L’essentiel
Regardez en japonais avec des sous-titres japonais et utilisez la traduction comme aide. Netflix propose des sous-titres en japonais pour de nombreux animés. Sur Crunchyroll, importez un fichier de sous-titres japonais. Commencez par des séries sur la vie quotidienne, enregistrez des phrases courtes et répétez quelques répliques à voix haute par épisode.
Pourquoi les sous-titres français ne suffisent pas
Avec des sous-titres français, vous suivez l’histoire en français. Vous entendez du japonais, mais il est difficile d’associer un son à un mot. Les sous-titres japonais relient ce que vous entendez à ce que vous lisez, kanjis et kanas compris. Une traduction en dessous vous aide à comprendre le sens le temps de gagner en aisance à la lecture.
Les doubles sous-titres sont particulièrement utiles en japonais. Un kanji peut vous empêcher de lire une phrase que vous comprendriez à l’oral. Dans LinguaCap, cliquez sur un mot pour voir sa traduction en contexte et écouter sa prononciation.
Où trouver des sous-titres japonais ?
- Netflix : de nombreux films et séries d’animation proposent des sous-titres japonais. Le menu affiche une sélection de langues selon votre région et la langue de votre profil. Consultez le guide Netflix.
- Crunchyroll : les pistes sont surtout des traductions. Importez un fichier .srt ou .vtt en japonais dans l’extension. Consultez le guide Crunchyroll.
- YouTube : les extraits officiels, les bandes-annonces et les créateurs japonais proposent souvent des sous-titres en japonais. Les sous-titres automatiques fonctionnent aussi, avec quelques erreurs possibles.
- Vos fichiers : avec l’extension sur ordinateur, vous pouvez ajouter un fichier .srt ou .vtt à la vidéo de l’onglet en cours et régler sa synchronisation.
Par quels animés commencer ?
Le genre compte davantage que la popularité. Les séries d’action et de fantasy regorgent de noms d’attaques, de mots inventés et de cris. Les séries sur la vie à l’école ou le quotidien donnent à entendre des conversations que vous pourriez réellement avoir.
- Plus faciles : tranches de vie, comédies scolaires, cuisine et histoires de famille, avec un vocabulaire courant et des voix claires.
- Intermédiaires : romances et séries sportives, avec de nombreux dialogues et un peu de vocabulaire spécialisé.
- Plus difficiles : fantasy, science-fiction et séries historiques, avec des termes inventés, un langage soutenu ou ancien et des combats rapides.
- Un film déjà vu dans votre langue est un bon point de départ. Vous connaissez l’intrigue et pouvez vous concentrer sur l’écoute.
Le japonais des animés et le japonais du quotidien
Les personnages d’animés forcent parfois le trait. Des pronoms familiers comme ore ou omae, des fins de phrase fortement marquées par le genre et des tournures dramatiques reflètent leur personnalité. Enregistrez ces formes pour les comprendre. Avec des inconnus ou des collègues, apprenez d’abord à employer les formes polies en desu et masu.
Observez qui parle à qui. Une demande formulée entre amis peut prendre un ton très différent face à un professeur ou à un client. Les animés permettent d’entendre ces niveaux de langue côte à côte.
Une séance de 20 minutes avec un animé
- Regardez une scène de trois à cinq minutes avec les sous-titres japonais et leur traduction.
- Choisissez trois répliques courtes, comme une salutation, une réaction ou une demande, et enregistrez-les en entier.
- Masquez la traduction et regardez de nouveau la scène avec les seuls sous-titres japonais.
- Réécoutez une réplique au ralenti et répétez-la à voix haute pendant la pause, en imitant le rythme et l’intonation. Notre guide du shadowing explique la méthode.
- Révisez les phrases de la veille avec les cartes mémoire dans l’application LinguaCap.
Si vous ne lisez pas encore les kanas, commencez par les hiraganas et les katakanas. Leur apprentissage prend quelques semaines et les sous-titres japonais sont difficiles à utiliser sans eux. Gardez la ligne de traduction pendant que vous apprenez les kanjis.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre le japonais en regardant des animés ?
Vous pouvez améliorer votre écoute et retenir beaucoup de phrases. Pour apprendre à lire, à écrire et à parler avec politesse, étudiez aussi les kanas et les kanjis, utilisez les sous-titres japonais et entraînez-vous à parler, par exemple en shadowing.
Faut-il regarder les animés avec des sous-titres japonais ou français ?
Choisissez les sous-titres japonais dès que vous savez lire les kanas. Ajoutez une traduction le temps d’enrichir votre vocabulaire, puis masquez-la quand vous comprenez la plupart des répliques.
Où trouver des animés avec des sous-titres japonais ?
Netflix propose des sous-titres japonais pour de nombreux animés. Ils sont rares sur Crunchyroll, mais vous pouvez importer un fichier de sous-titres japonais dans l’extension LinguaCap.
Le japonais des animés est-il impoli ?
Certaines répliques sont volontairement familières ou rudes pour marquer la personnalité d’un personnage. Comprendre ces formes est utile. Avec les personnes que vous ne connaissez pas, employez les formes polies.
Sources et vérification
Cet article a été rédigé par l’équipe LinguaCap. Les fonctions des sites et des applications ainsi que les conditions des offres peuvent évoluer. Consultez les sources officielles pour les vérifier.
Regardez des animés en japonais avec leur traduction
Installez l’extension Chrome gratuite pour Netflix et Crunchyroll, ou utilisez l’application pour regarder des vidéos YouTube en japonais sur votre téléphone.