Em resumo
O LinguaCap está disponível para iPhone, iPad e Android. No telemóvel, utilize o YouTube ou um site compatível com legendas VTT/SRT integradas. Toque nas legendas para ver a tradução em contexto, pratique com repetição, shadowing ou ditado e reveja as palavras guardadas. Utilize a extensão no computador para Netflix, Prime Video, HBO Max e para importar as suas legendas.
Comparação de funcionalidades
| Funcionalidade | iPhone e iPad | Android |
|---|---|---|
| Onde descarregar | App Store | Google Play |
| Vídeos compatíveis | YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas | YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas |
| Rotina de estudo | Legendas duplas → explicação → prática → revisão | Legendas duplas → explicação → prática → revisão |
| Funcionalidades da extensão | Utilize a extensão no computador para Netflix e importação de legendas | Utilize a extensão no computador para Netflix e importação de legendas |
Que vídeos pode abrir nas aplicações?
No iOS e no Android, comece pelo YouTube ou por um site compatível cujo leitor de vídeo disponibilize legendas VTT ou SRT integradas. Esta opção funciona em mais de mil sites compatíveis. A disponibilidade da legenda varia de um vídeo para outro, mesmo num site compatível.
As aplicações da Netflix, do Prime Video, da HBO Max e de serviços semelhantes não aceitam extensões de navegador nos seus leitores. Utilize a extensão do LinguaCap no computador para esses serviços. A extensão também permite importar o seu próprio ficheiro de legendas quando deteta um leitor de vídeo. No telemóvel, o LinguaCap usa as legendas fornecidas pelo site.
Uma rotina para repetir no telemóvel
Escolha um vídeo adequado ao seu nível, ouça o áudio original e utilize a segunda linha da legenda para confirmar o que percebeu. Toque numa palavra ou expressão desconhecida para ver uma explicação contextual com IA. Repita a fala, utilize a pausa automática e pratique no Shadowing. O Ditado mostra o que deixou passar. Se o modo Fala estiver disponível na sua versão, pode gravar a sua voz e confirmar as palavras reconhecidas.
Para terminar, guarde algumas expressões e reveja-as com flashcards FSRS-6. Continue com livros e artigos do catálogo organizado por nível do QECRL ou importe um PDF ou EPUB para traduzir excertos em contexto. É mais fácil variar a rotina quando cada sessão tem uma tarefa curta e clara.
- Dia 1: compreenda um vídeo curto com legendas.
- Dia 2: faça um ditado e repita em voz alta duas falas úteis.
- Dia 3: reveja as palavras guardadas e leia um texto curto sobre o mesmo tema.
Como escolher uma ferramenta para aprender com vídeos
Se está a comparar Language Reactor, Trancy, Migaku e Lingopie no telemóvel, comece pelo seu dispositivo e pelo conteúdo que usa. Precisa de um canal específico do YouTube, de um site de cursos, de um catálogo de séries ou de um sistema de flashcards que já faz parte da sua rotina? A escolha depende do que quer fazer.
No LinguaCap, pode estudar com o YouTube e sites com legendas compatíveis no telemóvel. A extensão para computador é compatível com outros serviços de streaming e plataformas de cursos. As comparações individuais com Language Reactor, Trancy, Migaku e Lingopie explicam como cada ferramenta funciona na rotina que pretende seguir.
Leve o seu vocabulário para o Anki
Pode rever as palavras guardadas no LinguaCap. Se prefere manter uma coleção no Anki, o plano Pro permite exportar o vocabulário no telemóvel ou através da sua conta no site. Comece por exportar algumas palavras para confirmar os campos e o formato antes de transferir uma coleção maior.
Instale a aplicação através das ligações oficiais da App Store ou do Google Play nesta página. A disponibilidade, os requisitos do sistema e as condições do plano podem mudar. Consulte os detalhes na loja do seu dispositivo.
Perguntas frequentes
O LinguaCap funciona no iOS e no Android?
Sim. A aplicação está na App Store e no Google Play. Consulte os requisitos de compatibilidade do seu dispositivo na loja correspondente.
Posso usar os mesmos sites nos dois sistemas?
Nos dois sistemas, a aplicação funciona com YouTube e sites compatíveis com legendas VTT/SRT integradas. O funcionamento depende do leitor de vídeo e da faixa de legenda disponível na página.
A aplicação tem as mesmas funcionalidades da extensão para computador?
A extensão funciona noutros sites de streaming e cursos e importa ficheiros .srt e .vtt. As aplicações para telemóvel funcionam com leitores de vídeo próprios e sites com legendas compatíveis.
Fontes e verificação
Este artigo foi preparado pela equipa LinguaCap. As funcionalidades de sites e aplicações e as condições dos planos podem mudar. Consulte os detalhes nas fontes oficiais.
Descarregue o LinguaCap para o telemóvel
Utilize a App Store para iPhone e iPad ou o Google Play para Android. Comece com um vídeo do YouTube com legendas.