Kratki pregled
Isprobaj Migaku ako želiš sam sastavljati detaljne kartice, procjenjivati težinu materijala i raditi s videom i tekstovima na webu. Isprobaj LinguaCap ako želiš učiti iz videa i knjiga po razinama CEFR-a uz prijevod u kontekstu, vježbe govora i ponavljanje uz FSRS-6.
Podržane stranice i titlovi u LinguaCapu
Na računalu proširenje LinguaCap podržava titlove za video i tečajeve na platformama YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, TED, edX, Coursera, Udemy, Crunchyroll, Domestika, DW Learn German i TV5MONDE Apprendre. Na Spotifyju prevodi tekstove pjesama. Proširenje radi i na više od 1.000 drugih kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima. Kad prepozna reproduktor, možeš učitati vlastitu .srt ili .vtt datoteku u trenutačnu karticu. Na iOS-u i Androidu aplikacija radi s YouTubeom i više od 1.000 kompatibilnih stranica s ugrađenim VTT/SRT titlovima. Za Netflix, Prime Video, HBO Max i Crunchyroll koristi proširenje na računalu. Njihove mobilne aplikacije ne pokreću proširenja za preglednik.
Usporedba mogućnosti
| Kriterij | LinguaCap | Migaku |
|---|---|---|
| Sadržaj na računalu | YouTube, Netflix, tečajevi i više od 1.000 kompatibilnih stranica s VTT/SRT titlovima. Uvoz .srt/.vtt datoteka. | Proširenje za YouTube, Netflix, Disney+, Viki i rad s tekstovima na webu |
| Kartice | Ponavljanje spremljenih riječi prema rasporedu FSRS-6 | Kartice s rečenicama, zvukom, slikama i kadrovima iz videa |
| Slušanje | Shadowing, diktat, govor, automatska pauza i ponavljanje fraze | Skrivanje titlova, automatska pauza i više načina gledanja |
| Mobilni uređaji | YouTube i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima na iOS-u i Androidu | Mobilna aplikacija s tečajevima uz kartice i gledanjem YouTubea |
Koliko želiš prilagoditi učenje?
Migaku razlikuje poznate i nepoznate riječi, procjenjuje težinu sadržaja, analizira tekstove na webu i izrađuje kartice s kadrom i zvučnim isječkom iz videa. To pomaže ako gradiš detaljan sustav učenja uz sadržaj na jeziku koji učiš. U LinguaCapu otvori YouTube, video s tečaja ili neki od više od 1.000 kompatibilnih VTT/SRT izvora, prevedi riječ, spremi je i ponovi. Proširenje za računalo podržava i uvoz .srt/.vtt datoteka te prijevod tekstova na Spotifyju.
Provjeri razumijevanje govora
Kad čitaš titlove, lakše je razumjeti repliku nego kad je samo slušaš. U LinguaCapovu diktatu poslušaj kratak ulomak, upiši ga i provjeri gdje se tvoj odgovor razlikuje od izvornika. Automatska pauza i ponavljanje fraze olakšavaju vježbanje vlastitim tempom. Isprobaj to na rečenici koju razumiješ uz titl, ali je teže pratiti samo sluhom.
Kartice i raspored ponavljanja
Migaku opisuje kartice koje mogu sadržavati rečenicu, slike, zvuk i kadar iz videa. LinguaCap ima osobni rječnik i ponavljanje uz FSRS-6. Ako su ti važni prilozi na karticama, pogledaj kako ih Migaku izrađuje. Ako često prelaziš s videa na čitanje, provjeri kako ti LinguaCap raspoređuje ponavljanja iz oba izvora.
Isprobaj oba alata na istom sadržaju
Odaberi petnaestominutni video na jeziku koji učiš. Prevedi pet riječi, spremi ih ili napravi kartice pa se vrati sljedeći dan. Provjeri koliko je koraka bilo potrebno i je li ti bilo lako ponoviti riječi. Na mobitelu LinguaCap podržava i kompatibilne stranice s ugrađenim VTT/SRT titlovima, dok Migaku u uputama opisuje gledanje YouTubea. Proširenja za računalo ne pokreću se unutar mobilnih aplikacija streaming servisa.
Od prijevoda do vježbe u LinguaCapu
Migaku nudi kartice s medijskim prilozima i napredne postavke za učenje uz autentičan sadržaj. LinguaCap prevodi i objašnjava riječi i titlove uz umjetnu inteligenciju. Shadowing, diktat i Speaking služe za oponašanje izgovora, vježbanje sluha i snimanje govora. Uz automatsku pauzu i ponavljanje fraze možeš se zadržati na teškoj replici. Pri usporedbi kartica provjeri i način raspoređivanja ponavljanja. LinguaCap za to koristi FSRS-6.
Usporedi čitanje na istom tekstu
Migaku analizira tekstove na webu i procjenjuje njihovu težinu. LinguaCap ima katalog knjiga i članaka po razinama CEFR-a te uvoz PDF-a i EPUB-a. U odjeljku Read označi riječ ili frazu za kontekstualni prijevod i objašnjenje uz umjetnu inteligenciju. Na istom kratkom tekstu provjeri koliko lako u oba alata možeš razumjeti rečenicu, spremiti korisnu riječ i ponoviti je kasnije.
Česta pitanja
Radi li Migaku na Netflixu?
Migaku navodi Netflix među stranicama koje podržava proširenje za računalo. U mobilnom vodiču opisuje gledanje YouTubea i učenje uz kartice.
Koji alat nudi detaljnije kartice?
Migaku opisuje kartice s medijskim prilozima, kadrovima i zvučnim isječcima. LinguaCap prema FSRS-6 raspoređuje ponavljanje riječi spremljenih uz video i čitanje.
Može li LinguaCap zamijeniti Migaku?
Migaku nudi analizu tekstova na webu, tečajeve i procjenu težine sadržaja. LinguaCap nudi vježbe uz video, prijevod uz umjetnu inteligenciju, ponavljanje uz FSRS-6 i čitanje po razinama CEFR-a s uvozom PDF i EPUB datoteka. Odaberi prema načinu na koji učiš.
Izvori i provjera podataka
Značajke smo provjerili u službenim izvorima 12. listopada 2026. Dostupnost i planovi mogu se promijeniti. Usporedbu je napisao tim LinguaCap. Navodimo službene stranice drugih alata i situacije u kojima ti mogu bolje odgovarati.
Isprobaj LinguaCap uz video koji voliš
Instaliraj proširenje za Chrome ili na mobitelu uči uz YouTube i kompatibilne videe s VTT/SRT titlovima.