. In LinguaCap apri un video di YouTube sottotitolato, fai esercizi di ascolto e ripassi le parole. Prova lo stesso video breve in ogni app e verifica quale ti aiuta a ricordare una frase il giorno dopo.
Quali funzioni usare su smartphone e su computer
Su Android puoi usare YouTube e siti compatibili con sottotitoli integrati. L’estensione per computer supporta più servizi, permette di caricare file .srt o .vtt quando rileva un lettore e traduce i testi delle canzoni su Spotify. Le limitazioni delle app native dei servizi di streaming valgono anche su Android.
Comincia con un video gratuito già sottotitolato e prova le funzioni che ti servono prima di organizzare lo studio di un intero corso. Se usi Anki, con Pro puoi esportare il lessico dallo smartphone o dal tuo account sul sito. Fai una prova con poche parole.
Domande frequenti
Dove posso scaricare LinguaCap per Android?
Usa il link a Google Play in questa pagina. Nella scheda dell’app trovi i requisiti aggiornati per l’installazione e i dispositivi compatibili.
LinguaCap funziona su tutti i siti di video?
Su smartphone servono un lettore compatibile e una traccia di sottotitoli VTT o SRT integrata e accessibile. Verifica la pagina da cui vuoi studiare.
Posso caricare un file SRT nell’app Android?
Su Android si usano i sottotitoli forniti dal sito. Per caricare un file .srt o .vtt in un lettore rilevato, usa l’estensione su computer.
Fonti e verifiche
Articolo a cura del team LinguaCap. Le funzioni dei siti e delle app e le condizioni dei piani possono cambiare. Consulta le fonti ufficiali per i dettagli aggiornati.
Scarica LinguaCap sul tuo dispositivo
Apri l’App Store per iPhone e iPad o Google Play per Android. Inizia con un video sottotitolato su YouTube.