快速比較
LinguaCap 支援 iPhone、iPad 和 Android。用手機開啟 YouTube 或內建 VTT/SRT 字幕的相容網站，點選字幕看語境翻譯，接著重播、影子跟讀或聽寫，再複習儲存的單字。要觀看 Netflix、Prime Video 或 HBO Max，或匯入自己的字幕檔，請使用電腦版擴充功能。
功能比較
| 比較項目 | iPhone 和 iPad | Android |
|---|---|---|
| 下載 App | App Store | Google Play |
| 影片來源 | YouTube 及其他內建 VTT/SRT 字幕的相容網站 | YouTube 及其他內建 VTT/SRT 字幕的相容網站 |
| 學習步驟 | 雙語字幕 → 講解 → 練習 → 複習 | 雙語字幕 → 講解 → 練習 → 複習 |
| 需使用電腦版擴充功能 | 觀看 Netflix 和匯入本機字幕 | 觀看 Netflix 和匯入本機字幕 |
手機 App 能開啟哪些網站？
在 iOS 和 Android 上，可以從 YouTube 或播放器提供內建 VTT 或 SRT 字幕的相容網站開始。這個方式適用於 1,000 多個相容網站。即使網站相容，個別影片也可能沒有可用的字幕。
Netflix、Prime Video、HBO Max 等串流服務的原生 App 無法執行瀏覽器擴充功能，請在電腦上使用 LinguaCap 擴充功能。要為影片匯入自己的字幕檔，也需要電腦版擴充功能偵測到播放器。手機版可以播放網站已有的字幕。
兩種手機都能做的練習
選一部適合你程度的影片，先聽原聲，再用第二行字幕確認意思。點選陌生的單字或詞組，查看 AI 語境講解。用自動暫停重播台詞，再做影子跟讀（Shadowing）。聽寫可以找出漏聽的字詞。如果 App 版本提供口說模式，也可以錄音並核對辨識出的內容。
最後儲存幾個實用說法，用 FSRS-6 單字卡複習。也可以接著讀 CEFR 分級書籍和文章，或匯入自己的 PDF 或 EPUB，選取文字看語境翻譯。每次安排一個小練習，比較容易養成習慣。
- 第一天：看懂一段有字幕的短片。
- 第二天：挑兩句實用的台詞，做聽寫並大聲說出來。
- 第三天：複習儲存的單字，再讀一篇同主題的短文。
怎麼選影片學習工具？
在手機上比較 Language Reactor、Trancy、Migaku 和 Lingopie 時，可以先從自己的裝置和內容來源著手。你會用特定的 YouTube 頻道、課程網站或精選片庫嗎？你是否已經有固定的單字卡複習方式？
LinguaCap 手機 App 以 YouTube 和有字幕的相容網站為主，電腦版則另外支援串流和課程網站。我們也分別比較了 Language Reactor、Trancy、Migaku 和 Lingopie，方便你找到適合自己練習方式的工具。
帶著儲存的單字繼續複習
你可以在 LinguaCap 複習儲存的單字。如果想繼續用 Anki，Pro 版可直接從手機或網頁帳號匯出詞彙。搬移大量單字卡前，先匯出幾個單字確認欄位和格式。
請使用下方的官方 App Store 或 Google Play 連結安裝。商店是否提供下載、作業系統需求和方案條款可能調整，請以商店頁面目前列出的資訊為準。
常見問題
LinguaCap 同時支援 iOS 和 Android 嗎？
是的。你可以在 App Store 和 Google Play 找到 LinguaCap。請在對應的商店頁面確認裝置的相容性需求。
兩種手機可以使用相同的網站嗎？
兩種手機都支援 YouTube 及其他內建 VTT/SRT 字幕的相容網站。實際結果取決於各個頁面的播放器和字幕軌。
手機 App 和電腦版擴充功能一樣嗎？
電腦版擴充功能另外支援串流和課程網站，並可匯入本機 .srt 或 .vtt 檔案。手機 App 使用相容影片網站提供的字幕。
資料來源
本文由 LinguaCap 團隊撰寫。網站和 App 的功能及方案條款可能調整，請以官方資訊為準。
在手機上下載 LinguaCap
iPhone 和 iPad 請到 App Store，Android 請到 Google Play。找一部有字幕的 YouTube 影片開始練習。