Kratki pregled
Gledaj s korejskim zvukom i korejskim titlovima pa dodaj prijevod dok ti je potreban. Netflix ima korejske titlove za mnoge serije, a na YouTubeu ih možeš pronaći uz isječke i emisije. Najprije nauči korejsko pismo hangul. Počni romantičnim komedijama ili pričama iz svakodnevice, spremaj kratke izraze i ponavljaj ključne replike naglas.
Prvo nauči čitati hangul
Korejski titlovi pomažu kada možeš pročitati korejsko pismo. Većina ljudi nakon nekoliko dana vježbe može polako čitati hangul. Kad uspiješ pročitati repliku, uz svaku epizodu istodobno vježbaš čitanje i slušanje.
Gdje gledati serije s korejskim titlovima
- Netflix: mnoge korejske serije imaju korejske titlove. Jezici u izborniku ovise o regiji i jeziku profila. Vodič za Netflix pokazuje kako dodati prijevod u Chromeu.
- YouTube: televizijske kuće i zabavne emisije objavljuju isječke, često s korejskim titlovima. Ima i autora koji snimaju za učenike. YouTube radi na računalu i u aplikaciji LinguaCap na mobitelu. Pogledaj vodič za YouTube.
- Druga web-mjesta: LinguaCap radi na mnogim stranicama s titlovima. Ako titlova nema, u proširenje na računalu možeš učitati vlastitu .srt ili .vtt datoteku.
Odaberi korejsku seriju prema razini
- Lakše: romantične komedije, obiteljske drame i priče iz svakodnevice, s poznatim temama i mnogo ponavljanja.
- Srednje zahtjevno: serije o poslu i školi, s formalnijim govorom i ponekim žargonskim izrazom.
- Teže: povijesne (sageuk), medicinske, pravne i kriminalističke serije sa starinskim govorom ili stručnim vokabularom.
- Zabavne emisije dobar su izvor neformalnog govora. Govornici govore brzo i upadaju jedni drugima u riječ, pa ih ostavi za kasnije.
Obrati pozornost na razine govora
U korejskom završetak rečenice ovisi o tome komu se obraćaš. Među prijateljima čut ćeš neformalni banmal. Podređeni se šefu obraća uljudnim i počasnim oblicima, a nagli prijelaz s uljudnog na neformalni govor može odati ljutnju ili bliskost. Prati nastavke poput uljudnog -요 i primijeti kad ih govornici izostave.
Spremi izraze zajedno s kontekstom, primjerice „u razgovoru s prijateljem” ili „u razgovoru sa šefom”. Tako ćeš znati kada ih možeš upotrijebiti.
Rutina za jednu epizodu
- Gledaj prvih deset minuta uz korejske titlove i prijevod.
- Spremi tri replike s korisnim obrascima, kao što su molbe i isprike.
- Ponovno poslušaj svaku repliku i ponovi je naglas uz Shadowing. Pokušaj oponašati intonaciju.
- Pogledaj sljedeću scenu bez prijevoda.
- Sljedeći dan ponovi spremljene izraze uz kartice.
Česta pitanja
Mogu li naučiti korejski gledajući korejske serije?
Korejske serije odlične su za slušanje i usvajanje svakodnevnih izraza, osobito uz korejske titlove. Uči hangul i osnove gramatike te vježbaj govor kako bi mogao upotrijebiti ono što čuješ.
Trebam li gledati s korejskim titlovima ili s prijevodom?
Uključi korejske titlove čim možeš čitati hangul. Redak s prijevodom pomaže dok usvajaš nove riječi. Kad bolje pratiš govor, sakrij prijevod.
Koje su korejske serije najbolje za početnike?
Počni romantičnim komedijama i pričama o svakodnevnom životu u suvremenom okruženju. Povijesne serije ostavi za poslije jer je govor u njima formalniji i starinskiji.
Govore li ljudi stvarno kao u korejskim serijama?
Uglavnom da, iako se u dramatičnim scenama često pretjeruje. Pazi na razine govora i obraćaj se uljudno ljudima koje još ne poznaješ dobro.
Izvori i provjera podataka
Članak je pripremio tim LinguaCap. Mogućnosti stranica i aplikacija te uvjeti planova mogu se promijeniti. Aktualne podatke provjeri u službenim izvorima.
- Montero Perez, Van den Noortgate and Desmet (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis. System
- Priručnik za LinguaCap: postavljanje, podržana web-mjesta i rješavanje problema
- Proširenje LinguaCap u Chrome web-trgovini
- LinguaCap za iPhone i iPad u App Storeu
- LinguaCap za Android na Google Playu
Gledaj korejske serije s titlovima i prijevodom
Instaliraj besplatno proširenje za Chrome za Netflix ili preuzmi aplikaciju i uči uz korejski sadržaj na YouTubeu na mobitelu.