Apprendre le coréen avec les dramas

L’essentiel

Regardez en coréen avec les sous-titres coréens et ajoutez une ligne de traduction aussi longtemps que nécessaire. Netflix propose des sous-titres coréens pour de nombreuses séries, et YouTube diffuse des extraits et des émissions sous-titrés en coréen. Apprenez d’abord le hangeul, commencez avec une comédie romantique ou une série sur la vie quotidienne, enregistrez des phrases courtes et répétez les répliques clés à voix haute.

Apprendre le hangeul avant de commencer

Pour profiter des sous-titres coréens, il faut savoir les déchiffrer. Le hangeul s’apprend rapidement. La plupart des gens peuvent le lire lentement après quelques jours d’entraînement. Dès que vous arrivez à lire une ligne, chaque épisode vous permet de travailler la lecture et l’écoute en même temps.

Où regarder des séries avec des sous-titres coréens ?

Netflix : de nombreuses séries proposent des sous-titres coréens. Le menu affiche une sélection de langues selon votre région et la langue de votre profil. Le guide Netflix explique comment ajouter une traduction dans Chrome.
YouTube : les chaînes de télévision et les émissions de variétés publient des extraits, souvent sous-titrés en coréen. Des créateurs proposent aussi des vidéos pour apprenants. Vous pouvez regarder sur ordinateur et sur téléphone dans l’application LinguaCap. Consultez le guide YouTube.
Autres sites : LinguaCap fonctionne sur de nombreux sites vidéo qui disposent de pistes de sous-titres. Si un site n’en propose pas, vous pouvez importer votre fichier .srt ou .vtt dans l’extension sur ordinateur.

Choisir des dramas selon votre niveau

Plus faciles : comédies romantiques, drames familiaux et séries sur le quotidien, avec du vocabulaire courant et des répétitions.
Intermédiaires : séries au travail ou à l’école, avec un langage plus formel et un peu de jargon.
Plus difficiles : dramas historiques (sageuk), séries médicales, judiciaires et policières, avec un parler ancien ou un vocabulaire spécialisé.
Les émissions de variétés sont idéales pour entendre du langage familier. Le débit y est rapide et les voix se chevauchent souvent. Gardez-les pour plus tard.

Repérer les niveaux de langue à l’oreille

En coréen, la fin d’une phrase change selon la personne à qui l’on parle. Dans les dramas, les amis se parlent en banmal, le registre familier. Une personne qui débute au travail s’adresse à son supérieur avec des formes polies et honorifiques. Un passage soudain du registre poli au registre familier peut exprimer la colère ou la proximité. Écoutez les terminaisons, comme le -요 du registre poli, et remarquez quand elles disparaissent.

Enregistrez les phrases avec leur contexte, par exemple « à un ami » ou « à son supérieur ». Une phrase est utile si vous savez dans quelle situation l’employer.

Une méthode pour travailler avec un épisode

Regardez les dix premières minutes avec des sous-titres coréens et leur traduction.
Choisissez trois répliques dont la structure vous servira, par exemple pour demander quelque chose ou vous excuser, et enregistrez-les.
Réécoutez chaque réplique et répétez-la à voix haute en shadowing, en imitant l’intonation.
Regardez la scène suivante en masquant la traduction.
Le lendemain, révisez les phrases enregistrées sous forme de cartes mémoire.

Questions fréquentes

Puis-je apprendre le coréen en regardant des dramas ?

Les dramas sont utiles pour l’écoute et les expressions du quotidien, surtout avec les sous-titres coréens. Étudiez aussi le hangeul et les bases de la grammaire, puis pratiquez l’expression orale pour pouvoir réutiliser ce que vous entendez.

Faut-il regarder avec des sous-titres coréens ou français ?

Choisissez les sous-titres coréens dès que vous savez lire le hangeul. Une traduction en dessous vous aide pendant que vous enrichissez votre vocabulaire. Masquez-la à mesure que vous progressez.

Quels dramas coréens conviennent aux débutants ?

Les comédies romantiques et les tranches de vie qui se déroulent dans un cadre moderne et familier. Réservez les dramas historiques pour plus tard, car leurs dialogues sont soutenus et souvent anciens.

Est-ce que les gens parlent vraiment comme dans les dramas ?

Dans l’ensemble, oui, mais les scènes dramatiques forcent le trait. Écoutez les niveaux de langue et employez les formes polies avec les personnes que vous connaissez peu.

Sources et vérification

Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.

Regardez des dramas avec les sous-titres coréens et leur traduction

Installez l’extension Chrome gratuite pour Netflix, ou téléchargez l’application pour apprendre avec des vidéos YouTube en coréen sur votre téléphone.

Extension Chrome iPhone et iPad Android

Apprendre le coréen avec les dramas : sous-titres et exercices