Kratki pregled
LinguaCap je dostupan za iPhone, iPad i Android. Na mobitelu otvori YouTube ili kompatibilnu stranicu s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Dodirni titl za prijevod u kontekstu, ponovi repliku, isprobaj Shadowing ili diktat i kasnije ponovi spremljene riječi. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i učitavanje vlastitih titlova koristi proširenje za računalo.
Usporedba mogućnosti
| Kriterij | iPhone i iPad | Android |
|---|---|---|
| Preuzimanje | App Store | Google Play |
| Video izvori | YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima | YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima |
| Koraci učenja | Dvojezični titlovi, prijevod, vježbanje, ponavljanje | Dvojezični titlovi, prijevod, vježbanje, ponavljanje |
| Na računalu | Proširenje za Netflix i učitavanje vlastitih titlova | Proširenje za Netflix i učitavanje vlastitih titlova |
Koje stranice rade u mobilnim aplikacijama?
Na iOS-u i Androidu počni s YouTubeom ili kompatibilnom stranicom čiji reproduktor nudi ugrađene VTT ili SRT titlove. Na taj način radi više od 1.000 kompatibilnih stranica, a pojedini video i dalje može biti bez dostupnih titlova.
Mobilne aplikacije Netflix, Prime Video, HBO Max i sličnih servisa ne pokreću proširenja preglednika unutar reproduktora. Za njih koristi LinguaCap na računalu. I učitavanje vlastite datoteke titlova u prepoznati reproduktor dostupno je u proširenju za računalo. Na mobitelu otvori stranicu koja već nudi titlove.
Kratka vježba koju možeš ponoviti na svakom uređaju
Odaberi video na svojoj razini, poslušaj izvornik i provjeri prijevod u drugom retku. Dodirni nepoznatu riječ ili frazu za objašnjenje u kontekstu uz umjetnu inteligenciju. Ponovi repliku uz automatsku pauzu pa je izgovori u načinu Shadowing. Diktat ti pokazuje što nisi čuo, a Speaking omogućuje pregled prepoznatih riječi iz tvoje snimke ako je dostupan u tvojoj verziji aplikacije.
Spremi nekoliko izraza i ponovi ih uz kartice FSRS-6. Možeš nastaviti s knjigama i člancima iz kataloga Read po razinama CEFR-a ili učitati vlastiti PDF ili EPUB i prevoditi označene dijelove u kontekstu. Za svaku lekciju odaberi jedan kratak zadatak.
- Prvi dan pogledaj i razumij kratak video s titlovima.
- Drugi dan zapiši i izgovori dvije korisne replike.
- Treći dan ponovi riječi i pročitaj kratak tekst na istu temu.
Kako usporediti alate za učenje uz video?
Ako na mobitelu uspoređuješ Language Reactor, Trancy, Migaku i Lingopie, odaberi prema svom uređaju i izvoru sadržaja. Možda ti treba određeni YouTube kanal, stranica s tečajevima, katalog serija ili uhodan način rada s karticama.
LinguaCap nudi učenje uz YouTube i kompatibilne stranice s titlovima, a na računalu podržava i odabrane streaming servise i tečajeve. U blogu možeš pročitati zasebne usporedbe s alatima Language Reactor, Trancy, Migaku i Lingopie te provjeriti postupak koji ti je važan.
Kako izvesti spremljene riječi?
Spremljene riječi možeš ponavljati u LinguaCapu. Uz Pro možeš izvesti rječnik izravno s mobitela ili iz korisničkog računa na webu i nastaviti raditi u Anki. Provjeri polja i format na malom uzorku prije prijenosa velike zbirke.
Instaliraj aplikaciju putem službenih poveznica na App Store ili Google Play. U trgovini za svoj uređaj provjeri dostupnost, potrebnu verziju sustava i aktualne uvjete plana.
Česta pitanja
Radi li LinguaCap na iOS-u i Androidu?
Da. Aplikacija je dostupna u trgovinama App Store i Google Play. Provjeri aktualne zahtjeve za svoj uređaj u odgovarajućoj trgovini.
Mogu li na oba uređaja koristiti iste stranice?
Obje mobilne aplikacije rade s YouTubeom i kompatibilnim stranicama s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Dostupnost ovisi o reproduktoru i titlovima za konkretan video.
Koja je razlika između mobilne aplikacije i proširenja za računalo?
Proširenje za računalo podržava dodatne streaming servise i tečajeve te uvoz vlastitih .srt ili .vtt datoteka. Mobilne aplikacije koriste podržane reproduktore i titlove koje nudi stranica.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
Preuzmi LinguaCap na mobitel
Za iPhone i iPad otvori App Store, a za Android Google Play. Počni s videom na YouTubeu koji ima titlove.