快速比較
從 Google Play 安裝 Android 版 LinguaCap，就能用雙語字幕看 YouTube 或其他內建 VTT/SRT 字幕的相容網站。點選單字了解它在這句話裡的意思，重播台詞，練習聽寫或影子跟讀，再複習儲存的詞彙。實際支援情況取決於網站和影片字幕。
從你本來就想看的影片開始
在 LinguaCap 開啟一部有字幕的 YouTube 影片。先讀原文，需要時再查看翻譯。點選不熟悉的單字，即可看到它在這句話裡的意思、發音和例句。
內建瀏覽器可在提供標準 VTT 或 SRT 字幕的相容影片網站顯示雙語字幕。LinguaCap 支援 1,000 多個相容網站，個別頁面仍需要有可讀取的字幕軌和相容的播放器。Netflix、Prime Video、HBO Max 等串流服務請在電腦上使用擴充功能。
在 Android 上練聽力和發音
說話速度太快時，可以放慢速度並逐句重播。聽寫時，把聽到的內容打出來，再和字幕比對。影子跟讀可以模仿說話者的節奏和語調，也能用自動暫停和重播多練幾次。如果你的 App 版本提供口說模式，可以錄下自己的聲音並核對辨識出的字詞。
練習可以很短：先看兩分鐘，挑一句沒聽懂的話做聽寫，再大聲重複。最後把翻譯藏起來，重看同一段，看看這次能聽懂多少。
把影片裡的單字留下來
儲存下次可能用到的單字和詞組。單字卡使用 FSRS-6，會依照你的答案安排間隔複習。App 也會保留看過的學習影片、逐字稿和時間戳記，方便你回到熟悉的段落。
如果你在 Android 上比較 Language Reactor、Trancy、Migaku 或 Lingopie，可以先想想最常用手機做哪些練習。用 LinguaCap 從有字幕的 YouTube 影片開始，練聽力，最後複習。也用其他 App 試試同一部短片，看看隔天在哪一款 App 練過的詞句還記得。
哪些功能適合在手機或電腦上使用？
Android App 支援 YouTube 及其他內建字幕的相容網站。電腦版擴充功能支援更多串流和課程網站，可在偵測到播放器時匯入自己的 .srt 或 .vtt 字幕檔，也能翻譯 Spotify 歌詞。串流服務的原生手機 App 仍有各自的限制。
先找一部已有字幕的免費影片，試過需要的功能後再安排練習。如果用 Anki，可以透過 Pro 版從手機或網頁帳號匯出詞彙。先用少量單字測試匯出結果。
常見問題
哪裡可以下載 Android 版 LinguaCap？
使用本頁的 Google Play 連結。安裝方式和裝置需求請以商店頁面為準。
所有影片網站都適用嗎？
影片需要可讀取的內建 VTT/SRT 字幕軌，且播放器要相容。請直接開啟你想學習的頁面測試。
可以在 Android App 匯入 SRT 檔案嗎？
Android App 使用網站提供的字幕。如果要把自己的 .srt 或 .vtt 檔案匯入偵測到的影片播放器，請使用電腦版擴充功能。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
在手機上下載 LinguaCap
iPhone 和 iPad 請到 App Store，Android 請到 Google Play。找一部有字幕的 YouTube 影片開始練習。